1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
2
00:01:13,874 --> 00:01:17,545
En, två,
ett, två, tre, fyra.
3
00:01:21,915 --> 00:01:24,352
Visste du att det finns
faktiskt bara ett spår
4
00:01:24,386 --> 00:01:26,221
på skiva?
5
00:01:26,254 --> 00:01:27,322
Det är sant.
6
00:01:27,355 --> 00:01:29,557
Ja. Det ser ut som alla dessa
enskilda cirklar,
7
00:01:29,591 --> 00:01:31,559
men nej, det är bara en.
8
00:01:31,593 --> 00:01:33,495
En enda rad,
9
00:01:33,528 --> 00:01:35,162
1 500 fot av det, för att vara exakt,
10
00:01:35,195 --> 00:01:38,165
en tredjedel av en mil carving
sin väg runt och runt
11
00:01:38,198 --> 00:01:39,267
i cirklar tills...
12
00:01:41,236 --> 00:01:43,170
det bara tar slut.
13
00:01:43,204 --> 00:01:47,107
För att spela in det
tar 100 ton tryck
14
00:01:47,141 --> 00:01:49,577
appliceras under 1 000 grader
av värme,
15
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
allt för att skapa
detta perfekta vinylfat.
16
00:01:55,082 --> 00:01:57,319
Vilken musik nu
går på rekord,
17
00:01:57,352 --> 00:01:59,387
det är där jag kommer in.
18
00:02:00,954 --> 00:02:03,291
Jag... är en rekordman.
19
00:02:04,359 --> 00:02:09,431
♪ Han lärde mig hur ♪
20
00:02:09,464 --> 00:02:13,201
♪ För att titta ♪
21
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
♪ Kämpa och be ♪
22
00:02:14,968 --> 00:02:16,571
Hej!
23
00:02:16,604 --> 00:02:19,441
-Whoo!
-♪ Kämpa och be ♪
24
00:02:19,474 --> 00:02:20,941
Sjung det!
25
00:02:20,974 --> 00:02:26,581
♪ Och i glädje ♪
26
00:02:26,614 --> 00:02:33,254
♪ Varje dag ♪
27
00:02:34,289 --> 00:02:36,023
♪ Varje dag ♪
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,994
Det där,
29
00:02:41,028 --> 00:02:42,630
ah, det är därför jag är här,
Mr Hawkins.
30
00:02:42,664 --> 00:02:44,965
Du har inringningsförfrågningar
slår rekord,
31
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
blixt i en flaska,
32
00:02:46,201 --> 00:02:48,001
ändå ingen öster härifrån
har någonsin hört det.
33
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Du hörde det,
liksom sex andra etiketter,
34
00:02:49,304 --> 00:02:52,273
-alla ger erbjudanden just nu.
- Fem andra märken, Mr Hawkins,
35
00:02:52,307 --> 00:02:54,642
och du har bara pratat
till huvudet på en av dem.
36
00:02:54,676 --> 00:02:58,279
Nu, ge mig den här låten
och jag lovar dig,
37
00:02:58,313 --> 00:03:00,415
vi kommer att äga radio.
38
00:03:00,448 --> 00:03:02,384
jag menar,
en gospel-pop crossover?
39
00:03:02,417 --> 00:03:03,951
Ingen har någonsin gjort det
det förut!
40
00:03:03,984 --> 00:03:06,254
Det är därför jag är här.
Det här är vad jag gör,
41
00:03:06,287 --> 00:03:09,224
och jag lovar dig
precis här i den här kyrkan
42
00:03:09,257 --> 00:03:10,425
inför Gud,
43
00:03:10,458 --> 00:03:11,493
det finns bara ingen bättre.
44
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
Nej, nej. Du ringde mig
Mr Hawkins, inte pastor.
45
00:03:14,161 --> 00:03:16,264
Jag låtsas inte att det inte finns det
en rad.
46
00:03:16,297 --> 00:03:18,633
Jag respekterar bara när
att korsa den.
47
00:03:18,666 --> 00:03:21,603
♪ Åh lycklig dag ♪
48
00:03:21,636 --> 00:03:24,406
Nu vill vi prata
i höjd eller vikt?
49
00:03:24,439 --> 00:03:27,040
För det där
är cirka fyra tum.
50
00:03:27,675 --> 00:03:29,344
Mm.
51
00:03:29,377 --> 00:03:30,278
Ja?
52
00:03:30,311 --> 00:03:32,547
♪ Åh lycklig dag ♪
53
00:03:32,580 --> 00:03:34,649
Ja? Ja?
54
00:03:34,682 --> 00:03:36,150
♪ Åh lycklig dag ♪
55
00:03:36,183 --> 00:03:37,452
Åh, kom igen!
56
00:03:37,485 --> 00:03:38,486
Ja?
57
00:03:38,520 --> 00:03:40,053
-Ja, ja.
-Ja!
58
00:03:40,087 --> 00:03:42,156
Vi kommer att göra oerhört mycket
av Guds verk.
59
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
Åh, glad dag.
60
00:03:43,525 --> 00:03:44,692
Glad dag.
61
00:03:44,726 --> 00:03:46,661
Whoo!
62
00:03:46,694 --> 00:03:49,062
♪ Åh lycklig dag ♪
63
00:03:49,096 --> 00:03:51,232
♪ Sjunger oh happy day ♪
64
00:03:51,266 --> 00:03:52,367
♪ Åh lycklig dag ♪
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,702
♪ Åh, glad dag ♪
66
00:03:54,736 --> 00:03:56,671
♪ Åh lycklig dag ♪
67
00:03:56,704 --> 00:03:59,340
♪ Åh, glad dag ♪
68
00:03:59,374 --> 00:04:00,642
♪ Åh lycklig dag ♪
69
00:04:02,210 --> 00:04:03,445
♪ Whoo ♪
70
00:04:03,478 --> 00:04:07,682
♪ Åh lycklig dag ♪
71
00:04:07,715 --> 00:04:13,053
♪ Åh lycklig dag ♪
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,522
Vem sa det till dig?
73
00:04:14,556 --> 00:04:16,224
Bock? Cecil?
74
00:04:16,257 --> 00:04:18,726
Du pratar
till Hawkins själv?
75
00:04:18,760 --> 00:04:21,563
"Oh, Happy Day" såld
över sju miljoner skivor.
76
00:04:21,596 --> 00:04:24,466
Det gav oss till och med en Grammy.
Hmm.
77
00:04:26,367 --> 00:04:28,303
Okej. Kören
var faktiskt inte där
78
00:04:28,336 --> 00:04:30,605
när jag kom.
Jag kom inte upp på scenen
79
00:04:30,638 --> 00:04:32,640
och framföra sången,
men vet du vad?
80
00:04:32,674 --> 00:04:34,174
Jag kunde ha.
81
00:04:34,209 --> 00:04:37,378
Sjukt mycket roligare
att säga det på det sättet dock.
82
00:04:37,412 --> 00:04:39,781
Du inser att det är det
kommer att bli problemet
83
00:04:39,814 --> 00:04:41,549
med alla dessa historier, eller hur?
84
00:04:41,583 --> 00:04:44,486
Lyssna. Jag är inte... Jag säger inte
att folk kommer att ljuga.
85
00:04:44,519 --> 00:04:46,053
Det är bara... Okej.
86
00:04:46,086 --> 00:04:48,356
Nåväl, några av dem kanske är det.
87
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
Det är bara minnen,
88
00:04:49,791 --> 00:04:51,726
minnen är komplicerade,
du vet.
89
00:04:51,759 --> 00:04:53,528
Vi minns
vad vi vill minnas.
90
00:04:54,662 --> 00:04:56,664
Och vi glömmer
vad vi behöver glömma.
91
00:05:02,237 --> 00:05:04,572
Att vara i hjärtat av något
som omöjligt framgångsrik
92
00:05:04,606 --> 00:05:05,673
som vi hade...
93
00:05:05,707 --> 00:05:07,775
Gladys Knight,
Isley Brothers,
94
00:05:07,809 --> 00:05:11,379
Bill Withers, parlamentet,
byfolket, kyss,
95
00:05:11,412 --> 00:05:12,280
och Donna...
96
00:05:12,313 --> 00:05:14,516
det är... Hur förväntar du dig att jag ska göra det
berätta
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,417
hur hände allt det där egentligen?
98
00:05:18,118 --> 00:05:20,087
Ett par killar gick sönder som vi var
99
00:05:20,120 --> 00:05:22,590
att göra
över 100 miljoner dollar per år.
100
00:05:23,825 --> 00:05:25,793
Jag menar, först skulle du ha gjort det
att förstå vår besättning,
101
00:05:25,827 --> 00:05:28,429
för det fanns bara ingen
andra någonsin gillar dem.
102
00:05:29,430 --> 00:05:30,832
Cecil var min bästa vän.
103
00:05:30,865 --> 00:05:33,133
Han var också en rekordledare
som älskade artisterna
104
00:05:33,166 --> 00:05:34,802
och musiken
ännu mer än verksamheten,
105
00:05:34,836 --> 00:05:36,471
och artisterna själva...
Åh, herregud.
106
00:05:36,504 --> 00:05:38,740
De älskade honom säkert...
och litade på honom,
107
00:05:38,773 --> 00:05:40,708
mer än de någonsin litade på mig.
108
00:05:40,742 --> 00:05:41,643
Larry var en musikfantast
109
00:05:41,676 --> 00:05:43,678
långt innan han någonsin blev det
en verkställande direktör.
110
00:05:43,711 --> 00:05:45,112
Det var därför han var så effektiv
111
00:05:45,145 --> 00:05:46,714
stannar ute på vägen
med banden.
112
00:05:46,748 --> 00:05:48,216
Han var också min kusin,
113
00:05:48,249 --> 00:05:52,152
och alla bra affärer
är familj.
114
00:05:52,185 --> 00:05:55,690
Buck hade varit en kortorder
laga mat innan han gifte sig med Nancy.
115
00:05:55,723 --> 00:05:57,425
Vår PR-man,
han var kontaktkillen
116
00:05:57,458 --> 00:05:59,327
som kunde övertyga
precis vem som helst
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,429
att göra precis vad som helst.
118
00:06:02,430 --> 00:06:03,331
Och Nancy.
119
00:06:03,364 --> 00:06:06,434
Gud. Varje DJ
och radioprogramledare
120
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
bara älskade Nance.
121
00:06:08,503 --> 00:06:09,537
Hon var vårt hemliga vapen,
122
00:06:09,571 --> 00:06:12,340
få vår musik i luften
och in i dina liv.
123
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
Hon var också min frus syster.
124
00:06:16,611 --> 00:06:18,880
Beth var...
125
00:06:18,913 --> 00:06:21,148
Tja, hon var den första personen
vem någonsin trodde
126
00:06:21,181 --> 00:06:23,384
mina drömmar kan vara
mer än bara drömmar.
127
00:06:23,418 --> 00:06:26,153
Hon var den första
att någonsin verkligen tro på mig.
128
00:06:27,488 --> 00:06:29,324
Och Joyce...
129
00:06:29,357 --> 00:06:32,460
Du vet, jag kanske har träffat henne
som Kiss manager, men...
130
00:06:32,493 --> 00:06:34,729
ja, vi kommer till Joyce.
131
00:06:34,762 --> 00:06:37,632
Bara... ge mig lite tid.
132
00:06:39,367 --> 00:06:42,169
Titt. Jag vet att vi har varit
skulden för många dåliga saker
133
00:06:42,203 --> 00:06:43,338
det hände,
och jag säger inte
134
00:06:43,371 --> 00:06:46,207
det är inte sex, droger och rock
och rulla, för det var det.
135
00:06:46,240 --> 00:06:48,376
Det är bara, det var sex innan
det var dödligt, vet du?
136
00:06:48,409 --> 00:06:50,411
Och ta reda på vem som inte var det
att göra droger skulle vara
137
00:06:50,445 --> 00:06:53,681
en jävligt mycket svårare historia
för dig att berätta.
138
00:06:53,715 --> 00:06:56,384
Men om vad du är ute efter
är sanningen
139
00:06:56,417 --> 00:06:58,653
inte bara vad som hände
men hur det gick till,
140
00:06:58,686 --> 00:07:00,888
då, du vet, det är du
måste bara tro
141
00:07:00,922 --> 00:07:04,726
allt, eftersom varje
en bit av det
142
00:07:04,759 --> 00:07:06,294
var sant.
143
00:07:07,929 --> 00:07:10,163
Även de delar som inte var det.
144
00:07:10,197 --> 00:07:13,768
♪ Alla överallt ♪
145
00:07:13,801 --> 00:07:17,372
Los Angeles,
18 februari 1974.
146
00:07:17,405 --> 00:07:19,674
Det finns jävligt mycket
som kommer före den natten,
147
00:07:19,707 --> 00:07:20,908
men historien du vill ha
att höra,
148
00:07:20,942 --> 00:07:23,378
ja, det här är
där allt egentligen börjar.
149
00:07:23,411 --> 00:07:26,247
Efter att ha flyttat ut till Kalifornien
bara två månader innan,
150
00:07:26,280 --> 00:07:28,249
vi kastade
den största festen Los Angeles
151
00:07:28,282 --> 00:07:30,518
någonsin kastat,
att lansera Casablanca Records,
152
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
den största
oberoende skivbolag
153
00:07:32,553 --> 00:07:33,955
någon någonsin hade lanserat.
154
00:07:33,988 --> 00:07:35,657
Absolut är jag det. slå mig.
155
00:07:35,690 --> 00:07:37,525
Och vi hade bara en
band att göra det med,
156
00:07:37,558 --> 00:07:41,329
och de var... ja,
de var olika.
157
00:07:41,362 --> 00:07:42,195
Jag tror att detta var ett misstag.
158
00:07:42,230 --> 00:07:44,265
Vi bör inte släppa dem
på ikväll.
159
00:07:44,298 --> 00:07:46,567
-Bill, det kommer att bli jättebra.
-Ja? För vem? Han eller vi?
160
00:07:46,601 --> 00:07:48,736
Ska du verkligen
sätta upp de där killarna
161
00:07:48,770 --> 00:07:51,539
bär de där dumma kostymerna
och det där dumma sminket?
162
00:07:51,572 --> 00:07:52,874
Det är vilka de är, Joe.
163
00:07:52,907 --> 00:07:54,509
Ingen vet vilka de är än.
164
00:07:54,542 --> 00:07:56,678
Du vet, jag har vänner
på Warner Brothers,
165
00:07:56,711 --> 00:07:57,745
och folk pratar.
166
00:07:57,779 --> 00:08:00,214
Och de pratar inte
så som du vill höra.
167
00:08:00,248 --> 00:08:02,884
Du vet vad de är
inte prata om, Joey? Va?
168
00:08:02,917 --> 00:08:05,486
Skit som inte skrämmer dem.
169
00:08:05,520 --> 00:08:08,256
-Nelly, vi är redo.
-Ja. Eller upphetsa dem!
170
00:08:08,289 --> 00:08:11,693
Eller få dem att vilja dansa
eller skratta eller knulla eller gråta
171
00:08:11,726 --> 00:08:13,494
eller jävla materia alls.
172
00:08:13,528 --> 00:08:15,797
Tack, eftersom faktum
att folk pratar,
173
00:08:15,830 --> 00:08:17,265
det är musik i mina öron.
174
00:08:17,298 --> 00:08:19,734
Och du spenderade verkligen allt
de tre miljoner dollar
175
00:08:19,767 --> 00:08:21,936
Warners gav dig som
ett förskott?
176
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
Egentligen,
Jag spenderade fyra miljoner.
177
00:08:23,705 --> 00:08:24,539
Visa tid, Neil.
178
00:08:24,572 --> 00:08:26,441
Åh, det låter som att de är det
spelar min låt.
179
00:08:26,474 --> 00:08:28,710
Ja, kom ihåg,
huset vinner alltid,
180
00:08:28,743 --> 00:08:30,378
även mot dig.
181
00:08:30,411 --> 00:08:32,513
-Vill du satsa?
-Jag slår vad om att de suger.
182
00:08:32,547 --> 00:08:33,514
Äh-ha.
183
00:08:38,486 --> 00:08:39,454
Mwah.
184
00:08:44,892 --> 00:08:48,329
Hej. Så jag hade en tanke...
185
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
på väg
här ikväll.
186
00:08:50,565 --> 00:08:53,468
Jag tänkte för mig själv,
"Vad fan gör jag
187
00:08:53,501 --> 00:08:55,603
i Humphrey Bogart's
verklig kostym?"
188
00:08:57,505 --> 00:08:59,941
Stackars unge
från Brooklyn-projekten,
189
00:08:59,974 --> 00:09:01,342
son till en brevbärare.
190
00:09:01,375 --> 00:09:03,277
Åh, stå upp, Pops. Pops.
191
00:09:03,311 --> 00:09:04,545
-Där är han.
-Tack. Tack.
192
00:09:04,579 --> 00:09:07,749
- Åh, visst. Ta en pilbåge. Varför inte?
-Lärde mig allt av mig.
193
00:09:07,782 --> 00:09:08,816
Dåliga saker från hans mamma.
194
00:09:10,051 --> 00:09:11,853
Helvetes lång resa
från Brooklyn, va?
195
00:09:11,886 --> 00:09:13,354
Inte så långt, grabben.
196
00:09:14,055 --> 00:09:15,923
Drömmar...
197
00:09:15,957 --> 00:09:18,893
bara gå i uppfyllelse för dem som
tror på dem.
198
00:09:18,926 --> 00:09:21,329
Så ikväll,
för att fira lanseringen
199
00:09:21,362 --> 00:09:24,665
av den största oberoende
skivbolag i historien,
200
00:09:24,699 --> 00:09:28,569
vi tänkte dela med oss
några av våra drömmar med dig.
201
00:09:28,603 --> 00:09:31,038
Så du kanske har hört dem
på radion,
202
00:09:31,072 --> 00:09:33,508
men efter vad du är
ska uppleva ikväll,
203
00:09:33,541 --> 00:09:35,543
du kommer aldrig att glömma
dessa killar.
204
00:09:35,576 --> 00:09:37,044
Så sätt ihop dina två läppar
205
00:09:37,078 --> 00:09:40,581
för det hetaste bandet
i världen, PUSS!
206
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Ja, ja, ja,
på det sättet.
207
00:09:47,088 --> 00:09:49,690
- Hej, Los Angeles!
- Ah!
208
00:09:49,724 --> 00:09:52,527
- Hur mår vi ikväll?
- Ja, bra. Mer.
209
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
♪ Nå har natten börjat ♪
210
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
♪ Och du vill ha kul ♪
211
00:09:57,632 --> 00:09:59,801
♪ Tror du
kommer du att hitta den? ♪
212
00:09:59,834 --> 00:10:01,669
♪ Tror att du kommer att hitta den ♪
213
00:10:01,702 --> 00:10:04,539
♪ Du måste unna dig själv
som nummer ett ♪
214
00:10:04,572 --> 00:10:06,474
♪ Behöver du bli påmind? ♪
215
00:10:06,507 --> 00:10:08,476
♪ Behöver du bli påmind? ♪
216
00:10:08,509 --> 00:10:11,512
♪ Det spelar ingen roll
vad du gör eller säger ♪
217
00:10:11,546 --> 00:10:14,682
♪ Glöm bara sakerna
att du har fått veta ♪
218
00:10:15,917 --> 00:10:18,486
♪ Vi kan inte göra det
på något annat sätt ♪
219
00:10:18,519 --> 00:10:22,056
♪ Alla har det
att rocka och rulla ♪
220
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
♪ Wow, whoa ♪
221
00:10:24,759 --> 00:10:26,961
♪ Shout it, shout it ♪
222
00:10:26,994 --> 00:10:30,464
♪ Skrop det högt ♪
223
00:10:30,498 --> 00:10:31,233
Ja!
224
00:10:31,266 --> 00:10:33,968
♪ Shout it, shout it ♪
225
00:10:34,001 --> 00:10:35,002
♪ Skrop det högt ♪
226
00:10:37,038 --> 00:10:38,573
Du vet, Kiss
kan ha varit
227
00:10:38,606 --> 00:10:40,474
till skillnad från någon annan
någonsin hade sett,
228
00:10:40,508 --> 00:10:41,642
men jag kunde se dem.
229
00:10:43,744 --> 00:10:44,679
Jag kunde se allt.
230
00:11:27,555 --> 00:11:29,557
Prestandan var jättebra.
Jag bara...
231
00:11:29,590 --> 00:11:31,525
du vet,
glömde röken.
232
00:11:35,563 --> 00:11:36,797
Och brandlarmet.
233
00:11:38,833 --> 00:11:40,534
Och sprinklerna.
234
00:11:40,568 --> 00:11:42,904
♪ Shout it, shout it ♪
235
00:11:42,937 --> 00:11:44,572
♪ Skrop det högt ♪
236
00:11:44,605 --> 00:11:45,907
Åh, shit!
237
00:11:47,174 --> 00:11:48,142
♪ Shout it, shout it ♪
238
00:11:48,175 --> 00:11:50,044
Killar, sluta inte
spelar.
239
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
♪ Skrop det högt ♪
240
00:11:55,016 --> 00:11:57,051
♪ Shout it, shout it ♪
241
00:11:57,084 --> 00:11:58,619
♪ Skrop det högt ♪
242
00:12:05,192 --> 00:12:07,461
Skämtar du med mig?
243
00:12:08,230 --> 00:12:12,967
Okej. Killar. Killar. Killar.
244
00:12:13,000 --> 00:12:14,969
Jag visste att de skulle suga.
245
00:12:15,002 --> 00:12:16,837
Kyss min rumpa.
246
00:12:19,507 --> 00:12:21,575
Det är inte ditt fel, killar.
247
00:12:21,609 --> 00:12:22,710
De förstår inte konst.
248
00:12:22,743 --> 00:12:24,145
Var bara försiktig runt omkring
vattnet.
249
00:12:24,178 --> 00:12:26,080
-Jag varnade dig!
-Rör ingenting.
250
00:12:26,113 --> 00:12:27,114
-Neil!
-Rör inte...
251
00:12:27,148 --> 00:12:28,115
Elektrokutera inte...
252
00:12:28,149 --> 00:12:30,518
- Paul, snälla.
- Paul. Paul, kom igen.
253
00:12:30,551 --> 00:12:35,257
Bara sådär...
natten allt började...
254
00:12:35,290 --> 00:12:36,757
vi var färdiga.
255
00:12:46,200 --> 00:12:47,568
Är du okej?
256
00:12:53,741 --> 00:12:56,110
Du fick det att regna
inuti, pappa.
257
00:12:56,143 --> 00:12:58,079
Gör ett annat trick.
258
00:12:58,112 --> 00:12:59,747
Jag jobbar på det, älskling.
259
00:12:59,780 --> 00:13:02,116
Jag får hem Jill
till Beth och pojkarna.
260
00:13:02,149 --> 00:13:04,118
Berätta bara för henne
Jag är snart hemma.
261
00:13:04,151 --> 00:13:06,554
Men du lovade
vi skulle dansa, pappa!
262
00:13:08,889 --> 00:13:10,624
Du slår vad om att jag gjorde det.
263
00:13:10,658 --> 00:13:12,693
Snyggaste tjejen
i hela världen.
264
00:13:58,939 --> 00:14:02,043
Jag hade jobbat hela mitt liv
fram till den kvällen,
265
00:14:02,076 --> 00:14:05,079
men KISS var död just nu
de tog det stadiet.
266
00:14:05,112 --> 00:14:06,147
Staden bara hatade dem.
267
00:14:16,224 --> 00:14:17,858
När det är dags
Jag kom hem till Beth,
268
00:14:17,892 --> 00:14:20,828
till och med hon hade hört
vilken katastrof det hade varit.
269
00:14:20,861 --> 00:14:21,762
Från den dag jag gifte mig med henne,
270
00:14:21,796 --> 00:14:24,698
hon visste alltid
sanningen jag gömde.
271
00:14:24,732 --> 00:14:28,035
Hon bara...
erkände det inte alltid.
272
00:14:28,069 --> 00:14:29,337
Hej, är du okej?
273
00:14:29,371 --> 00:14:31,705
Din syster berätta
vad hände ikväll?
274
00:14:32,307 --> 00:14:34,342
Ja.
275
00:14:34,376 --> 00:14:36,378
Även med allt
det hade hänt
276
00:14:36,411 --> 00:14:38,346
på vägen,
277
00:14:38,380 --> 00:14:40,681
det har vi fortfarande alltid varit
bättre tillsammans.
278
00:15:06,874 --> 00:15:08,943
De, eh, säger den största synden
av en rekordman
279
00:15:08,976 --> 00:15:11,112
är att tro på något
för du måste,
280
00:15:11,145 --> 00:15:13,315
inte för att du gör det.
281
00:15:13,348 --> 00:15:15,283
Men jag hade trott på Kiss,
282
00:15:15,317 --> 00:15:17,751
och jag visste
vad Casablanca kan vara.
283
00:15:17,785 --> 00:15:19,254
♪ Ta ihop dig ♪
284
00:15:19,287 --> 00:15:21,755
Men efter festen, staden
hade redan firat
285
00:15:21,789 --> 00:15:23,791
Casablancas död.
286
00:15:24,959 --> 00:15:26,760
Hej, Casablanca.
287
00:15:26,794 --> 00:15:27,862
Inte för att det skulle göra det
stoppa oss.
288
00:15:27,895 --> 00:15:30,265
Mark Parenteau, WABX!
Kiss har precis lagts till
289
00:15:30,298 --> 00:15:31,732
till regelbunden rotation
i Detroit.
290
00:15:31,765 --> 00:15:33,868
Nance, du betalade Mark
att göra det, eller hur?
291
00:15:33,901 --> 00:15:35,203
Självklart gjorde jag det.
292
00:15:35,237 --> 00:15:36,804
Mwah! Älskar den här kvinnan.
293
00:15:36,837 --> 00:15:38,839
Mo Ostin på Warners
behöver du ringa tillbaka honom.
294
00:15:38,873 --> 00:15:40,674
-Självklart gör han det.
-Han ringde sex gånger.
295
00:15:40,708 --> 00:15:43,144
Självklart gjorde han det.
296
00:15:43,177 --> 00:15:44,246
Hej Cec!
297
00:15:44,279 --> 00:15:46,281
Hej. Bill ringde.
298
00:15:46,314 --> 00:15:48,048
Gene och Paul
kräver ett möte.
299
00:15:48,082 --> 00:15:50,151
Åh. Berätta bara för dem
för att göra sig redo för turnén.
300
00:15:50,184 --> 00:15:52,354
-Fick du KISS en turné?
-Nej, men du kommer att göra det.
301
00:15:52,387 --> 00:15:53,588
Hitta dem bara en headliner
302
00:15:53,622 --> 00:15:55,823
det kommer inte att skrämmas
av dem som en öppningsakt.
303
00:15:55,856 --> 00:15:57,992
Ny artist från Giorgio.
Han kommer att vänta sig ett ja.
304
00:15:58,025 --> 00:16:00,161
- Scotty! Lyssnar du på det här än?
- Ah, ja,
305
00:16:00,194 --> 00:16:02,897
men de är Giorgio, du vet?
De är olika.
306
00:16:02,930 --> 00:16:04,899
-Hur olika?
- Efter igår kväll,
307
00:16:04,932 --> 00:16:05,933
för olika.
308
00:16:05,966 --> 00:16:07,935
Gårdagen gick precis
som vi förväntade oss,
309
00:16:07,968 --> 00:16:09,371
och det inkluderar
sprinklerna.
310
00:16:09,404 --> 00:16:12,039
- Allt klart.
- Som fan gjorde det.
311
00:16:24,219 --> 00:16:29,357
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
312
00:16:29,391 --> 00:16:33,827
Hennes röst bara...
skär rakt igenom mig.
313
00:16:33,861 --> 00:16:35,930
♪ Du ligger så nära mig ♪
314
00:16:35,963 --> 00:16:38,333
♪ Det finns ingen plats
Jag vill hellre att du är det ♪
315
00:16:38,366 --> 00:16:40,935
♪ Så med mig här ♪
316
00:16:40,968 --> 00:16:43,338
♪ Oh jag ♪
317
00:16:43,371 --> 00:16:45,440
♪ Älskar att älska dig baby ♪
318
00:16:45,473 --> 00:16:46,941
Spela det igen.
319
00:16:46,974 --> 00:16:51,413
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
320
00:16:51,446 --> 00:16:56,251
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
321
00:16:56,284 --> 00:16:59,086
♪ Gör det mot mig om och om igen ♪
322
00:16:59,119 --> 00:17:01,356
Ja. Ta mig Giorgio.
323
00:17:03,391 --> 00:17:05,893
Han är redo för dig,
Herr Moroder.
324
00:17:05,926 --> 00:17:08,762
Ledsen att jag missade det, ert parti.
325
00:17:08,796 --> 00:17:09,964
Jag pratade med Cess-ull.
326
00:17:09,997 --> 00:17:11,832
-Cee-sull.
-Du har inga pengar.
327
00:17:11,865 --> 00:17:13,535
Ha-ha. Tja,
det finns alltid pengar, Giorgio,
328
00:17:13,568 --> 00:17:15,002
om du vet var du kan hitta den.
329
00:17:15,035 --> 00:17:17,272
Lyssna. Dina nya låtar
var annorlunda.
330
00:17:17,305 --> 00:17:18,973
Den åttonde
och sextonde tonerna,
331
00:17:19,006 --> 00:17:21,141
den där öppna hi-hatten
på down-beat.
332
00:17:23,278 --> 00:17:24,379
Det är nytt. Det får dig att röra på dig.
333
00:17:24,412 --> 00:17:25,813
Mm-hmm.
334
00:17:25,846 --> 00:17:28,148
Var hittade du den rösten?
335
00:17:28,182 --> 00:17:29,984
En amerikansk tjej.
336
00:17:30,017 --> 00:17:32,554
Hon gör musikalerna i München.
337
00:17:32,587 --> 00:17:34,456
LaDonna Gaines.
338
00:17:34,489 --> 00:17:36,424
Gaines. Gaines.
339
00:17:36,458 --> 00:17:38,892
Hennes första man hette
Sommar.
340
00:17:38,926 --> 00:17:40,562
Allt är hetare
på sommaren.
341
00:17:40,595 --> 00:17:43,097
En italienare från Tyskland
skriva på engelska.
342
00:17:43,130 --> 00:17:45,065
Vet du vad?
Vi kanske låtsas att hon är tysk.
343
00:17:45,099 --> 00:17:46,534
Jag kunde aldrig räkna ut
hans accent.
344
00:17:46,568 --> 00:17:49,069
Vad? Neil, du har inte råd
att köpa min musik.
345
00:17:49,103 --> 00:17:50,505
Jag kanske inte var det
på din fest,
346
00:17:50,538 --> 00:17:52,207
men jag kunde läsa. Till och med engelska.
347
00:17:52,240 --> 00:17:54,542
Festen skulle tillkännage
att vi är öppna för affärer,
348
00:17:54,576 --> 00:17:56,478
och nu är vi på omslaget
av allt.
349
00:17:56,511 --> 00:17:57,646
För de säger
du är klar.
350
00:17:57,679 --> 00:18:00,282
Det är för att de inte vet
hur starten ser ut,
351
00:18:00,315 --> 00:18:05,052
Giorgio. Nu vill jag inte
din musik för vårt bolag, okej?
352
00:18:05,085 --> 00:18:10,258
Jag vill ha den till din.
Oasis genom Casablanca.
353
00:18:11,593 --> 00:18:14,194
Du låter dem skriva om det.
354
00:18:14,229 --> 00:18:17,031
Giorgio, varför tar vi inte
en titt på något konstverk?
355
00:18:19,099 --> 00:18:21,835
Bra gammalt flashpapper
knep va?
356
00:18:21,869 --> 00:18:25,172
åh! Nelly, Warners vill ha
att förblöda oss till döds.
357
00:18:25,206 --> 00:18:27,975
Jag smög in en bandspelare
deras lilla säljmöte.
358
00:18:28,008 --> 00:18:30,044
De vill döda KISS
att döda oss.
359
00:18:31,011 --> 00:18:32,580
Hej, Casablanca.
360
00:18:32,614 --> 00:18:34,249
Neil, tror jag
du överreagerar.
361
00:18:34,282 --> 00:18:36,251
Åh, verkligen? Så du berättar för mig
den där Bruce här
362
00:18:36,284 --> 00:18:38,420
berättade inte för dina lag
att inte pressa våra rekord?
363
00:18:38,453 --> 00:18:40,221
Bruce, pojkarna är oroliga
364
00:18:40,255 --> 00:18:42,324
om hur vi mår
hantera Casablanca.
365
00:18:42,357 --> 00:18:44,992
Faktiskt, Brucie,
pojkarna här är oroliga
366
00:18:45,025 --> 00:18:46,994
att du kanske är ryggradslös
liten kuksugare.
367
00:18:47,027 --> 00:18:49,063
- Åh, ja. Det är också sant.
-Nja, det har vi inte
368
00:18:49,096 --> 00:18:50,931
något egentligt bevis
om kuksugandet.
369
00:18:50,964 --> 00:18:53,200
Men vi vet alla, och ingen
här kommer att döma dig, Bruce.
370
00:18:53,234 --> 00:18:55,503
-Fan dig, och fan!
-Ser du det, Mo?
371
00:18:55,537 --> 00:18:57,605
Han försöker knulla mig.
Jag klandrar honom inte.
372
00:18:57,639 --> 00:18:59,307
Ingen bryr sig
om KISS.
373
00:18:59,341 --> 00:19:01,509
-Var du inte på festen?
- Det här har ingen jävla grej
374
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
att göra åt festen och dig
vet det.
375
00:19:03,077 --> 00:19:04,178
Åh, det har du rätt i.
376
00:19:04,212 --> 00:19:06,247
Det handlar om att de
kan inte klippa en radiohit.
377
00:19:06,281 --> 00:19:08,616
Deras tramsiga scentrick
gör dem till ett jävla skämt,
378
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
inte en handling. Det är därför
deras skiva säljer inte.
379
00:19:10,984 --> 00:19:12,654
Jag vill spela dig
en liten sak
380
00:19:12,687 --> 00:19:14,222
från vårt senaste rekord.
381
00:19:14,255 --> 00:19:15,956
Du är en skitstövel, Bruce.
382
00:19:15,989 --> 00:19:18,393
Mo, lyssna bara.
Den har en jäkla krok.
383
00:19:20,060 --> 00:19:21,962
Vi marknadsför inte KISS
384
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
eller några Casablanca-skivor.
385
00:19:23,197 --> 00:19:25,367
Vi pressar dem inte,
de kan inte sälja dem,
386
00:19:25,400 --> 00:19:26,468
och det är så vi avslutar dem.
387
00:19:26,501 --> 00:19:29,036
För jävla blöder ihjäl dem.
388
00:19:29,069 --> 00:19:32,973
- Spelade du in mig?
- Rör mig inte.
389
00:19:33,006 --> 00:19:35,310
-Min fru fick mig det där bordet.
-Han rörde vid mig.
390
00:19:35,343 --> 00:19:37,978
Vad fan?
Det här är jävla Warner Brothers,
391
00:19:38,011 --> 00:19:39,913
inte något jävla
New York bakgata
392
00:19:39,947 --> 00:19:40,981
du bara kröp ut ur,
rövhål!
393
00:19:41,014 --> 00:19:43,150
Du bråkade med vår verksamhet,
Bruce, och ingen,
394
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
jävla ingen,
bråkar med vår verksamhet,
395
00:19:45,986 --> 00:19:47,522
-inte ens du, Mo.
-Vad i helvete
396
00:19:47,555 --> 00:19:49,189
vill du verkligen?
397
00:19:49,224 --> 00:19:51,693
Va? Du kom inte
hela vägen hit
398
00:19:51,726 --> 00:19:53,561
bara för att slå Bruce.
399
00:19:53,595 --> 00:19:54,928
- Det gjorde jag.
-Inga.
400
00:19:57,365 --> 00:19:59,300
Vi vill ut.
401
00:19:59,334 --> 00:20:02,504
-Från vår distribution?
- Jävla allt, alltihop.
402
00:20:02,537 --> 00:20:07,141
Du är pank.
403
00:20:07,174 --> 00:20:09,943
Hela staden vet det.
Vad ska du göra?
404
00:20:09,977 --> 00:20:11,413
Gå dörr till dörr
över hela landet,
405
00:20:11,446 --> 00:20:13,681
sälja dina skivor själv?
406
00:20:13,715 --> 00:20:15,149
Du kommer aldrig att överleva utan oss.
407
00:20:15,182 --> 00:20:18,152
Nej. Vi kommer aldrig att överleva
med dig.
408
00:20:18,185 --> 00:20:20,087
Du kommer att komma ihåg
det här jävla mötet.
409
00:20:20,120 --> 00:20:23,157
Nej, och... och inte
med ett jävla leende.
410
00:20:23,190 --> 00:20:26,059
Så fakturera mig för ditt bord
och ha en bra jävla dag.
411
00:20:27,328 --> 00:20:30,698
Hej. Du vet
ingen som har gjort det här förut?
412
00:20:30,732 --> 00:20:32,434
För ingens
någonsin provat förut.
413
00:20:35,403 --> 00:20:37,472
Lansering
vår egen distribution, det var vi inte
414
00:20:37,505 --> 00:20:40,174
går bara upp mot Warners.
Vi förde ett heltäckande krig
415
00:20:40,208 --> 00:20:42,343
mot alla majors på en gång.
416
00:20:43,478 --> 00:20:45,112
Men om vi skulle överleva,
417
00:20:45,145 --> 00:20:46,714
vi behövde absolut en hit,
418
00:20:46,748 --> 00:20:51,219
vilket innebar att vi absolut
behövde något nytt.
419
00:20:53,221 --> 00:20:56,156
LaDonna Adrian Gaines
kan ha fötts i Boston,
420
00:20:56,190 --> 00:20:58,058
men hennes drömmar hade landat henne
i Tyskland,
421
00:20:58,091 --> 00:21:00,060
det är där hennes berättelse med oss
börjar på riktigt.
422
00:21:00,093 --> 00:21:02,162
-Du är sen.
-Jag är så tidig som jag kan vara.
423
00:21:02,196 --> 00:21:03,665
Han släpper låten
i Amerika,
424
00:21:03,698 --> 00:21:05,333
och jag menar direkt.
425
00:21:05,366 --> 00:21:07,402
Vad? Vi har inte ens spelat in
den riktiga låten ännu.
426
00:21:07,435 --> 00:21:09,537
-Det är bara en demo.
-När jag är klar med blandningen,
427
00:21:09,571 --> 00:21:11,539
ingen kommer att bry sig.
428
00:21:11,573 --> 00:21:13,541
Jag bryr mig.
429
00:21:16,377 --> 00:21:19,046
Du gav honom kontroll
över hur jag ser ut?
430
00:21:19,079 --> 00:21:21,382
Han skapar en bild, en berättelse.
Det är vad han gör.
431
00:21:21,416 --> 00:21:23,618
Tja, tycker du inte att han borde
åtminstone träffa det riktiga jaget
432
00:21:23,651 --> 00:21:27,087
innan han bestämmer sig för behov
att vara en falsk skapad?
433
00:21:27,120 --> 00:21:30,758
LaDonna, din dotter
ligger och sover i korridoren
434
00:21:30,792 --> 00:21:33,228
istället för ett sovrum
alla hennes egna, drömmer
435
00:21:33,261 --> 00:21:36,397
en sötare dröm än du
någonsin skulle kunna försörja henne ensam.
436
00:21:36,431 --> 00:21:39,367
Du kommer aldrig att få
ännu en chans som denna.
437
00:21:39,400 --> 00:21:40,368
Skriv under.
438
00:21:44,806 --> 00:21:48,409
De... de ändrade sig juridiskt
mitt namn?
439
00:21:48,443 --> 00:21:50,245
Han ändrade sitt också.
440
00:21:50,278 --> 00:21:51,513
Han hade rätt. Jag hade.
441
00:21:51,546 --> 00:21:54,415
Och inte bara en gång.
442
00:21:56,083 --> 00:21:58,185
Det var jag faktiskt
född Neil Bogatz,
443
00:21:58,219 --> 00:22:00,120
växer upp
i Glenwood-projekten
444
00:22:00,153 --> 00:22:01,789
från Brooklyn, New York.
445
00:22:01,823 --> 00:22:04,692
Okej, Neil.
Vad mer vill du ha?
446
00:22:07,829 --> 00:22:09,162
Alltihop.
447
00:22:10,365 --> 00:22:12,132
Vid tiden
Jag var åtta år gammal,
448
00:22:12,165 --> 00:22:13,801
Jag visste redan
det livet jag ville ha
449
00:22:13,835 --> 00:22:16,237
var långt, långt borta härifrån.
450
00:22:30,752 --> 00:22:33,221
Behaga. Jag svär!
451
00:22:33,254 --> 00:22:34,355
Hör du det, grabben?
452
00:22:34,389 --> 00:22:37,190
Din pop säger
han svär den här gången!
453
00:22:49,270 --> 00:22:50,572
Du tappade din äggkräm.
454
00:22:51,906 --> 00:22:53,641
Vi ska ge dig en påfyllning.
455
00:23:03,384 --> 00:23:04,519
Är vi fattiga, Pop?
456
00:23:04,552 --> 00:23:05,520
Vad?
457
00:23:07,822 --> 00:23:10,123
Vad oroade du dig för? Va?
458
00:23:10,858 --> 00:23:13,494
Hej, pengar är lätt.
459
00:23:13,528 --> 00:23:14,862
Du kan alltid hitta pengar.
460
00:23:14,896 --> 00:23:16,664
En person måste veta
vad ska man göra med det.
461
00:23:16,698 --> 00:23:18,198
Det är det som räknas.
462
00:23:18,833 --> 00:23:21,202
Vet du vad du ska göra med den?
463
00:23:21,235 --> 00:23:23,805
För det är inte här.
464
00:23:25,940 --> 00:23:27,809
Gör mig en tjänst, boychik.
465
00:23:27,842 --> 00:23:31,212
Titta på alla dessa människor, va?
466
00:23:31,245 --> 00:23:33,615
Nu har du ett val. Du kan
leva i en fyrfärgad värld
467
00:23:33,648 --> 00:23:35,783
eller en i svartvitt
som alla dessa skitsnackor
468
00:23:35,817 --> 00:23:37,385
för rädd
att drömma om en värld
469
00:23:37,418 --> 00:23:40,088
utanför
av våra fyra taskiga block.
470
00:23:41,589 --> 00:23:43,123
Eh, inte jag.
471
00:23:43,891 --> 00:23:45,760
Jag vet vad jag ska göra med den.
472
00:23:45,793 --> 00:23:47,662
Jag ska hämta oss
i helvete härifrån.
473
00:23:48,830 --> 00:23:51,131
Hej. Jag lovar dig.
474
00:23:52,400 --> 00:23:55,470
Behöver bara lite mer tid.
475
00:23:55,503 --> 00:23:56,904
Det är allt.
476
00:24:04,345 --> 00:24:06,247
Neil, det har du
alla maskiner går.
477
00:24:06,280 --> 00:24:08,483
Det sparar min tid,
Fru Finkelstein.
478
00:24:08,516 --> 00:24:10,518
Om jag lämnar dessa hos dig,
du lägger in dem
479
00:24:10,551 --> 00:24:11,853
när du är klar?
480
00:24:11,886 --> 00:24:13,554
Jag ger dig fem cent.
481
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Tio cent.
482
00:24:16,290 --> 00:24:17,458
Sparar din tid.
483
00:24:19,861 --> 00:24:21,194
Det är bättre att vika dem.
484
00:24:21,229 --> 00:24:22,797
- Låt oss gå!
- Inom en månad
485
00:24:22,830 --> 00:24:24,599
Jag hade 40 barn
arbetar i grannskapet.
486
00:24:24,632 --> 00:24:26,701
Så här kommer det att gå.
Jag ska tilldela...
487
00:24:26,734 --> 00:24:30,271
Inom två var jag det
tar in mer än min pappa.
488
00:24:30,304 --> 00:24:31,372
Du vet hur det känns
489
00:24:31,406 --> 00:24:32,940
tjäna mer pengar
än din far?
490
00:24:32,974 --> 00:24:35,710
Precis som du tror det gör.
491
00:24:38,613 --> 00:24:42,283
1961 hade jag förändrats
mitt namn igen till Neil Scott.
492
00:24:42,316 --> 00:24:45,253
Jag försökte agera, spela
pianot, till och med saxen,
493
00:24:45,286 --> 00:24:47,455
och medan jag alltid velat
att vara sångare,
494
00:24:47,488 --> 00:24:50,792
det var som dansare det
Jag hittade äntligen takten.
495
00:24:53,861 --> 00:24:56,764
Min fästmö,
Erminie McNulty, allihop.
496
00:24:59,767 --> 00:25:02,403
Jag är Neil Scott, din sångare,
din dansinstruktör,
497
00:25:02,437 --> 00:25:04,572
och allt annat
du behöver att jag är ikväll.
498
00:25:05,707 --> 00:25:08,609
Men det är det inte
varför jag berättar den här delen.
499
00:25:16,384 --> 00:25:17,385
Dansa.
500
00:25:19,554 --> 00:25:21,889
Är det ett uttalande
eller en fråga
501
00:25:21,923 --> 00:25:24,792
utan böjningen
på slutet?
502
00:25:24,826 --> 00:25:25,927
Dansa med mig.
503
00:25:25,960 --> 00:25:28,930
Vi dansar inte med personalen.
504
00:25:28,963 --> 00:25:30,431
Våra föräldrar äger hotellet.
505
00:25:31,899 --> 00:25:34,469
Okej.
Då jobbar jag för dig.
506
00:25:34,502 --> 00:25:37,972
♪ Inifrån
en svagt ljuskast ♪
507
00:25:38,005 --> 00:25:40,475
♪ Två silhuetter på skuggan ♪
508
00:25:40,508 --> 00:25:43,878
♪ Åh vilket härligt par ♪
509
00:25:43,911 --> 00:25:46,514
♪ De gjorde ♪
510
00:25:46,547 --> 00:25:50,351
♪ Sätt hans armar
runt midjan ♪
511
00:25:50,384 --> 00:25:52,520
♪ Hålde dig hårt ♪
512
00:25:52,553 --> 00:25:56,557
♪ Kyssar jag nästan kunde smaka ♪
513
00:25:56,591 --> 00:25:58,493
♪ På natten ♪
514
00:25:58,526 --> 00:26:01,496
♪ Undrade varför jag inte är killen ♪
515
00:26:01,529 --> 00:26:04,766
Var har du lärt dig att dansa
så här?
516
00:26:04,799 --> 00:26:05,800
♪ Jag kunde inte gömma mig ♪
517
00:26:05,833 --> 00:26:06,567
Min far.
518
00:26:06,601 --> 00:26:09,670
♪ Tårarna i mina ögon ♪
519
00:26:09,704 --> 00:26:12,440
♪ Silhuetter silhuetter
silhuetter silhuetter ♪
520
00:26:12,473 --> 00:26:14,609
Så du har träffat din advokat än?
521
00:26:14,642 --> 00:26:16,644
Din läkare?
522
00:26:16,677 --> 00:26:18,980
Vem dina föräldrar än är
har redan ställt in för dig?
523
00:26:19,013 --> 00:26:20,515
♪ Silhouettes silhouettes ♪
524
00:26:20,548 --> 00:26:21,983
De kommer aldrig att kunna
att tävla.
525
00:26:22,016 --> 00:26:23,785
Med dig?
526
00:26:25,853 --> 00:26:26,821
Med dig.
527
00:26:30,558 --> 00:26:32,960
Allt detta verkligen livet
som du vill ha?
528
00:26:32,994 --> 00:26:35,062
När du är helt ensam
och ingen tittar...
529
00:26:35,096 --> 00:26:36,764
♪ Tappade kontrollen
and rang your bell ♪
530
00:26:36,798 --> 00:26:38,599
...ljusen är släckta...
531
00:26:38,633 --> 00:26:40,001
♪ I was sore ♪
532
00:26:40,034 --> 00:26:41,469
...just about to fall asleep..
533
00:26:41,502 --> 00:26:44,405
♪ Let me in or else I'll beat ♪
534
00:26:44,438 --> 00:26:45,406
♪ Down your door ♪
535
00:26:45,439 --> 00:26:46,941
...vad drömmer du?
536
00:26:46,974 --> 00:26:49,977
♪ When two strangers
vem hade varit ♪
537
00:26:50,011 --> 00:26:51,412
Drömmar är för barn.
538
00:26:51,445 --> 00:26:53,548
♪ ...silhouettes
på skuggan ♪
539
00:26:53,581 --> 00:26:54,949
Det tror du inte riktigt på.
540
00:26:54,982 --> 00:26:56,584
♪ Du är på fel block ♪
541
00:26:56,617 --> 00:26:58,619
Someone just told you you did.
542
00:26:58,653 --> 00:27:00,855
♪ Bah bah bah bah bah bah
bah bah bah bah bah bah ♪
543
00:27:00,888 --> 00:27:04,959
♪ Bah bah bah bah bah bah
bah bah bah bah bah bah bah ♪
544
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
Vad drömmer du om, Neil?
545
00:27:07,094 --> 00:27:09,864
Tonight... I'm gonna dream
546
00:27:09,897 --> 00:27:11,966
om hur det känns
dancing with you right now.
547
00:27:11,999 --> 00:27:14,368
♪ Älskade dig
som jag aldrig älskade ♪
548
00:27:14,402 --> 00:27:16,704
♪ You my sweet ♪
549
00:27:16,737 --> 00:27:20,374
♪ Vowed that you and I
skulle vara ♪
550
00:27:20,408 --> 00:27:23,044
♪ Två silhuetter på skuggan ♪
551
00:27:23,077 --> 00:27:24,979
♪ Alla våra dagar ♪
552
00:27:25,012 --> 00:27:27,982
♪ Två silhuetter på skuggan ♪
553
00:27:28,015 --> 00:27:31,085
♪ Silhuetter silhuetter
silhuetter silhuetter ♪
554
00:27:31,118 --> 00:27:35,156
♪ Silhuetter silhuetter
åh oj ♪
555
00:27:35,189 --> 00:27:38,526
♪ Två silhuetter ♪
556
00:27:38,559 --> 00:27:40,795
Med Beth kände jag äntligen
allt var möjligt.
557
00:27:40,828 --> 00:27:44,131
Allt vi hade att bestämma
var vilken dröm som kom härnäst.
558
00:27:47,702 --> 00:27:49,937
Ja. Nej. Den andra versen
måste fortfarande vara poppigare,
559
00:27:49,971 --> 00:27:50,972
ända in i pausen.
560
00:27:51,005 --> 00:27:52,573
♪ Lakrits ♪
561
00:27:52,607 --> 00:27:54,609
Och sedan boom! det,
det är då de kommer att svimma.
562
00:27:54,642 --> 00:27:56,944
-Vem kommer att svimma?
-Flickorna, Mr. Darnell,
563
00:27:56,978 --> 00:27:58,579
de som faktiskt köper
skivorna.
564
00:27:58,613 --> 00:28:00,648
Tjejerna köper skivor
efter första tagningen, Neil.
565
00:28:00,681 --> 00:28:02,116
- Lita på mig.
-Låt oss bara göra det igen.
566
00:28:02,149 --> 00:28:03,784
-Jag vet att jag har rätt i det här.
-Hur?
567
00:28:03,818 --> 00:28:05,486
För jag kan höra det!
568
00:28:05,519 --> 00:28:07,054
Kan du inte? Kom igen!
569
00:28:10,625 --> 00:28:14,428
Så, Murray-The-K
gör en månatlig tävling.
570
00:28:14,462 --> 00:28:16,163
Han lägger en ny singel
mot en annan.
571
00:28:16,197 --> 00:28:18,032
Den som kommer ut överst,
572
00:28:18,065 --> 00:28:20,501
han snurrar den
tills spåren slits ut.
573
00:28:20,534 --> 00:28:21,836
Okej.
Så när börjar vi?
574
00:28:21,869 --> 00:28:25,539
Nästa månad.
Den här månaden är det mot Elvis.
575
00:28:25,573 --> 00:28:27,708
-Neil.
-Vad? Bill, jag känner till tävlingen.
576
00:28:27,742 --> 00:28:30,611
De... inropsrösterna
kan bara vara lokalt, eller hur?
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,179
-Vi kan slå honom!
-Nej, det kan du inte.
578
00:28:32,214 --> 00:28:33,781
Ja, det kan vi!
579
00:28:33,814 --> 00:28:34,982
Det är emot Elvis!
580
00:28:36,117 --> 00:28:37,752
Presley, Neil.
581
00:28:41,889 --> 00:28:43,991
Rösterna är inne!
Spelet är vunnet,
582
00:28:44,025 --> 00:28:45,793
och den heta nya ungen
från Brooklyn
583
00:28:45,826 --> 00:28:47,194
slog precis Elvis Presley!
584
00:28:47,229 --> 00:28:50,031
-Vi slog Elvis.
-Vi slog Elvis!
585
00:28:50,064 --> 00:28:52,833
Åh, herregud! Neil!
586
00:28:52,867 --> 00:28:57,772
♪ Min bebis kyssar
smakar som godis ♪
587
00:28:59,573 --> 00:29:01,842
♪ Varje gång
att hennes läppar rör vid mina ♪
588
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
♪ Jag vill inte sluta ♪
589
00:29:06,948 --> 00:29:08,950
♪ Åh, vi kan drömma ♪
590
00:29:08,983 --> 00:29:13,187
♪ Om vår en dag ♪
591
00:29:13,221 --> 00:29:15,257
♪ När jag ser mitt socker ♪
592
00:29:15,290 --> 00:29:19,694
♪ Nere i godisbutiken ♪
593
00:29:19,727 --> 00:29:21,162
♪ Hon är körsbäret på toppen ♪
594
00:29:21,195 --> 00:29:23,965
♪ Mitt liv var bitterljuvt ♪
595
00:29:23,998 --> 00:29:26,268
♪ Före henne ♪
596
00:29:26,301 --> 00:29:28,169
♪ Hon är körsbäret på toppen ♪
597
00:29:28,203 --> 00:29:30,071
♪ Hon flyter på min glass ♪
598
00:29:30,104 --> 00:29:33,708
♪ När hon ler ♪
599
00:29:33,741 --> 00:29:35,176
♪ Hon är körsbäret på toppen ♪
600
00:29:35,210 --> 00:29:38,713
♪ Jag är galen efter hennes läppar ♪
601
00:29:38,746 --> 00:29:43,617
♪ Ljusröd som lakrits ♪
602
00:29:48,256 --> 00:29:51,792
Okej. Så, var drömmer vi
härifrån?
603
00:29:51,826 --> 00:29:52,994
Det här är Murray-The-K,
VINNER,
604
00:29:53,027 --> 00:29:56,231
där Neil Scott är namnet
du ska komma ihåg!
605
00:29:56,264 --> 00:29:58,099
♪ Uno, dos, en, två ♪
606
00:29:58,132 --> 00:29:59,301
Ja...
607
00:29:59,334 --> 00:30:01,303
Som Neil Scott hade jag spelat in
två låtar till
608
00:30:01,336 --> 00:30:02,737
för porträttskivor,
609
00:30:02,770 --> 00:30:04,972
men vi hade gjort "Cherry On Top"
en hit.
610
00:30:05,006 --> 00:30:06,774
Det gjorde mig aldrig till en.
611
00:30:06,807 --> 00:30:08,009
One-hit wonder.
612
00:30:08,042 --> 00:30:10,044
Du vet den historien.
613
00:30:10,077 --> 00:30:11,246
Hur som helst, efter en kort stund
614
00:30:11,279 --> 00:30:13,814
som mjuk porrskådespelare
Wayne Stewart,
615
00:30:13,848 --> 00:30:16,318
som det verkligen inte behövs
att komma in nu,
616
00:30:16,351 --> 00:30:17,752
Jag skulle bli Wayne Roberts,
617
00:30:17,785 --> 00:30:20,087
frilansande
för Fortune Employment,
618
00:30:20,121 --> 00:30:22,324
du vet,
skaffa andra jobb,
619
00:30:22,357 --> 00:30:23,858
när MGM Records ringde
620
00:30:23,891 --> 00:30:25,893
letar efter någon
att köra rekordkampanjer.
621
00:30:25,926 --> 00:30:29,264
Och tja, fan mig
om jag inte bara kände killen.
622
00:30:30,731 --> 00:30:32,133
Hans namn?
623
00:30:32,166 --> 00:30:34,302
Har du ändrat våra namn?
624
00:30:34,336 --> 00:30:35,936
Efter Humphrey Bogart?
625
00:30:35,970 --> 00:30:37,272
Här tittar vi på oss, grabben.
626
00:30:37,305 --> 00:30:40,308
Oss? Betyder det
Får jag något att säga till om i detta?
627
00:30:40,342 --> 00:30:42,277
Ja, naturligtvis.
Du har att säga till om i allt.
628
00:30:42,310 --> 00:30:44,145
Vi ska rösta.
629
00:30:44,178 --> 00:30:45,713
Har du verkligen ändrat våra namn?
630
00:30:45,746 --> 00:30:47,748
Tja, du måste skriva ner
din röst. du vet,
631
00:30:47,782 --> 00:30:49,183
vem gör du...
vem vill du vara?
632
00:30:49,217 --> 00:30:50,985
Jag vill vara jag.
633
00:30:51,018 --> 00:30:54,055
Okej. Tja, du måste...
Ska du rösta eller inte?
634
00:30:54,088 --> 00:30:56,690
Du måste göra omröstningen.
Du måste göra omröstningen.
635
00:30:57,625 --> 00:30:58,893
-Redo?
-Mm-hmm.
636
00:30:58,926 --> 00:31:01,796
Kom igen. Kom igen.
Åh. Bogatz. Bogart. Bogart!
637
00:31:01,829 --> 00:31:03,731
-Jag vinner! Jag får två röster!
-Varför?
638
00:31:03,764 --> 00:31:05,966
Jag får två röster,
för jag röstade på det också!
639
00:31:07,068 --> 00:31:08,736
Kom igen. Kom igen.
640
00:31:08,769 --> 00:31:11,239
Det är äntligen
skivbranschen igen,
641
00:31:11,273 --> 00:31:12,374
på riktigt den här gången.
642
00:31:12,407 --> 00:31:13,941
På riktigt den här gången?
643
00:31:13,974 --> 00:31:15,277
Ja. På riktigt.
644
00:31:15,310 --> 00:31:18,112
Och vad ändrar vi
efter våra namn, va?
645
00:31:18,145 --> 00:31:19,347
Va?
646
00:31:19,381 --> 00:31:21,182
Allt.
647
00:31:21,216 --> 00:31:22,183
-Lyssna.
-Neil.
648
00:31:22,217 --> 00:31:23,318
-Du lägger den här på sidan.
-Neil, hur många...
649
00:31:23,351 --> 00:31:25,353
Lägg ner den här. Du satte upp det
här. Du har en stor,
650
00:31:25,387 --> 00:31:27,355
-stor, gul skylt...
-Jag lägger vad jag vill ha i mitt fönster,
651
00:31:27,389 --> 00:31:28,256
-Neil!
- och sa: "Kom och titta
652
00:31:28,290 --> 00:31:29,391
-till mina varor!"
-Hur många gånger
653
00:31:29,424 --> 00:31:31,959
måste jag berätta för dig?
Jag lägger vad jag vill ha i mitt fönster!
654
00:31:31,992 --> 00:31:34,329
-Kom igen. Det är en fantastisk låt.
-Neil, du bara fortsätter att försöka,
655
00:31:34,362 --> 00:31:35,896
-okej, kompis?
-Det är en fantastisk låt. Okej.
656
00:31:35,930 --> 00:31:37,898
En vecka. En vecka.
Jag tar ner den efter en vecka.
657
00:31:37,932 --> 00:31:40,101
-Då sätter vi upp en ny.
-Vad ska du göra för mig?
658
00:31:40,134 --> 00:31:42,670
Du frågar honom
för att marknadsföra dina register.
659
00:31:42,703 --> 00:31:44,339
Nej. Jag ber honom att lägga
ett par affischer uppe
660
00:31:44,372 --> 00:31:46,006
i fönstret.
Det är inte samma sak.
661
00:31:46,040 --> 00:31:48,709
Det är exakt samma sak,
förutom att du frågar honom
662
00:31:48,742 --> 00:31:50,711
- att göra det gratis.
-Du vet, MGM betalar inte
663
00:31:50,744 --> 00:31:51,879
för lokal reklam.
664
00:31:51,912 --> 00:31:53,781
Vem säger att du måste ringa det
reklam?
665
00:31:53,814 --> 00:31:55,149
MGM kommer inte att betala för någonting.
666
00:31:58,953 --> 00:32:01,088
Vem säger
det måste komma från dem, va?
667
00:32:01,122 --> 00:32:04,259
♪ Vullig mobbare ♪
668
00:32:04,292 --> 00:32:06,093
♪ Vullig mobbare ♪
669
00:32:07,895 --> 00:32:09,730
♪ Vullig mobbare, ullig mobbare ♪
670
00:32:09,763 --> 00:32:11,665
-Nej.
-Jag har redan röstat.
671
00:32:11,699 --> 00:32:12,900
♪ Vullig mobbare ♪
672
00:32:12,933 --> 00:32:14,269
♪ Titta på den nu, titta på den ♪
673
00:32:14,302 --> 00:32:16,904
Och det här är vad som kommer härnäst.
674
00:32:16,937 --> 00:32:18,906
♪ Du fattar, du fattar ♪
675
00:32:18,939 --> 00:32:21,642
♪ Ja ♪
676
00:32:22,310 --> 00:32:23,644
♪ Ja ♪
677
00:32:25,347 --> 00:32:26,914
Du flyttar upp
i världen, Neil.
678
00:32:30,218 --> 00:32:32,287
Jag sprang inte
kampanjer i ett år
679
00:32:32,320 --> 00:32:33,787
innan jag körde allt.
680
00:32:34,855 --> 00:32:35,624
Nej. Jag...
681
00:32:37,958 --> 00:32:39,760
Jag springer
MGM Records,
682
00:32:39,793 --> 00:32:41,263
och jag slutade inte ens
gymnasiet.
683
00:32:41,296 --> 00:32:42,597
♪ Matty sa till Hatty ♪
684
00:32:42,631 --> 00:32:45,799
Och det finns inte en enda person
som någonsin slutade gymnasiet
685
00:32:45,833 --> 00:32:48,169
det kan möjligen vara bättre
på att köra MGM Records.
686
00:32:48,203 --> 00:32:50,804
♪ Ge dig någon på riktigt ♪
687
00:32:50,838 --> 00:32:53,040
♪ Att dra ullen med dig ♪
688
00:32:53,073 --> 00:32:54,074
Jag ska lära dig.
689
00:32:54,108 --> 00:32:55,809
♪ Vullig mobbare ♪
690
00:32:56,444 --> 00:32:57,945
♪ Vullig mobbare ♪
691
00:33:00,215 --> 00:33:01,216
♪ Vullig mobbare ♪
692
00:33:02,517 --> 00:33:04,051
Jag vet vad som kommer härnäst.
693
00:33:04,084 --> 00:33:05,186
♪ Vullig mobbare ♪
694
00:33:05,220 --> 00:33:06,987
♪ Titta på den nu, titta på den ♪
695
00:33:07,021 --> 00:33:08,290
♪ Här kommer det ♪
696
00:33:08,323 --> 00:33:10,691
♪ Du fattar, du fattar ♪
697
00:33:13,328 --> 00:33:14,995
Det här är vad jag drömde om.
698
00:33:15,996 --> 00:33:18,699
Kvällen du frågade mig
när vi träffades första gången?
699
00:33:21,135 --> 00:33:22,803
Det här var min dröm.
700
00:33:27,242 --> 00:33:30,212
♪ Smaskigt smaskigt smaskigt
Jag har kärlek i magen ♪
701
00:33:30,245 --> 00:33:33,948
Buddah Records,
1650 Broadway in the Brill.
702
00:33:35,950 --> 00:33:38,152
Annat än vad vi skulle skapa
senare i Casablanca,
703
00:33:38,185 --> 00:33:41,088
ingen mer ökända adress
i musikbranschen
704
00:33:41,121 --> 00:33:41,855
någonsin funnits.
705
00:33:41,889 --> 00:33:43,757
♪ Åh älskar att hålla om dig ♪
706
00:33:43,791 --> 00:33:46,228
♪ Åh älskar att kyssa dig ♪
707
00:33:46,261 --> 00:33:48,496
Vi hade byggt den sorten
oberoende skivbolag
708
00:33:48,530 --> 00:33:49,997
att ingen
någonsin sett förut.
709
00:33:50,030 --> 00:33:52,300
Konstnärerna arbetade med oss,
inte för oss.
710
00:33:52,334 --> 00:33:53,401
De var familj,
711
00:33:53,435 --> 00:33:55,102
och det gjorde
hela skillnaden.
712
00:33:55,135 --> 00:33:56,504
Neil.
713
00:33:56,538 --> 00:33:57,972
Han kommer att se oss.
714
00:33:58,005 --> 00:33:59,740
Håller fortfarande. Bock.
715
00:34:07,014 --> 00:34:08,949
Hej, man.
Vad fan gör du?
716
00:34:08,983 --> 00:34:10,918
Vad fan
ser det ut som, svart?
717
00:34:10,951 --> 00:34:13,555
Försöker öppna...
jävla fönster.
718
00:34:13,588 --> 00:34:16,156
Det är ni som gör
mycket ljud på nedervåningen,
719
00:34:16,190 --> 00:34:17,791
att Buddah Records. Ja.
720
00:34:17,825 --> 00:34:20,027
Stor musik
behöver stora högtalare, Ron.
721
00:34:20,060 --> 00:34:23,431
Stor musik behöver stora dollar,
Neil. Svarta dollar.
722
00:34:23,465 --> 00:34:24,466
Gröna dollar, min man.
723
00:34:24,499 --> 00:34:26,133
Det är den enda färgen som
frågor.
724
00:34:26,166 --> 00:34:27,435
Kanske till dig.
725
00:34:27,469 --> 00:34:30,871
Så, säger Cec till mig
du spelade in något nytt.
726
00:34:30,904 --> 00:34:33,140
-Jag vill ha det.
-Du har inte ens hört det än.
727
00:34:33,173 --> 00:34:35,042
Tja, det är du
de jävla Isley Brothers.
728
00:34:35,075 --> 00:34:37,545
Så, om Motown är för upptagen
för att göra dig till en prioritet,
729
00:34:37,579 --> 00:34:39,314
sedan Berry Gordy
kan gå till skivaffärerna
730
00:34:39,347 --> 00:34:41,583
och köp din jävla musik
som alla andra.
731
00:34:41,616 --> 00:34:44,151
Dessutom vet du att vi
flytta produkten bättre än någon annan.
732
00:34:44,184 --> 00:34:46,521
Vi vet att ni alla betalar
jävla DJs
733
00:34:46,554 --> 00:34:49,023
för att spela skivorna
du säger åt dem att.
734
00:34:49,056 --> 00:34:51,925
Vi blir inte pimpade.
Gräver du?
735
00:34:51,959 --> 00:34:54,262
För det är vi
jävla Isleys.
736
00:34:54,296 --> 00:34:55,263
Helvete rätt.
737
00:34:57,432 --> 00:34:59,301
Men du måste vara ute efter.
738
00:34:59,334 --> 00:35:03,037
Du går head to head
med Berry Gordy själv.
739
00:35:04,239 --> 00:35:06,441
Jo, det heter
visa verksamhet.
740
00:35:06,474 --> 00:35:09,843
Så varför spelar du inte mig
låten som vi släpper
741
00:35:09,877 --> 00:35:12,846
från ditt eget nya märke?
742
00:35:12,880 --> 00:35:14,815
- Vår egen nya etikett?
- Mm-hmm.
743
00:35:16,083 --> 00:35:18,219
Är det vad du erbjuder oss?
744
00:35:18,253 --> 00:35:20,120
Tja, det är din grej, eller hur?
745
00:35:20,154 --> 00:35:22,490
Det är en svart sak.
En svart etikett.
746
00:35:22,524 --> 00:35:24,492
Försiktigt, jävel.
747
00:35:24,526 --> 00:35:26,328
Du pratar bra,
men det finns en linje.
748
00:35:26,361 --> 00:35:29,997
Jag är ledsen. tänkte jag
du trodde inte på repliker.
749
00:35:30,030 --> 00:35:31,932
Du spelade honom
det jävla rekordet,
750
00:35:31,965 --> 00:35:34,235
gjorde inte du? För det skulle han inte
till och med agera så här
751
00:35:34,269 --> 00:35:36,204
om han inte har hört skiten.
752
00:35:36,237 --> 00:35:38,406
-Jag sjöng den för honom.
-Ljug inte för mig.
753
00:35:38,440 --> 00:35:42,142
Det är en het jävla låt, Ron.
Mannen var tvungen att höra det.
754
00:35:42,176 --> 00:35:44,245
Gör mig en tjänst. Varför inte du
skjuta på, Ronnie?
755
00:35:44,279 --> 00:35:46,214
Vem fan ringer du...
Den här jäveln
756
00:35:46,247 --> 00:35:48,550
-kallade mig nyss Ronnie.
-Du känner honom inte så.
757
00:35:48,583 --> 00:35:50,017
Ring inte mannen för Ronnie.
758
00:35:50,050 --> 00:35:51,952
Um, bara en term
av förtjusning, okej?
759
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
Ser jag ut som
en jävla Ronnie till dig?
760
00:35:56,257 --> 00:35:58,460
Ser jag
som en jävla Ronnie
761
00:35:58,493 --> 00:36:00,060
till dig?
762
00:36:01,195 --> 00:36:02,664
I själva verket
ja, du ser
763
00:36:02,697 --> 00:36:04,865
precis som en jävla Ronnie.
764
00:36:13,675 --> 00:36:16,176
Du är en galen jävel.
Du har några bollar.
765
00:36:16,211 --> 00:36:18,680
Låt mig visa dig några idéer
Jag har hört i din musik.
766
00:36:18,713 --> 00:36:21,115
Åh, nu har du idéer
till min jävla musik.
767
00:36:21,148 --> 00:36:22,283
Ja.
768
00:36:25,018 --> 00:36:26,488
Visa mig vad du har, Neil.
769
00:36:34,429 --> 00:36:35,896
Den där smutsiga gitarren?
770
00:36:37,197 --> 00:36:38,666
Nej, nej.
Du måste vända på skiten.
771
00:36:38,700 --> 00:36:41,302
Den där otäcka mässingen. Åh.
772
00:36:41,336 --> 00:36:43,705
Du berättar att varje slag
är inte menat att skära Berry Gordy
773
00:36:43,738 --> 00:36:46,106
rakt igenom jävla magen.
774
00:36:46,140 --> 00:36:48,175
Du är en farlig man,
är inte du?
775
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Nej, man. Jag är bara killen
vem vet att du är,
776
00:36:50,211 --> 00:36:52,213
och det borde du vara.
Men knockout-slag,
777
00:36:52,247 --> 00:36:54,047
de måste komma rena,
vara obeveklig,
778
00:36:54,081 --> 00:36:57,017
och sluta aldrig förrän kroppen
slår i jävla golvet!
779
00:37:08,263 --> 00:37:09,531
Nu är det en hit.
780
00:37:14,201 --> 00:37:15,336
Jävla.
781
00:37:21,342 --> 00:37:22,377
-Hej.
-Vad är det?
782
00:37:32,487 --> 00:37:33,521
Vad är det som händer, bror?
783
00:37:33,555 --> 00:37:35,523
Whoo!
784
00:37:35,557 --> 00:37:37,124
Ron Isley!
785
00:37:43,498 --> 00:37:45,733
♪ Det är din grej ♪
786
00:37:45,767 --> 00:37:47,968
♪ Gör vad du vill göra ♪
787
00:37:49,237 --> 00:37:53,475
♪ Jag kan inte berätta det för dig
vem man ska strumpa det till ♪
788
00:37:53,508 --> 00:37:55,677
♪ Sa att det är din grej tjej ♪
789
00:37:55,710 --> 00:37:58,780
♪ Gör vad du vill göra ♪
790
00:37:58,813 --> 00:38:02,115
♪ Sa att jag inte kan berätta för dig ♪
791
00:38:02,149 --> 00:38:04,219
♪ Vem ska jag strumpa det till ♪
792
00:38:04,252 --> 00:38:05,553
♪ Åh ♪
793
00:38:05,587 --> 00:38:07,187
Ron hade inte helt fel
794
00:38:07,222 --> 00:38:09,624
om oss och DJ:s.
Nu kanske du har hört talas om detta
795
00:38:09,657 --> 00:38:12,760
som något som kallas payola,
men för oss...
796
00:38:12,794 --> 00:38:14,762
Mm. Det var bara ännu en dag
på kontoret.
797
00:38:14,796 --> 00:38:19,634
♪ Du behöver kärlek nu
lika illa som jag gör ♪
798
00:38:19,667 --> 00:38:22,237
♪ Åh gör ingen skillnad nu ♪
799
00:38:22,270 --> 00:38:24,639
♪ Vem du ger din grej till ♪
800
00:38:24,672 --> 00:38:25,773
♪ Åh, det är din grej ♪
801
00:38:25,807 --> 00:38:28,409
Frankie Crocker var
en av de mest inflytelserika DJ:s
802
00:38:28,443 --> 00:38:30,311
i verksamheten,
vilket säger mycket,
803
00:38:30,345 --> 00:38:32,247
sedan han var
en av de enda svarta DJ:s
804
00:38:32,280 --> 00:38:34,749
vita publik som någonsin accepterats.
805
00:38:34,782 --> 00:38:38,553
♪ Sa att det är din grej tjej ♪
806
00:38:38,586 --> 00:38:40,655
♪ Åh ♪
807
00:38:40,688 --> 00:38:43,725
♪ Sa att det är din grej tjej ♪
808
00:38:43,758 --> 00:38:45,326
♪ Åh älskling ♪
809
00:38:45,360 --> 00:38:47,462
Det som ingen någonsin riktigt fick
om payola
810
00:38:47,495 --> 00:38:48,796
är att vi aldrig betalade någon
811
00:38:48,830 --> 00:38:51,733
att spela skivor
de ville inte spela.
812
00:38:51,766 --> 00:38:52,767
-Whoo!
-Ron, det har du
813
00:38:52,800 --> 00:38:55,135
mitt jäkla bord gravid.
814
00:38:55,168 --> 00:38:57,305
Men spred vi
lite kärlek att få våra skivor
815
00:38:57,338 --> 00:38:59,741
lite mer uppmärksamhet?
Vad tycker du?
816
00:38:59,774 --> 00:39:01,709
Skivorna snurrade
lika snabba som vi var.
817
00:39:01,743 --> 00:39:03,678
Träffarna fortsatte bara att komma.
Det fanns ingenting
818
00:39:03,711 --> 00:39:05,313
som kan stoppa oss.
819
00:39:07,882 --> 00:39:11,319
Köpte de företaget?
Dessa jävla killar?
820
00:39:11,352 --> 00:39:13,555
Viewlex. De gör
filmprojektorlinser.
821
00:39:13,588 --> 00:39:15,857
Vilket betyder att de vet
absolut ingenting
822
00:39:15,890 --> 00:39:17,825
om musikbranschen.
823
00:39:17,859 --> 00:39:20,562
♪ En toke över linjen
söta Jesus ♪
824
00:39:20,595 --> 00:39:23,731
♪ En toke över linjen ♪
825
00:39:23,765 --> 00:39:26,099
Sjunger om Jesus igen.
Verkligen?
826
00:39:26,133 --> 00:39:27,435
tror jag
du saknar undertexten.
827
00:39:27,468 --> 00:39:29,169
Du vill sälja den här
som evangelium?
828
00:39:29,203 --> 00:39:30,238
Det står "söta Maria".
829
00:39:30,271 --> 00:39:32,373
Vad fan tror du
sjunger de om?
830
00:39:32,407 --> 00:39:34,174
Jag vet precis vad de är
sjunga om,
831
00:39:34,208 --> 00:39:35,310
-och det gör du också.
-Söta Mary.
832
00:39:35,343 --> 00:39:36,744
Kontanter och flygplan igen?
833
00:39:36,778 --> 00:39:38,379
Åh! Hej, pojkar!
834
00:39:38,413 --> 00:39:40,648
Var tror du att du är
gå med alla pengar?
835
00:39:40,682 --> 00:39:43,418
- För att göra mer av det, Darren.
-Jag är Darren. Han är Damon.
836
00:39:43,451 --> 00:39:45,453
- Åh, shit.
- Förlåt. Gjorde jag det?
837
00:39:45,486 --> 00:39:47,589
Jag är bara exalterad
om Jesus och Maria.
838
00:39:47,622 --> 00:39:49,490
Det är... det är en droglåt!
839
00:39:49,524 --> 00:39:51,158
Ringde han det bara
en drogsång?
840
00:39:51,191 --> 00:39:53,294
Du kan inte köpa den här skivan!
841
00:39:53,328 --> 00:39:56,531
Jag tjänade över en miljon dollar
för dina chefer förra månaden.
842
00:39:56,564 --> 00:39:58,198
Hur mycket gjorde du dem?
843
00:39:58,232 --> 00:39:59,567
♪ Att min mamma sa ♪
844
00:40:00,802 --> 00:40:04,171
♪ Om jag skulle välja
att göra en del av mig ♪
845
00:40:04,205 --> 00:40:05,807
♪ Skulle säkert slå mig ihjäl ♪
846
00:40:05,840 --> 00:40:08,242
♪ Och nu är jag
en toke över linjen ♪
847
00:40:08,276 --> 00:40:10,678
Buddah Records blev
en av de mest framgångsrika
848
00:40:10,712 --> 00:40:12,880
oberoende etiketter
det har någonsin funnits.
849
00:40:12,914 --> 00:40:14,782
Varje enskild satsning vi hade gjort,
850
00:40:14,816 --> 00:40:16,884
vi hade rätt.
851
00:40:16,918 --> 00:40:19,887
Men varje spelare vet
du betalar inte din biljett
852
00:40:19,921 --> 00:40:22,857
tills din häst
går faktiskt över gränsen.
853
00:40:22,890 --> 00:40:25,293
- Hej, hej.
- Där är han.
854
00:40:25,326 --> 00:40:27,695
Varför träffas vi här?
Vill du ha ett tips eller något?
855
00:40:29,397 --> 00:40:30,498
Titta på det.
856
00:40:30,531 --> 00:40:33,234
Du ser den
heter spöktåget?
857
00:40:33,267 --> 00:40:35,770
Ja. Känner honom inte.
858
00:40:35,803 --> 00:40:38,272
Hon är min, Pop.
Jag har precis köpt henne.
859
00:40:40,508 --> 00:40:41,709
Nej.
860
00:40:41,743 --> 00:40:43,211
Ja. du vet,
folk satsade på henne.
861
00:40:43,244 --> 00:40:45,213
Det betyder
de satsar på mig.
862
00:40:45,246 --> 00:40:48,316
Wow. Tja,
du har alltid bråttom.
863
00:40:48,349 --> 00:40:50,385
Nu har du en häst
att bevisa det.
864
00:40:51,552 --> 00:40:54,255
Varför inte du
kom in med mig, hmm?
865
00:40:54,288 --> 00:40:55,423
Vi kan vara partners.
866
00:40:56,824 --> 00:40:58,393
Partners på en häst?
867
00:40:58,426 --> 00:40:59,394
Ja, visst.
868
00:41:03,564 --> 00:41:06,334
Nej. Jag... Jag vet inte
om utfodring och träning
869
00:41:06,367 --> 00:41:08,201
och allt det där skitsnacket
i min ålder.
870
00:41:08,236 --> 00:41:09,937
Nä. Du går vidare.
871
00:41:09,971 --> 00:41:11,506
Jag, eh, jag har mina egna saker
pågår.
872
00:41:11,539 --> 00:41:13,941
-Det går jättebra.
- Är du säker? För när du
873
00:41:13,975 --> 00:41:15,877
-kallade, det var...
-Nej, jag menar, jag fick...
874
00:41:15,910 --> 00:41:17,278
-en kassaflödessituation.
-Åh.
875
00:41:17,311 --> 00:41:19,380
Tillfällig. du vet,
det är ingenting.
876
00:41:19,414 --> 00:41:22,383
De bookies jag har, det är de
säger att det är, typ fem.
877
00:41:22,417 --> 00:41:24,852
Närmare tio, du vet,
men det är...
878
00:41:24,886 --> 00:41:26,487
De pratar
ur deras rumpa.
879
00:41:26,521 --> 00:41:28,256
Jag... Jag ska reda ut det.
Det är ingenting.
880
00:41:28,289 --> 00:41:29,857
Jag ska få det tillbaka till dig,
alltihop.
881
00:41:29,891 --> 00:41:31,959
-Jag behöver bara lite tid.
-Jag vet, Pop.
882
00:41:31,993 --> 00:41:33,361
Hej, jag är inte orolig.
883
00:41:34,595 --> 00:41:35,496
Varför skulle du?
884
00:41:35,530 --> 00:41:37,231
Svänger för träden,
eller hur, boychik?
885
00:41:37,265 --> 00:41:38,900
Du har...
du har hästen
886
00:41:38,933 --> 00:41:42,470
och dina sångare
och... och det stora livet.
887
00:41:42,503 --> 00:41:44,505
Titta på dig.
Vad behöver du oroa dig för?
888
00:41:46,507 --> 00:41:49,377
Hej, jag måste gå till jobbet,
så, um...
889
00:41:49,410 --> 00:41:52,280
Sonny, några nötter på huset,
den här killen.
890
00:41:52,313 --> 00:41:54,582
- Ja. Det...
- Spendera inte allt.
891
00:42:30,017 --> 00:42:32,754
Cookie berättade för mig
om Cecils löneförhöjning.
892
00:42:32,787 --> 00:42:35,623
Måste vara en jäkla grej,
förändra någons hela liv
893
00:42:35,656 --> 00:42:36,457
-sådär.
-Mm.
894
00:42:36,491 --> 00:42:38,359
Säger din mamma
du måste ha hjälpt till
895
00:42:38,392 --> 00:42:42,363
din far igen.
Han köpte alla nya kläder.
896
00:42:42,396 --> 00:42:43,598
Alla räknar
på dig, Neil,
897
00:42:43,631 --> 00:42:46,367
men du fortsätter ändå att gå upp
mot de där killarna på Viewlex,
898
00:42:46,400 --> 00:42:47,802
men du jobbar för dem.
899
00:42:49,670 --> 00:42:51,305
Vad ser du?
900
00:42:51,339 --> 00:42:52,073
Jag menar allvar.
901
00:42:52,106 --> 00:42:54,909
Nej, nej. Det här, det här är
902
00:42:54,942 --> 00:42:57,411
vår dotters syn
av världen.
903
00:42:58,613 --> 00:43:01,682
Hon ser taket,
inte himlen.
904
00:43:01,716 --> 00:43:03,484
De flesta växer upp
i samma fyra block
905
00:43:03,518 --> 00:43:05,720
som de föddes in i
för de kan inte ens våga
906
00:43:05,753 --> 00:43:08,656
-att drömma vad som finns bortom dem.
-Du citerar din far nu.
907
00:43:08,689 --> 00:43:09,791
Det är farligt.
908
00:43:09,824 --> 00:43:12,727
Nej. Nej. Det som är farligt är...
909
00:43:12,760 --> 00:43:16,697
är dagen vi slutar drömma
dessa väggar bort.
910
00:43:16,731 --> 00:43:19,534
Och om vad som är bortom dem
räcker det fortfarande inte för dig?
911
00:43:22,703 --> 00:43:28,476
♪ Åh barn,
saker kommer att bli lättare ♪
912
00:43:28,509 --> 00:43:32,446
♪ Åh barn
saker kommer att bli ljusare ♪
913
00:43:33,848 --> 00:43:38,085
♪ Åh barn
saker kommer att bli lättare ♪
914
00:43:38,119 --> 00:43:39,987
Beth hade inte fel.
915
00:43:40,021 --> 00:43:41,389
Beth.
916
00:43:41,422 --> 00:43:44,926
Hon förstod bara inte
hur rätt hon hade.
917
00:43:44,959 --> 00:43:46,427
♪ En dag ♪
918
00:43:46,460 --> 00:43:48,362
Sanningen är att inte jag heller gjorde det.
919
00:43:48,396 --> 00:43:51,098
♪ Och vi får det ogjort ♪
920
00:43:51,132 --> 00:43:52,733
Jag såg henne aldrig komma.
921
00:43:52,767 --> 00:43:54,735
♪ Mycket lättare ♪
922
00:43:56,137 --> 00:43:59,674
♪ Någon gång ja
vi går i strålarna ♪
923
00:43:59,707 --> 00:44:01,843
Neil, ingen berättade för mig
du var här ännu.
924
00:44:01,876 --> 00:44:03,711
Det här är min partner, Bill.
925
00:44:03,744 --> 00:44:06,447
Åh, eh, varför gör vi inte det
prata affärer först?
926
00:44:06,480 --> 00:44:08,649
Tja, det här är affärer först.
927
00:44:08,683 --> 00:44:10,351
Jag är Joyce Biawitz.
928
00:44:11,018 --> 00:44:13,087
Riktning Plus. Fint namn.
929
00:44:13,120 --> 00:44:14,589
Ja. Jag är pluset,
och Bill regisserar.
930
00:44:14,622 --> 00:44:16,457
Och det gör Joyce ganska mycket
allt annat.
931
00:44:16,490 --> 00:44:17,558
Hon skriver, producerar.
932
00:44:17,592 --> 00:44:20,161
Reklam, mestadels,
men bara fram till nu.
933
00:44:20,194 --> 00:44:22,730
Det var inte det vi bjöd in dig
här nere för att prata om.
934
00:44:22,763 --> 00:44:26,367
Rätt.
Din... varieté.
935
00:44:27,168 --> 00:44:28,369
Nej, det är ingen varieté.
936
00:44:28,402 --> 00:44:32,073
Nej. Det kommer att likna ingenting
någon har någonsin provat förut.
937
00:44:32,106 --> 00:44:33,474
Verkligen?
938
00:44:33,507 --> 00:44:35,409
Jag är ledsen. Vad saknar jag?
939
00:44:36,978 --> 00:44:38,379
Allt.
940
00:44:41,582 --> 00:44:43,017
Vi är redo för dig,
Herr Aucoin.
941
00:44:43,050 --> 00:44:44,051
Äh, ja. En sek.
942
00:44:44,085 --> 00:44:45,152
Så, vi är här i en...
943
00:44:45,186 --> 00:44:47,655
Du ska filma din show
i en inspelningsstudio?
944
00:44:47,688 --> 00:44:49,590
-Det stämmer.
-Någon ska äntligen göra det
945
00:44:49,624 --> 00:44:52,660
göra en musikshow som faktiskt
låter som musik.
946
00:44:52,693 --> 00:44:54,528
Hon tränar den linjen åt mig?
947
00:44:55,162 --> 00:44:56,197
Ja.
948
00:44:57,665 --> 00:44:59,901
Jag ska, eh... Jag går
att gå och kolla på besättningen.
949
00:44:59,934 --> 00:45:01,535
-Här. Ge dem detta.
-Japp.
950
00:45:03,771 --> 00:45:06,208
Så nu när han är borta,
ska du stänga mig?
951
00:45:06,241 --> 00:45:07,508
Jag är inte här för att stänga dig.
952
00:45:07,541 --> 00:45:08,843
Jag är här för att övertyga dig.
953
00:45:10,245 --> 00:45:12,113
Du blev inte den du är
utan att se
954
00:45:12,146 --> 00:45:13,648
vad de flesta inte gör.
955
00:45:13,681 --> 00:45:14,682
Hmm.
956
00:45:15,917 --> 00:45:19,186
Folk älskar sin musik.
957
00:45:19,221 --> 00:45:21,223
Det är inte bara
vad de lyssnar på.
958
00:45:21,256 --> 00:45:22,723
Det är vilka de är.
959
00:45:24,226 --> 00:45:25,760
Det är personligt.
960
00:45:26,827 --> 00:45:28,829
Vi vill inte
bara spela musik på tv.
961
00:45:28,863 --> 00:45:31,732
Vi vill visa
var det egentligen kommer ifrån,
962
00:45:31,766 --> 00:45:34,502
varför i helvete
det betyder så mycket för oss.
963
00:45:35,836 --> 00:45:37,939
Även om det bara är för en låt.
964
00:45:37,972 --> 00:45:40,708
Tja, shit. Du kommer att göra det
allt det i en show?
965
00:45:42,076 --> 00:45:43,678
Jag är säker på att jag ska försöka.
966
00:45:46,981 --> 00:45:48,549
Och vem fan är du?
967
00:45:50,885 --> 00:45:52,753
-Jag måste...
-Mm-hmm.
968
00:45:52,787 --> 00:45:54,789
Jag måste återkomma till det här,
men jag hoppas verkligen
969
00:45:54,822 --> 00:45:56,891
du kommer att överväga det.
Det skulle betyda mycket.
970
00:45:58,759 --> 00:45:59,894
Till dig?
971
00:46:01,162 --> 00:46:03,698
Till alla som tittar.
972
00:46:03,731 --> 00:46:05,566
Varje stor artist har någon
973
00:46:05,599 --> 00:46:06,600
som tror på dem,
974
00:46:06,634 --> 00:46:10,272
men då och då,
975
00:46:10,305 --> 00:46:12,139
det är den troende
976
00:46:12,173 --> 00:46:15,543
vem är den mest begåvade artisten
av alla.
977
00:46:15,576 --> 00:46:17,111
Jag hade aldrig träffat någon som hon.
978
00:46:17,144 --> 00:46:19,847
♪ Du bara vänta och se
hur saker och ting kommer att bli ♪
979
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Du vet hur du vet
när du ska göra
980
00:46:21,916 --> 00:46:23,851
något riktigt hänsynslöst?
981
00:46:23,884 --> 00:46:26,687
När man inte kan tänka
om att göra något annat.
982
00:46:42,570 --> 00:46:44,872
Kom och jobba för mig.
983
00:46:44,905 --> 00:46:45,906
Vad?
984
00:46:47,174 --> 00:46:50,745
Kom och jobba för mig!
985
00:46:50,778 --> 00:46:53,215
Jag kommer inte att jobba för dig!
Jag jobbar för mig, med Bill.
986
00:46:53,248 --> 00:46:55,082
Okej.
Nåväl, kom och jobba med mig.
987
00:46:57,018 --> 00:46:58,519
Jag är... Jag är...
988
00:47:02,957 --> 00:47:05,327
Lyssna. Här är affären.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
989
00:47:05,360 --> 00:47:08,162
Tja, försök hårdare.
990
00:47:08,195 --> 00:47:09,663
Du känner inte ens mig, Neil.
991
00:47:09,697 --> 00:47:11,966
Jag är bara en trasig brud
från Queens.
992
00:47:11,999 --> 00:47:14,535
Tja, det är bara ungefär
det sista du är.
993
00:47:26,981 --> 00:47:28,916
Den är liten. Jag vet.
994
00:47:29,950 --> 00:47:31,319
Jag växte upp i mindre.
995
00:47:31,353 --> 00:47:33,654
Ja, men du kom ut.
996
00:47:33,687 --> 00:47:34,789
Ja. Jag kommer fortfarande ut.
997
00:47:34,822 --> 00:47:37,825
♪ Och när jag tittade på dig ♪
998
00:47:37,858 --> 00:47:40,094
Ge mig en av dina artister
för min show.
999
00:47:40,127 --> 00:47:41,695
Jag erbjuder dig
mer än så.
1000
00:47:41,729 --> 00:47:43,331
Och jag köper inte.
1001
00:47:43,365 --> 00:47:44,665
Det jag säljer är showen.
1002
00:47:44,698 --> 00:47:47,269
♪ Jag vet inte vem han är ♪
1003
00:47:47,302 --> 00:47:50,805
♪ Men jag tror att du gör det ♪
1004
00:47:50,838 --> 00:47:53,275
Jag har gjort min research, Neil.
1005
00:47:53,308 --> 00:47:55,943
Du gillar helt klart att spela.
1006
00:47:55,976 --> 00:47:56,977
Jag gillar att vinna.
1007
00:47:58,380 --> 00:48:00,215
Vad händer när du inte gör det?
1008
00:48:00,248 --> 00:48:02,217
Sedan fortsätter jag bara att spela
tills jag gör det.
1009
00:48:02,250 --> 00:48:03,717
♪ Något i mitt hjärta ♪
1010
00:48:03,751 --> 00:48:05,619
Du har en familj, Neil.
1011
00:48:06,720 --> 00:48:08,589
Ja. Jag vet att det är komplicerat.
1012
00:48:09,723 --> 00:48:13,295
Men hej, mitt liv
utanför den dörren är mitt problem.
1013
00:48:13,328 --> 00:48:14,296
Det är inte ditt.
1014
00:48:14,329 --> 00:48:16,764
♪ Bara förbi ♪
1015
00:48:16,797 --> 00:48:18,866
Vi vet båda att det inte är sant.
1016
00:48:18,899 --> 00:48:23,971
♪ Vem är han
och vad är han för dig? ♪
1017
00:48:26,874 --> 00:48:28,410
♪ Ah nu när jag lägger ihop ♪
1018
00:48:28,443 --> 00:48:31,679
- Du är gift.
- Ja.
1019
00:48:31,712 --> 00:48:34,014
Det förändras inte
så som jag känner mig just nu.
1020
00:48:35,217 --> 00:48:36,750
Det är bara...
1021
00:48:38,420 --> 00:48:39,987
Olika.
1022
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
Finns det något
Jag borde veta, um,
1023
00:48:42,022 --> 00:48:45,826
om något på gång
mellan dig och Bill?
1024
00:48:45,860 --> 00:48:48,062
Bill är gay.
Han spelar direkt för att skydda mig.
1025
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
♪ Vad är han för dig? ♪
1026
00:48:50,131 --> 00:48:51,732
Från människor som mig.
1027
00:48:54,168 --> 00:48:55,870
Från personer precis som du.
1028
00:48:55,903 --> 00:48:57,972
♪ Nå, berätta det för mig
män har inte mycket intuition ♪
1029
00:48:58,005 --> 00:49:00,875
Det är som att du påminner mig
av någon.
1030
00:49:00,908 --> 00:49:01,742
WHO?
1031
00:49:03,311 --> 00:49:06,180
♪ Innan du förstör ditt hem ♪
1032
00:49:06,214 --> 00:49:07,815
Jag.
1033
00:49:07,848 --> 00:49:12,052
♪ Vem är han
och vad är han för dig? ♪
1034
00:49:13,821 --> 00:49:15,423
Du vill inte satsa
på showen? Bra.
1035
00:49:15,457 --> 00:49:18,226
♪ Tja, berätta för mig
män har inte ♪
1036
00:49:18,260 --> 00:49:19,227
Lägg ett vad på mig.
1037
00:49:19,261 --> 00:49:22,397
♪ Mycket intuition ♪
1038
00:49:22,430 --> 00:49:25,132
♪ Men innan du förstör ♪
1039
00:49:25,166 --> 00:49:27,835
♪ Ditt gamla hem ♪
1040
00:49:27,868 --> 00:49:32,139
♪ Var säker på det nya ♪
1041
00:49:32,173 --> 00:49:34,074
♪ Dadgummit girl ♪
1042
00:49:34,108 --> 00:49:35,809
♪ Vem är han? ♪
1043
00:49:35,843 --> 00:49:36,611
Kyss.
1044
00:49:36,645 --> 00:49:39,947
♪ Och vad är han för dig? ♪
1045
00:49:39,980 --> 00:49:42,284
Demon.
Det där demobandet.
1046
00:49:42,317 --> 00:49:43,318
Puss, det är ett bra namn.
1047
00:49:43,351 --> 00:49:44,752
♪ Vem är han? ♪
1048
00:49:44,785 --> 00:49:46,921
Du vill verkligen prata affärer
just nu?
1049
00:49:48,956 --> 00:49:51,825
Du förväntar dig verkligen mig
att klättra upp där?
1050
00:49:51,859 --> 00:49:53,894
Om du vill sova med mig,
du är.
1051
00:49:57,365 --> 00:50:00,268
Jag vet vad du är
tänker, men jag hade aldrig träffats
1052
00:50:00,302 --> 00:50:01,735
någon som henne.
1053
00:50:01,769 --> 00:50:03,737
Och jag vet att jag sa det
om Beth också,
1054
00:50:03,771 --> 00:50:06,073
men det...
det är bara för att det är sant.
1055
00:50:06,106 --> 00:50:07,875
♪ Dadgummit girl ♪
1056
00:50:07,908 --> 00:50:11,879
♪ Vem är han
och vad är han för dig? ♪
1057
00:50:11,912 --> 00:50:15,483
Jag var ärligt talat kär
med dem båda.
1058
00:50:15,517 --> 00:50:19,487
♪ Nå, berätta det för mig
män har inte ♪
1059
00:50:19,521 --> 00:50:22,957
♪ Mycket intuition ♪
1060
00:50:22,990 --> 00:50:24,492
♪ Min Gud ♪
1061
00:50:24,526 --> 00:50:26,760
Blir kär i Joyce,
1062
00:50:26,794 --> 00:50:30,064
för första gången i mitt liv,
Jag kände mig äntligen som jag.
1063
00:50:30,097 --> 00:50:33,834
♪ Det finns inget solsken
när hon är borta ♪
1064
00:50:36,036 --> 00:50:39,740
♪ Det är inte varmt
när hon är borta ♪
1065
00:50:42,109 --> 00:50:45,480
♪ Det finns inget solsken
när hon är borta ♪
1066
00:50:45,513 --> 00:50:48,516
♪ Hon har alltid varit borta för länge ♪
1067
00:50:48,550 --> 00:50:52,086
♪ När som helst hon går bort ♪
1068
00:50:54,489 --> 00:50:58,360
♪ Jag undrar den här gången
vart hon har tagit vägen ♪
1069
00:51:00,828 --> 00:51:03,998
♪ Undrar om hon har gått för att stanna ♪
1070
00:51:04,031 --> 00:51:06,568
Kid jobbar på en flygplansfabrik
installera toalettstolar,
1071
00:51:06,601 --> 00:51:08,570
och ändå kunde han gräva tillräckligt djupt
att skriva detta.
1072
00:51:08,603 --> 00:51:10,272
♪ Det finns inget solsken
när hon är borta ♪
1073
00:51:10,305 --> 00:51:13,040
♪ Hon har alltid varit borta för länge ♪
1074
00:51:13,073 --> 00:51:16,344
♪ När som helst hon går bort ♪
1075
00:51:16,378 --> 00:51:17,479
Vad tänker du på?
1076
00:51:17,512 --> 00:51:19,113
Att vi kan få honom att betyda.
1077
00:51:19,146 --> 00:51:23,083
♪ Det finns inget solsken
när hon är borta ♪
1078
00:51:25,453 --> 00:51:27,522
♪ Bara mörker varje dag ♪
1079
00:51:27,555 --> 00:51:29,123
Mr. Bill Withers.
1080
00:51:29,156 --> 00:51:30,057
Shit, Neil.
1081
00:51:30,090 --> 00:51:32,159
Jag förstår varför du tar med dig
träffen, va?
1082
00:51:32,192 --> 00:51:33,261
Tack, Mr Crocker.
1083
00:51:33,295 --> 00:51:34,928
♪ Det finns inget solsken
när hon är borta ♪
1084
00:51:34,962 --> 00:51:37,299
♪ Hon har alltid varit borta för länge ♪
1085
00:51:37,332 --> 00:51:41,403
Du vet, jag kan minnas
tittade på min pappa som liten,
1086
00:51:41,436 --> 00:51:43,037
tänker: "Här är en kille
1087
00:51:43,070 --> 00:51:45,906
vem som tar risker
med hela våra liv,
1088
00:51:45,939 --> 00:51:50,044
bara aldrig de som är tillräckligt stora
att faktiskt förändra våra liv."
1089
00:51:50,077 --> 00:51:53,147
♪ Och jag vet, jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet, jag vet ♪
1090
00:51:53,180 --> 00:51:56,917
♪ Jag vet, jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet, jag vet ♪
1091
00:51:56,950 --> 00:52:00,921
♪ Jag vet, jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet, jag vet ♪
1092
00:52:00,954 --> 00:52:03,924
♪ Jag borde gå
bara de där unga sakerna ♪
1093
00:52:03,957 --> 00:52:07,395
♪ Det finns inget solsken
när hon är borta ♪
1094
00:52:09,129 --> 00:52:12,199
Jag ska vinna...
1095
00:52:12,233 --> 00:52:15,836
större än någon annan
någonsin har gjort förut.
1096
00:52:17,572 --> 00:52:19,441
Annars kommer jag att misslyckas.
1097
00:52:22,644 --> 00:52:27,081
Det tar slut
förlorat någonstans i mitten
1098
00:52:27,114 --> 00:52:28,550
att jag bara...
Jag kan inte leva med.
1099
00:52:28,583 --> 00:52:33,854
♪ När som helst hon går bort ♪
1100
00:52:35,423 --> 00:52:37,958
Bill Withers föddes
i den lilla kolgruvestaden
1101
00:52:37,991 --> 00:52:39,561
från Slab Fork, West Virginia,
1102
00:52:39,594 --> 00:52:41,663
med en stamning.
1103
00:52:41,696 --> 00:52:43,097
Hindrade honom inte från att bli
1104
00:52:43,130 --> 00:52:44,898
Bill Withers
som vi alla minns.
1105
00:52:44,932 --> 00:52:47,569
Signerar honom
innan, eh, Motown kunde,
1106
00:52:47,602 --> 00:52:49,404
förändrade allt för Buddah.
1107
00:52:50,672 --> 00:52:52,240
Skit.
Ändrade allt för mig.
1108
00:53:04,319 --> 00:53:06,688
♪ Luta dig mot mig ♪
1109
00:53:06,721 --> 00:53:10,124
♪ När du inte är stark ♪
1110
00:53:10,157 --> 00:53:13,127
♪ Och jag ska vara din vän ♪
1111
00:53:13,160 --> 00:53:18,299
♪ Jag hjälper dig att fortsätta ♪
1112
00:53:18,333 --> 00:53:23,070
♪ För det kommer inte att dröja länge ♪
1113
00:53:23,103 --> 00:53:24,572
♪ 'Tills jag kommer att behöva ♪
1114
00:53:24,606 --> 00:53:25,973
Där är han.
1115
00:53:27,007 --> 00:53:28,476
With money in your pocket,
1116
00:53:28,510 --> 00:53:29,644
you're fucking wise,
1117
00:53:29,677 --> 00:53:31,011
you're fucking handsome,
1118
00:53:31,044 --> 00:53:32,480
and you sing better, too.
1119
00:53:32,514 --> 00:53:33,481
Old Jewish proverb?
1120
00:53:33,515 --> 00:53:35,149
It's a new one for me.
1121
00:53:35,182 --> 00:53:35,817
Be careful, kid.
1122
00:53:35,850 --> 00:53:37,985
Oh, not in this life, Joey.
1123
00:53:39,454 --> 00:53:43,558
♪ That you won't let show ♪
1124
00:53:43,591 --> 00:53:47,328
♪ You just call on me brother ♪
1125
00:53:47,362 --> 00:53:50,030
♪ When you need a hand ♪
1126
00:53:50,063 --> 00:53:54,402
♪ We all need
somebody to lean on ♪
1127
00:53:54,436 --> 00:53:55,470
Big fuckin' problem.
1128
00:53:57,405 --> 00:53:58,540
Oh, shit.
1129
00:53:58,573 --> 00:54:00,508
Manny, what the hell? Verkligen?
1130
00:54:00,542 --> 00:54:02,976
Your boy's on trial,
jävel!
1131
00:54:03,010 --> 00:54:04,579
Hey, you're really gonna
korsa denna linje
1132
00:54:04,612 --> 00:54:06,113
över att vi värvade Bill Withers?
1133
00:54:06,146 --> 00:54:09,451
Withers, Hawkins,
jävla Isley Brothers!
1134
00:54:09,484 --> 00:54:11,586
Och du fick nerven
att komma till vårt konvent
1135
00:54:11,619 --> 00:54:12,986
och försöka stjäla vår musik?
1136
00:54:13,020 --> 00:54:15,657
Manny, är det här en svart sak?
1137
00:54:15,690 --> 00:54:18,526
Bock. Jag dödar dig sist, Buck,
1138
00:54:18,560 --> 00:54:20,462
så du har tid
att tänka på det.
1139
00:54:20,495 --> 00:54:22,330
Andre.
1140
00:54:22,363 --> 00:54:24,332
Manny, lägg bara bort pistolen,
man! Kom igen!
1141
00:54:24,365 --> 00:54:26,601
-Lätt, lätt. Lätt, enkelt!
-Förlåt, Cec!
1142
00:54:26,634 --> 00:54:29,337
Du backade
fel färgad häst.
1143
00:54:29,370 --> 00:54:30,472
Jag fick mina beställningar.
1144
00:54:30,505 --> 00:54:31,473
Order?
1145
00:54:31,506 --> 00:54:34,141
Någon lade faktiskt ut
en jävla träff på oss?
1146
00:54:34,174 --> 00:54:36,644
Manny, vem gjorde det här?
Var det Gordy?
1147
00:54:36,678 --> 00:54:38,613
Låt oss bara säga att du korsade
1148
00:54:38,646 --> 00:54:40,348
en för många jävla rader.
1149
00:54:40,381 --> 00:54:41,382
Manny!
1150
00:54:45,085 --> 00:54:47,054
Du kommer att behöva göra
ett telefonsamtal.
1151
00:54:47,655 --> 00:54:49,557
Sann historia.
1152
00:54:49,591 --> 00:54:51,124
Fråga Big Joey.
1153
00:54:51,158 --> 00:54:53,228
Du ringde precis den italienska pöbeln
1154
00:54:53,261 --> 00:54:55,095
att berätta för den svarta mobben
att inte döda oss?
1155
00:54:55,128 --> 00:54:57,164
Hade du en bättre idé?
1156
00:54:57,197 --> 00:55:00,000
Nance, du vet
du kan inte berätta för Beth om detta.
1157
00:55:03,638 --> 00:55:05,673
Inte om något av det.
1158
00:55:05,707 --> 00:55:06,741
Jag vet, Nelly.
1159
00:55:06,774 --> 00:55:07,809
♪ Om du behöver en vän ♪
1160
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
♪ Ring mig ♪
1161
00:55:09,577 --> 00:55:10,778
Tack.
1162
00:55:10,812 --> 00:55:11,813
Ni behöver alla Jesus.
1163
00:55:11,846 --> 00:55:13,414
♪ Ring mig ♪
1164
00:55:13,448 --> 00:55:14,616
♪ Om du behöver en vän ♪
1165
00:55:14,649 --> 00:55:16,618
♪ Ring mig ♪
1166
00:55:16,651 --> 00:55:17,719
♪ Åh, ring mig bara ♪
1167
00:55:17,752 --> 00:55:21,556
♪ Ring mig ♪
1168
00:55:23,291 --> 00:55:24,292
Är du okej?
1169
00:55:25,727 --> 00:55:27,027
Hur var Miami?
1170
00:55:27,829 --> 00:55:29,430
Äh, det är komplicerat.
1171
00:55:32,834 --> 00:55:35,168
Inte säker på vilken fråga
du svarade precis.
1172
00:55:35,837 --> 00:55:37,639
Kaffe finns i köket.
1173
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Åh, Beth!
1174
00:55:45,280 --> 00:55:48,148
Du kan inte gå efter Gordy
dig själv, man.
1175
00:55:48,181 --> 00:55:50,083
Mannen slåss smutsigt.
1176
00:55:50,117 --> 00:55:52,687
Han kommer efter ditt liv.
1177
00:55:52,720 --> 00:55:55,790
Nu vet du 110 procent
Jag har din rygg.
1178
00:55:55,823 --> 00:55:57,190
Mm-hmm.
1179
00:55:59,460 --> 00:56:01,362
Men vi behöver inte slåss
detta krig.
1180
00:56:02,330 --> 00:56:03,531
Det finns inget behov.
1181
00:56:03,565 --> 00:56:05,165
Vi bra.
1182
00:56:05,198 --> 00:56:06,834
Skämtar du med mig?
1183
00:56:06,868 --> 00:56:08,703
Du pratar
om att inte starta ett krig,
1184
00:56:08,736 --> 00:56:10,438
mannen som just visade
hans svarta bröst
1185
00:56:10,471 --> 00:56:12,440
till det jävla vita Amerika?
1186
00:56:15,276 --> 00:56:16,844
Det är nästan som
de inser inte
1187
00:56:16,878 --> 00:56:20,582
att den svarta rösten
kommer från en svart man.
1188
00:56:21,883 --> 00:56:22,717
Säg, kunde du föreställa dig
1189
00:56:22,750 --> 00:56:24,719
drömmer om något
hela ditt liv,
1190
00:56:24,752 --> 00:56:28,188
äntligen upp på scenen,
1191
00:56:28,222 --> 00:56:32,260
tusentals skrikande fans...
1192
00:56:32,293 --> 00:56:36,564
sjunger varenda text
till varje låt,
1193
00:56:36,598 --> 00:56:38,266
älskar musiken
1194
00:56:38,299 --> 00:56:41,736
men hatar
färgen på min hud?
1195
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
Vad är det för dröm, man?
1196
00:56:46,441 --> 00:56:47,742
Jag vet inte.
1197
00:56:47,775 --> 00:56:49,477
Jag vet var jag kommer ifrån.
1198
00:56:49,510 --> 00:56:51,245
Skit. Jag kan inte glömma det.
1199
00:56:52,647 --> 00:56:55,617
I'm just trying to figure out..
1200
00:56:55,650 --> 00:56:57,652
how to change where we're going.
1201
00:56:59,821 --> 00:57:03,224
Skit. Vi pratar fortfarande
om musik?
1202
00:57:03,257 --> 00:57:05,226
Du pratar alltid
om musik.
1203
00:57:06,561 --> 00:57:07,562
Det är vapnet.
1204
00:57:09,831 --> 00:57:11,733
Åh, man.
1205
00:57:21,275 --> 00:57:22,910
Du hade tur, grabben.
1206
00:57:22,944 --> 00:57:24,412
Jag kunde ha varit det
på andra linjen
1207
00:57:24,445 --> 00:57:26,214
när din vän
från Miami ringde.
1208
00:57:26,247 --> 00:57:28,349
- Spelade oddsen.
-Yeah, well, Motown was gonna
1209
00:57:28,383 --> 00:57:29,917
signera Withers-ungen,
och du visste det.
1210
00:57:29,951 --> 00:57:32,520
-Det är bara affärer.
-Inte med Berry Gordy.
1211
00:57:32,553 --> 00:57:35,657
-Ja.
-Titt. En spelare är en spelare.
1212
00:57:35,690 --> 00:57:37,258
And you're a gambler, kid,
1213
00:57:37,291 --> 00:57:40,261
men du riskerar allt
med de där jävla kostymerna
1214
00:57:40,294 --> 00:57:41,663
som bara väntar
för vilken ursäkt som helst
1215
00:57:41,696 --> 00:57:42,930
för att få ner dig.
1216
00:57:42,964 --> 00:57:46,367
Om du ska satsa så här stort,
satsa på dig själv,
1217
00:57:46,401 --> 00:57:48,336
eller hålla sig borta
från det jävla bordet
1218
00:57:48,369 --> 00:57:50,438
innan alltför många människor skadas.
1219
00:57:51,572 --> 00:57:52,974
Okej. Okej.
1220
00:57:54,842 --> 00:57:56,344
Big Joey hade rätt.
1221
00:57:56,377 --> 00:57:58,780
Vi hade tagit Buddah Records
så långt vi kunde gå.
1222
00:58:02,316 --> 00:58:04,285
Om vi någonsin skulle
verkligen betydelse, vi skulle
1223
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
måste höja insatserna,
1224
00:58:05,887 --> 00:58:07,355
högre än någonsin tidigare.
1225
00:58:40,922 --> 00:58:42,490
Whoo!
1226
00:58:44,692 --> 00:58:46,961
-Vad har du sagt till henne?
-Att du har blivit galen.
1227
00:58:46,994 --> 00:58:48,629
Vi kommer verkligen att stjäla
1228
00:58:48,663 --> 00:58:50,865
-Gladys Knight från Motown också?
-Hej, det är du
1229
00:58:50,898 --> 00:58:53,367
som sa att hon är förbannad
som Berry Gordy ger
1230
00:58:53,401 --> 00:58:55,870
alla deras bästa saker till Diana
och Marvin and the Temptations.
1231
00:58:55,903 --> 00:58:57,438
-Ja, det är hon. Det är hon.
- Okej.
1232
00:58:57,472 --> 00:58:59,974
Så låt oss svänga
för stängslen, Cec.
1233
00:59:00,007 --> 00:59:01,509
En sista stor hit.
1234
00:59:01,542 --> 00:59:02,944
Vad menar du,
en sista stor hit?
1235
00:59:02,977 --> 00:59:04,846
Tja, du vet,
Jag har typ alltid drömt
1236
00:59:04,879 --> 00:59:06,748
av att äga mitt eget skivbolag.
1237
00:59:06,781 --> 00:59:08,850
Inte du?
1238
00:59:08,883 --> 00:59:10,251
Neil.
1239
00:59:11,385 --> 00:59:15,022
"Midnattsplan till Houston"?
Mitt folk från Georgia.
1240
00:59:15,056 --> 00:59:16,891
De skulle aldrig ta
ett plan till Houston.
1241
00:59:16,924 --> 00:59:18,559
Jag måste ändra på det.
1242
00:59:18,593 --> 00:59:22,029
Jag ska... Jag ska låta honom veta.
1243
00:59:22,063 --> 00:59:23,898
Mrs Gladys Knight,
det här är Mr Neil...
1244
00:59:23,931 --> 00:59:25,767
Neil Bogart.
1245
00:59:25,800 --> 00:59:27,368
Jag har definitivt hört talas om dig.
1246
00:59:27,401 --> 00:59:29,904
Tja, bara bra saker, hoppas jag.
1247
00:59:29,937 --> 00:59:31,472
Jag hörde att du fick
något speciellt.
1248
00:59:31,506 --> 00:59:33,641
Lyssna, Neil. Om Berry hittar
ut om detta, han...
1249
00:59:33,674 --> 00:59:35,943
Hej, om Motown
behandlade dig ordentligt,
1250
00:59:35,977 --> 00:59:37,812
du skulle inte vara här.
1251
00:59:37,845 --> 00:59:40,515
Nej. Y skulle inte vara här.
1252
00:59:42,116 --> 00:59:44,452
Hmm. Har du något emot det?
1253
00:59:45,086 --> 00:59:46,454
Varsågod.
1254
00:59:47,622 --> 00:59:50,658
Låt oss se.
"Midnattsplan till Houston."
1255
00:59:50,691 --> 00:59:52,527
Okej. Här går vi.
1256
00:59:59,567 --> 01:00:00,601
♪ LA ♪
1257
01:00:01,702 --> 01:00:02,737
Okej.
1258
01:00:03,971 --> 01:00:07,642
♪ Visade för mycket
för mannen ♪
1259
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
♪ Så han lämnar livet ♪
1260
01:00:14,448 --> 01:00:15,583
Mm-hmm.
1261
01:00:17,752 --> 01:00:21,756
♪ Han har lärt känna ♪
1262
01:00:21,789 --> 01:00:25,426
♪ Mm ♪
1263
01:00:25,459 --> 01:00:27,929
Åh, du älskar dina spår frodiga,
inte du?
1264
01:00:27,962 --> 01:00:30,097
Hela tiden.
1265
01:00:30,131 --> 01:00:32,934
Ah. Nåväl, vi lägger till
en hel hornsektion,
1266
01:00:32,967 --> 01:00:34,902
tangentbord, en Wurlitzer.
1267
01:00:36,003 --> 01:00:38,372
Har någon någonsin sagt nej till dig?
1268
01:00:38,406 --> 01:00:39,974
Alltid varit ett större fan
av ja.
1269
01:00:42,743 --> 01:00:45,446
Jag kan inte fatta att jag sjunger
med Gladys Knight.
1270
01:00:45,479 --> 01:00:47,081
Låt oss fortsätta. Ja?
1271
01:00:47,114 --> 01:00:48,616
- Ja.
- ♪ Världen ♪
1272
01:00:48,649 --> 01:00:50,151
Åh, jag gillar det.
Vänta, vänta, vänta.
1273
01:00:50,184 --> 01:00:51,853
♪ Min värld ♪
1274
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
♪ Hans värld ♪
1275
01:00:53,521 --> 01:00:56,057
♪ Vår värld
min och hans ensam ♪
1276
01:00:56,090 --> 01:00:57,792
-♪ Jag måste gå ♪
-♪ Hans värld ♪
1277
01:00:57,825 --> 01:00:59,627
-♪ Jag måste gå ♪
-♪ Hennes värld ♪
1278
01:00:59,660 --> 01:01:00,862
-♪ Jag måste gå ♪
-♪ Världen ♪
1279
01:01:00,895 --> 01:01:02,597
♪ Enbart hans och hennes ♪
1280
01:01:02,630 --> 01:01:04,732
-♪ Jag måste gå ♪
-♪ Vår värld ♪
1281
01:01:04,765 --> 01:01:07,001
-Det funkar!
-♪ Jag måste gå ♪
1282
01:01:07,034 --> 01:01:08,603
Låt oss sjunga refrängen.
Vad tycker du?
1283
01:01:08,636 --> 01:01:10,404
Ja, men jag måste ändra mig
den raden.
1284
01:01:10,438 --> 01:01:12,607
-Det måste sägas Georgien för att...
-Georgien.
1285
01:01:12,640 --> 01:01:13,674
Houston fungerar inte för mig.
1286
01:01:13,708 --> 01:01:16,143
Vem vill åka till Houston?
Låt oss åka till Georgia.
1287
01:01:16,177 --> 01:01:18,779
-Ge mig några persikor.
- Här går vi.
1288
01:01:19,981 --> 01:01:21,616
Hur mår du ikväll?
1289
01:01:29,657 --> 01:01:31,893
♪ Mm, LA ♪
1290
01:01:34,061 --> 01:01:36,664
♪ Bevisade sig för mycket för mannen ♪
1291
01:01:36,697 --> 01:01:39,100
Hej, killar.
Hon får mig att spela dig.
1292
01:01:39,133 --> 01:01:40,902
Hej, gör det A.
1293
01:01:40,935 --> 01:01:43,604
♪ Så han lämnar ett liv, mm ♪
1294
01:01:45,172 --> 01:01:48,643
♪ Han har lärt känna ♪
1295
01:01:48,676 --> 01:01:50,811
♪ Oh mm ♪
1296
01:01:50,845 --> 01:01:52,546
♪ Han sa att han skulle gå ♪
1297
01:01:52,580 --> 01:01:54,649
♪ Säg att han kommer tillbaka ♪
1298
01:01:55,616 --> 01:01:57,051
♪ Gå tillbaka för att hitta ♪
1299
01:01:57,084 --> 01:02:02,189
♪ Oh vad är det kvar av hans värld ♪
1300
01:02:02,224 --> 01:02:05,559
♪ På det där midnattståget
till Georgien ♪
1301
01:02:05,593 --> 01:02:06,460
Åh, jag älskar det.
1302
01:02:06,494 --> 01:02:08,796
Så länge det står "Georgia",
Jag mår bra.
1303
01:02:08,829 --> 01:02:10,464
- Herregud.
– Det här är bra.
1304
01:02:10,498 --> 01:02:12,934
Det är vackert.
Det är bara det bästa.
1305
01:02:12,967 --> 01:02:14,936
♪ Han går ♪
1306
01:02:14,969 --> 01:02:16,504
♪ Avgår ♪
1307
01:02:16,537 --> 01:02:19,073
♪ På det där midnattståget
till Georgien ♪
1308
01:02:19,106 --> 01:02:22,476
♪ Avgår med ett midnattståg ♪
1309
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
♪ Oh Herre ♪
1310
01:02:24,111 --> 01:02:25,680
♪ Säg att han kommer tillbaka ♪
1311
01:02:25,713 --> 01:02:28,549
♪ Jag måste gå,
Jag måste gå ♪
1312
01:02:28,582 --> 01:02:31,185
♪ En enklare plats och tid ♪
1313
01:02:31,219 --> 01:02:32,954
♪ Åh, ja det är han ♪
1314
01:02:32,987 --> 01:02:35,089
Hur låter ett tåg?
1315
01:02:35,122 --> 01:02:37,959
-Whoo, whoo!
-Okej. Pips kan göra det
1316
01:02:37,992 --> 01:02:39,894
- i harmoni.
- Åh, ja.
1317
01:02:39,927 --> 01:02:40,795
Whoo-whoo!
1318
01:02:40,828 --> 01:02:42,830
♪ Jag vill hellre leva i hans värld ♪
1319
01:02:42,863 --> 01:02:44,232
♪ Lev i hans värld ♪
1320
01:02:44,266 --> 01:02:46,167
♪ Än leva utan honom
i min ♪
1321
01:02:46,200 --> 01:02:50,171
♪ Hennes värld är hans ♪
1322
01:02:50,205 --> 01:02:52,707
♪ Enbart hans och hennes ♪
1323
01:03:00,315 --> 01:03:01,916
Har du sagt upp dig från Buddah?
1324
01:03:04,319 --> 01:03:07,722
Om vi någonsin ska göra det
något som verkligen betyder något,
1325
01:03:07,755 --> 01:03:09,957
det måste vara vår egen.
1326
01:03:09,991 --> 01:03:11,959
I Kalifornien?
1327
01:03:11,993 --> 01:03:13,995
Cecil ringde precis.
1328
01:03:14,028 --> 01:03:16,864
- Ska alla gå?
- Okej. Inte alla.
1329
01:03:16,897 --> 01:03:20,901
Larry lämnar aldrig New York,
men Cecil, ja, Buck, Nancy.
1330
01:03:22,103 --> 01:03:23,104
Och Beth?
1331
01:03:26,241 --> 01:03:27,608
Och Beth.
1332
01:03:30,778 --> 01:03:31,979
Titta inte bort.
1333
01:03:34,949 --> 01:03:36,017
Hej.
1334
01:03:40,921 --> 01:03:42,189
Vänd dig inte bort.
1335
01:03:46,861 --> 01:03:49,063
Hur länge
har du planerat detta?
1336
01:03:52,967 --> 01:03:54,535
Sedan jag var åtta.
1337
01:03:56,670 --> 01:03:59,907
Okej. Så det här kommer härnäst.
1338
01:04:08,816 --> 01:04:11,986
Du kommer inte ens att göra det
se tillbaka?
1339
01:04:12,019 --> 01:04:14,688
Åh, jag har redan sett den.
1340
01:04:14,722 --> 01:04:18,326
♪ Jag vet att han går, ja ♪
1341
01:04:18,360 --> 01:04:20,661
♪ På det där midnattståget
till Georgien ♪
1342
01:04:20,694 --> 01:04:22,063
♪ Avgår
på midnattståget ♪
1343
01:04:22,096 --> 01:04:24,565
♪ Hej, ooh, yah ♪
1344
01:04:25,333 --> 01:04:28,102
♪ Sa att han går tillbaka för att hitta ♪
1345
01:04:28,135 --> 01:04:29,304
♪ Gå tillbaka för att hitta ♪
1346
01:04:29,337 --> 01:04:33,040
♪ Oh, en enklare plats och tid ♪
1347
01:04:33,074 --> 01:04:35,343
♪ Åh, ja det är han ♪
1348
01:04:35,377 --> 01:04:38,346
♪ Och jag kommer att vara med honom ♪
1349
01:04:38,380 --> 01:04:39,847
♪ Jag vet att du kommer ♪
1350
01:04:39,880 --> 01:04:42,350
♪ På det där midnattståget
till Georgien ♪
1351
01:04:42,384 --> 01:04:44,219
♪ Avgår med ett midnattståg ♪
1352
01:04:44,252 --> 01:04:47,621
-♪ Oh yeah yeah ♪
-♪ Whoo-whoo ♪
1353
01:04:47,655 --> 01:04:50,325
♪ Jag vill hellre leva
i hans värld ♪
1354
01:04:50,358 --> 01:04:51,259
♪ Lev i hans värld ♪
1355
01:04:51,293 --> 01:04:54,095
♪ Än var utan honom i min ♪
1356
01:04:54,128 --> 01:04:57,232
♪ Hennes värld är hans ♪
1357
01:04:57,265 --> 01:04:58,966
♪ Enbart hans och hennes ♪
1358
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
Kom igen!
1359
01:05:01,202 --> 01:05:02,370
-Ah!
-En pool?
1360
01:05:02,404 --> 01:05:04,872
Det är en pool!
1361
01:05:12,380 --> 01:05:14,148
Du kunde inte hitta
ett större hus?
1362
01:05:14,181 --> 01:05:16,117
Bara blunda och hoppa.
1363
01:05:16,150 --> 01:05:18,286
Och drömma bort alla dessa väggar?
1364
01:05:18,320 --> 01:05:19,387
Hej, kan du inte se?
1365
01:05:19,421 --> 01:05:21,722
Det finns inga väggar här.
1366
01:05:21,755 --> 01:05:23,023
-Kom igen, mamma!
-Ah!
1367
01:05:26,428 --> 01:05:28,363
Och vi levde alla
lycklig i alla sina dagar, eller hur?
1368
01:05:29,763 --> 01:05:33,368
Tja... det är komplicerat.
1369
01:05:33,401 --> 01:05:35,102
Jag hade satsat
på det jag trodde på
1370
01:05:35,136 --> 01:05:37,004
hela mitt liv.
1371
01:05:37,037 --> 01:05:37,872
Jag lovar dig.
1372
01:05:37,905 --> 01:05:40,308
Så, var gör vi
drömma härifrån?
1373
01:05:43,811 --> 01:05:44,912
KYSSA!
1374
01:05:48,782 --> 01:05:51,018
Och varje satsning vi gjorde
återvände till Buddah
1375
01:05:51,051 --> 01:05:52,287
hade lönat sig,
1376
01:05:52,320 --> 01:05:56,023
men Casablanca, KISS,
och nu Donna...
1377
01:05:56,056 --> 01:05:59,160
Mm. Hittills,
vi hade förlorat varje hand.
1378
01:06:06,200 --> 01:06:08,403
Nej, nej, det är dansmusik, eller hur?
1379
01:06:08,436 --> 01:06:11,439
Det finns ingen annan röst
gillar henne.
1380
01:06:11,473 --> 01:06:12,907
Det är värre än vi trodde.
1381
01:06:12,940 --> 01:06:14,276
Vad?
1382
01:06:14,309 --> 01:06:15,843
Donna säljer ingenstans?
1383
01:06:15,876 --> 01:06:17,111
Ingen vet
vad man ska göra av henne.
1384
01:06:17,144 --> 01:06:19,281
R och B vill inte ha henne.
Pop förstår henne inte.
1385
01:06:19,314 --> 01:06:21,048
-Hon är bara...
-Annorlunda.
1386
01:06:21,081 --> 01:06:22,816
Låten är död.
1387
01:06:22,850 --> 01:06:24,319
Du hade fel
om Gaines-tjejen.
1388
01:06:24,352 --> 01:06:26,321
Det är sommar, okej?
Det är Donna Summer.
1389
01:06:26,354 --> 01:06:28,189
Tja, du hade fel om henne,
också, man.
1390
01:06:28,223 --> 01:06:29,890
Hej.
1391
01:06:29,924 --> 01:06:32,227
1975 hade vi gjort det
allt vi kunde tänka oss
1392
01:06:32,260 --> 01:06:33,428
att introducera Donna för världen.
1393
01:06:33,461 --> 01:06:34,828
Mitt i mitt hjärta.
1394
01:06:34,862 --> 01:06:38,400
Världen bara... brydde sig inte.
1395
01:06:38,433 --> 01:06:40,100
Du sa att han älskade låten,
1396
01:06:40,134 --> 01:06:42,970
att han var så säker på att det
skulle förändra allt.
1397
01:06:44,772 --> 01:06:46,707
Låten är över, LaDonna.
1398
01:06:47,375 --> 01:06:48,343
Jag hade fel.
1399
01:06:58,118 --> 01:07:00,222
Bara för att publiken
hör det inte
1400
01:07:00,255 --> 01:07:02,324
betyder inte att den inte finns där.
1401
01:07:03,458 --> 01:07:06,860
Ibland tar det bara tid.
1402
01:07:08,463 --> 01:07:11,799
Men vi var ur det också.
1403
01:07:11,832 --> 01:07:13,834
-Neil, gör inte det här.
-Hej, du ringde mig, Bill.
1404
01:07:13,867 --> 01:07:15,437
Att prata om det, inte så
du kunde göra
1405
01:07:15,470 --> 01:07:16,504
vad du än ska göra.
1406
01:07:16,538 --> 01:07:17,738
Detta kom från Steven Tyler
själv.
1407
01:07:17,771 --> 01:07:20,140
Ringde och sa om vi inte klipper
pyron och få en mindre
1408
01:07:20,174 --> 01:07:22,277
ljud- och ljusrigg, vi
måste packa ihop det och åka hem.
1409
01:07:22,310 --> 01:07:25,012
-Tja, han är headliner, så.
-Bill, du måste lita på oss.
1410
01:07:25,045 --> 01:07:26,814
Tja, tänkte jag
vi var oss.
1411
01:07:26,847 --> 01:07:28,250
Vi är deras chefer, Joyce,
du och jag.
1412
01:07:28,283 --> 01:07:31,319
Neil, jag ber dig,
snälla spela inte på detta.
1413
01:07:32,387 --> 01:07:34,356
Vi borde ha parkerat närmare.
1414
01:07:34,389 --> 01:07:36,857
Och ibland...
1415
01:07:36,890 --> 01:07:38,826
de hör det
även när de inte vet det.
1416
01:07:49,169 --> 01:07:50,938
Hej, herr Aerosmith!
1417
01:07:50,971 --> 01:07:54,209
Vilken typ av rock and roll fitta
är du?
1418
01:07:54,242 --> 01:07:57,279
♪ Du visar oss
allt du har ♪
1419
01:07:57,312 --> 01:08:01,181
♪ Du fortsätter att dansa
och rummet blir varmt ♪
1420
01:08:01,216 --> 01:08:02,484
♪ Du driver oss vilda ♪
1421
01:08:02,517 --> 01:08:05,819
♪ Vi kommer att göra dig galen ♪
1422
01:08:05,853 --> 01:08:07,855
Ah!
1423
01:08:07,888 --> 01:08:10,592
♪ Du säger att du vill åka
för ett snurr ♪
1424
01:08:10,625 --> 01:08:11,892
♪ Festen har precis börjat ♪
1425
01:08:11,925 --> 01:08:14,429
♪ Vi släpper in dig ♪
1426
01:08:14,462 --> 01:08:16,231
♪ Du driver oss vilda ♪
1427
01:08:16,264 --> 01:08:19,401
♪ Vi kommer att göra dig galen ♪
1428
01:08:19,434 --> 01:08:21,101
Kom igen!
1429
01:08:21,135 --> 01:08:24,038
♪ Du fortsätter att skrika,
du fortsätter att skrika ♪
1430
01:08:25,307 --> 01:08:27,041
Kom igen!
1431
01:08:27,074 --> 01:08:30,110
♪ Jag vill rocka och rulla ♪
1432
01:08:30,144 --> 01:08:32,414
♪ Hela natten ♪
1433
01:08:32,447 --> 01:08:34,048
♪ Och festa varje dag ♪
1434
01:08:34,081 --> 01:08:36,518
♪ Jag vill rocka och rulla ♪
1435
01:08:36,551 --> 01:08:39,053
♪ Hela natten ♪
1436
01:08:39,086 --> 01:08:40,888
♪ Och festa varje dag ♪
1437
01:08:40,921 --> 01:08:45,593
♪ Jag vill rocka och rulla
hela natten ♪
1438
01:08:45,627 --> 01:08:47,462
♪ Och festa varje dag ♪
1439
01:08:47,495 --> 01:08:52,334
♪ Jag vill rocka och rulla
hela natten ♪
1440
01:08:52,367 --> 01:08:54,502
♪ Och festa varje dag ♪
1441
01:08:58,440 --> 01:09:00,174
De älskar dem
när de ser dem.
1442
01:09:01,343 --> 01:09:03,977
Så varför i helvete kan vi inte det
få dem att köpa sina skivor?
1443
01:09:04,011 --> 01:09:05,913
♪ Du driver oss vilda ♪
1444
01:09:05,946 --> 01:09:08,949
♪ Vi kommer att göra dig galen ♪
1445
01:09:10,017 --> 01:09:11,185
♪ Du fortsätter att skrika ♪
1446
01:09:11,219 --> 01:09:12,253
jag bara...
1447
01:09:12,287 --> 01:09:14,021
♪ Du fortsätter att skrika ♪
1448
01:09:14,054 --> 01:09:16,558
Jag behöver... Jag behöver mer tid.
1449
01:09:16,591 --> 01:09:19,361
♪ Jag vill rocka och rulla ♪
1450
01:09:19,394 --> 01:09:22,029
♪ Hela natten ♪
1451
01:09:22,062 --> 01:09:23,964
♪ Och festa varje dag ♪
1452
01:09:23,997 --> 01:09:28,670
♪ Jag vill rocka och rulla
hela natten ♪
1453
01:09:28,703 --> 01:09:30,538
♪ Och festa varje dag ♪
1454
01:09:50,458 --> 01:09:52,993
Du förlorade oss en Aerosmith-turné.
1455
01:09:54,562 --> 01:09:56,130
Turnén var redan förlorad, Gene.
1456
01:09:56,163 --> 01:09:58,566
Aerosmith vill inte ha dig
någonstans i närheten av dem, okej?
1457
01:09:58,600 --> 01:10:00,268
Ingen rubrik gör det.
Din...
1458
01:10:00,301 --> 01:10:02,136
Din show
skrämmer åt helvete alla.
1459
01:10:02,169 --> 01:10:04,138
Så du vill ha oss
att skala ner allt,
1460
01:10:04,171 --> 01:10:07,208
- klippa pyron och lamporna?
- Nej. Nej. Nej.
1461
01:10:07,242 --> 01:10:09,544
Om du ska bli en headliner,
vi måste göra
1462
01:10:09,577 --> 01:10:11,279
allt så mycket större,
okej?
1463
01:10:11,312 --> 01:10:14,315
Det betyder fler explosioner
och så mycket, så mycket högre.
1464
01:10:14,349 --> 01:10:17,117
Jag har den här killen, okej?
Han har de här stigarna som...
1465
01:10:17,151 --> 01:10:20,622
Du tror verkligen att mer eld
och några gaffeltruckar
1466
01:10:20,655 --> 01:10:23,658
kommer att bli
vad slår oss igenom till slut?
1467
01:10:23,691 --> 01:10:25,025
Nej.
1468
01:10:25,058 --> 01:10:26,428
Nej. Det kommer att bli
musiken,
1469
01:10:26,461 --> 01:10:28,696
och det skulle det alltid vara
musiken, men vi kanske
1470
01:10:28,730 --> 01:10:31,733
bara göra tillräckligt med ljud
att... få tillräckligt med folk
1471
01:10:31,766 --> 01:10:34,034
att faktiskt lyssna på det,
1472
01:10:34,067 --> 01:10:35,670
att uppmärksamma.
1473
01:10:35,703 --> 01:10:37,971
Varför skrev du på oss?
1474
01:10:38,005 --> 01:10:41,175
Vår demo var bra, inte bra.
Till och med jag kan erkänna det.
1475
01:10:41,209 --> 01:10:43,043
Du var tvungen att veta
hur svårt det här skulle bli.
1476
01:10:43,076 --> 01:10:44,245
Varför ta risken?
1477
01:10:49,016 --> 01:10:52,487
För ditt riktiga namn
är Chaim Witz,
1478
01:10:52,520 --> 01:10:55,223
och du flyttade hit från Israel
när du var åtta år gammal,
1479
01:10:55,256 --> 01:10:57,592
talar ingenting annat än jiddisch.
1480
01:10:57,625 --> 01:11:00,462
För Pauls riktiga namn
är Stanley Eisen.
1481
01:11:01,529 --> 01:11:04,198
Eftersom två barn från Queens
1482
01:11:04,232 --> 01:11:06,734
hade drömmar om att vara
nästa rockgudar.
1483
01:11:09,270 --> 01:11:12,072
Och lille Neil Bogatz
från Brooklyn-projekten
1484
01:11:12,105 --> 01:11:15,108
tror han kan göra
allas drömmar går i uppfyllelse...
1485
01:11:17,645 --> 01:11:20,315
om han bara är given
lite mer tid.
1486
01:11:22,217 --> 01:11:24,586
Du vet, din demo
var verkligen så bra, Gene.
1487
01:11:26,254 --> 01:11:30,425
Ja. Rå och ärlig
rock and roll,
1488
01:11:30,458 --> 01:11:33,093
även utan alla kostymer.
Men jag säger det
1489
01:11:33,126 --> 01:11:35,195
vad är din verkliga briljans,
och jag tänker inte ens
1490
01:11:35,230 --> 01:11:38,233
du vet det här.
Det är att du skriver
1491
01:11:38,266 --> 01:11:40,067
varenda en av dina låtar
1492
01:11:40,100 --> 01:11:43,404
med samma fyra
Herregud ackord.
1493
01:11:43,438 --> 01:11:45,740
Det betyder att alla...
vilket 14-årigt barn som helst
1494
01:11:45,773 --> 01:11:47,375
kan gå ut där
och köpa en gitarr,
1495
01:11:47,408 --> 01:11:48,476
och inom 20 minuter,
1496
01:11:48,510 --> 01:11:50,110
de kan vara du!
1497
01:11:50,845 --> 01:11:53,414
Och det spelar roll, Gene.
1498
01:11:53,448 --> 01:11:55,182
Det är den du är.
1499
01:11:56,183 --> 01:11:58,151
Varför skrev du på
med mig va?
1500
01:11:59,220 --> 01:12:02,690
Helt ny etikett
med dig som vår enda handling.
1501
01:12:02,724 --> 01:12:05,493
Du var tvungen att veta att du tog
lika stor risk som vi var.
1502
01:12:07,428 --> 01:12:09,129
Eftersom du
borde aldrig ha fått
1503
01:12:09,162 --> 01:12:11,131
ur Brooklyn-projekten.
1504
01:12:15,168 --> 01:12:16,571
Och ändå, här är du.
1505
01:12:18,840 --> 01:12:20,208
Här är vi.
1506
01:12:21,442 --> 01:12:23,076
Två bedragare.
1507
01:12:25,847 --> 01:12:27,382
Bara om vi har fel.
1508
01:13:05,920 --> 01:13:08,155
Jag förstår att du gillar att spela,
1509
01:13:08,188 --> 01:13:10,458
men tänk om Joey hade rätt?
1510
01:13:10,491 --> 01:13:12,560
I slutändan, tänk om huset
vinner alltid?
1511
01:13:17,432 --> 01:13:18,900
Nåväl, då höjer vi insatserna
så högt
1512
01:13:18,933 --> 01:13:20,401
att vi blir huset.
1513
01:13:34,849 --> 01:13:36,384
Tvåhundra tusen till.
1514
01:13:36,417 --> 01:13:38,553
Du är fortfarande upp och ner
de sista hundra.
1515
01:13:38,586 --> 01:13:41,188
Varför klarar du inte det
ett privatlån då?
1516
01:13:41,222 --> 01:13:43,524
Gör inte det här.
Du går upp och ner så här stort,
1517
01:13:43,558 --> 01:13:45,360
det spelar ingen roll
hur mycket jag älskar dig.
1518
01:13:45,393 --> 01:13:47,228
Hej, du spelade någonsin
själv, Joey?
1519
01:13:47,261 --> 01:13:49,397
Det där dunkandet i bröstet
precis före den återförsäljaren
1520
01:13:49,430 --> 01:13:51,833
vänder ditt nästa kort?
Allt är möjligt
1521
01:13:51,866 --> 01:13:53,735
precis innan det ögonblicket.
1522
01:13:53,768 --> 01:13:55,603
Neil, jag säger dig,
1523
01:13:55,637 --> 01:13:58,506
Jag kommer inte att vara här för dig
denna gång om du inte betalar av.
1524
01:13:58,539 --> 01:14:00,475
Ska du ge mig
pengarna eller inte?
1525
01:14:00,508 --> 01:14:01,542
Nej.
1526
01:14:04,879 --> 01:14:07,482
-Tvåhundra?
-Tvåhundra.
1527
01:14:20,862 --> 01:14:22,296
Jag vet att det är dåligt.
1528
01:14:23,431 --> 01:14:26,701
Jag önskar bara att du var ärlig
och berätta hur dåligt.
1529
01:14:26,734 --> 01:14:28,336
Det är... det är... det är bra.
1530
01:14:28,369 --> 01:14:30,203
Nej. Det är inte bra
Vi mår inte bra.
1531
01:14:30,238 --> 01:14:32,507
Inget av det här är bra, Neil.
1532
01:14:32,540 --> 01:14:34,542
Vi var bra när vi var
på golvet i vårt hem
1533
01:14:34,575 --> 01:14:36,811
i New Jersey, när jag var
lära dig även hur man läser
1534
01:14:36,844 --> 01:14:39,280
de där böckerna.
Och nu är vi pank,
1535
01:14:39,313 --> 01:14:40,882
och du ger
killarnas bonusar!
1536
01:14:40,915 --> 01:14:42,450
Hej. Nej. Har din syster berättat det för dig
1537
01:14:42,483 --> 01:14:44,252
att Buck var den enda
som tog det?
1538
01:14:44,285 --> 01:14:46,621
Kanske var han den enda
smart nog att.
1539
01:14:48,990 --> 01:14:51,592
Hej. Hej.
1540
01:14:53,995 --> 01:14:55,329
Kom igen.
1541
01:14:55,997 --> 01:14:57,498
Bara dansa med mig.
1542
01:15:03,337 --> 01:15:04,605
Åh.
1543
01:15:07,675 --> 01:15:09,477
Du slutade drömma igen.
1544
01:15:10,611 --> 01:15:12,714
Det gjorde du.
1545
01:15:12,747 --> 01:15:14,716
Vet du vad jag drömmer om?
1546
01:15:14,749 --> 01:15:18,352
Det är att du faktiskt är här
med oss, Neil,
1547
01:15:18,386 --> 01:15:20,021
och inte i New York eller Las Vegas
1548
01:15:20,054 --> 01:15:22,623
eller var som helst annars
du försvinner till
1549
01:15:22,657 --> 01:15:25,226
när du är för rädd
Jag ska se sanningen.
1550
01:15:26,294 --> 01:15:29,297
Vad tror du att sanningen är?
1551
01:15:29,330 --> 01:15:32,800
Beth, jag älskar dig. Kom igen.
Jag är alltid med dig.
1552
01:15:32,834 --> 01:15:36,604
Jag är alltid med dig.
Ni, barnen,
1553
01:15:36,637 --> 01:15:38,306
du är allt jag tänker på.
1554
01:15:40,575 --> 01:15:45,480
Du måste veta att hon går
att bli lika sårad som jag.
1555
01:15:48,382 --> 01:15:50,618
Jag övertygade mig själv så länge
att det var okej
1556
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
när jag visste att du var det
delar din säng, Neil,
1557
01:15:53,087 --> 01:15:55,490
men du delar ditt hjärta.
1558
01:15:58,059 --> 01:15:59,494
Säg att jag har fel.
1559
01:16:09,670 --> 01:16:11,572
Det är komplicerat.
1560
01:16:11,606 --> 01:16:12,607
Nej.
1561
01:16:13,875 --> 01:16:14,876
Det är det inte.
1562
01:16:16,978 --> 01:16:18,513
Det är verkligen enkelt.
1563
01:16:24,418 --> 01:16:27,789
♪ Du har en riktig typ
av saker som går ner ♪
1564
01:16:27,822 --> 01:16:29,524
♪ Gå ner ♪
1565
01:16:29,557 --> 01:16:33,795
♪ Det finns en hel del rytm
går runt ♪
1566
01:16:33,828 --> 01:16:35,930
Du vill
lite mer eller är du bra?
1567
01:16:35,963 --> 01:16:37,064
Vad?
1568
01:16:37,098 --> 01:16:39,066
Ja, ja. Är du bra?
1569
01:16:39,100 --> 01:16:40,902
Jag är jättebra.
1570
01:16:40,935 --> 01:16:42,537
Åh, där är han. Där är han.
1571
01:16:42,570 --> 01:16:45,406
-Är det vad du gav mig?
- Det är det där. Äh-öh.
1572
01:16:45,439 --> 01:16:47,575
Hej, vad händer, Neil?
Titta på utrymmet här...
1573
01:16:47,608 --> 01:16:49,710
Jag kan inte ens känna
mina lungor längre.
1574
01:16:49,744 --> 01:16:50,878
Nu är det fest.
1575
01:16:50,912 --> 01:16:53,581
George, George, George, George,
om vi ska signera dig,
1576
01:16:53,614 --> 01:16:55,616
du kan inte vara
din egen öppningsakt, okej?
1577
01:16:55,650 --> 01:16:59,387
Du är parlamentet och
Funkadelic. Det är förvirrande.
1578
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Bara på vissa planeter.
1579
01:17:01,122 --> 01:17:03,825
Se, det är därför jag behöver
ett jävla rymdskepp,
1580
01:17:03,858 --> 01:17:05,426
så vi kan lämna denna jord.
1581
01:17:05,459 --> 01:17:07,428
När moderskeppet byggs,
1582
01:17:07,461 --> 01:17:09,864
anslutningen
mellan jorden och galaxen
1583
01:17:09,897 --> 01:17:11,899
kommer att göras,
och allt blir klart.
1584
01:17:11,933 --> 01:17:14,402
Jag försöker berätta för dig,
det kommer att vara vettigt. Du får se.
1585
01:17:14,435 --> 01:17:16,437
Hur snabbt kan du klippa oss
detta nya rekord?
1586
01:17:16,470 --> 01:17:20,007
Hur snabbt kan du bygga mig
ett jävla rymdskepp?
1587
01:17:20,041 --> 01:17:21,542
Hur mycket?
1588
01:17:23,010 --> 01:17:24,946
En miljon
jävla dollar.
1589
01:17:24,979 --> 01:17:26,848
Skulle det vara jordiska dollar?
1590
01:17:26,881 --> 01:17:29,584
Jag kan inte ens känna
mina ben längre.
1591
01:17:29,617 --> 01:17:31,118
Han ger mig utrymme...
1592
01:17:31,152 --> 01:17:33,487
Jag vet
vad du behöver göra, Neil.
1593
01:17:33,521 --> 01:17:34,989
– Det är fest.
- Jaha?
1594
01:17:35,022 --> 01:17:38,392
Det är dags att flyga. Jag kommer att behöva
du ska hoppa på den här resan med mig.
1595
01:17:38,426 --> 01:17:40,661
Om Buck kan hantera det, så kan jag också.
1596
01:17:40,695 --> 01:17:42,396
Är du in eller ut?
1597
01:17:42,430 --> 01:17:43,865
Jag började inte
de tyngre drogerna
1598
01:17:43,898 --> 01:17:46,734
på grund av vad som pågick
mellan Beth och Joyce.
1599
01:17:46,767 --> 01:17:49,503
Startade dem inte
på grund av vad som gick fel
1600
01:17:49,537 --> 01:17:51,138
med KISS och Donna
och Casablanca.
1601
01:17:51,172 --> 01:17:52,506
jag bara...
1602
01:17:54,575 --> 01:17:56,811
Jag gjorde dem för att jag gillar...
1603
01:17:56,844 --> 01:17:59,580
Jag gillade hur det fick mig att känna.
1604
01:17:59,614 --> 01:18:01,782
Varför tar du inte
en tur med mig, Neil?
1605
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
Okej. Låt oss gå, Neil.
Det är på dig.
1606
01:18:04,986 --> 01:18:06,187
Okej.
1607
01:18:06,221 --> 01:18:07,889
- Är du redo att åka?
- Gör det.
1608
01:18:07,922 --> 01:18:10,658
Du är redo att bygga oss
ett rymdskepp, Neil?
1609
01:18:12,660 --> 01:18:13,628
Fy fan.
1610
01:18:15,630 --> 01:18:17,899
Du ser ut som du
gillar det. Jag tror att han gillar det.
1611
01:18:23,104 --> 01:18:25,072
Låt oss bygga dig
ett jävla rymdskepp.
1612
01:18:26,807 --> 01:18:28,776
Det är vad jag pratar om.
1613
01:18:28,809 --> 01:18:30,111
Upplyft. Låt oss gå.
1614
01:18:30,144 --> 01:18:32,146
♪ Vi behöver funken ♪
1615
01:18:32,179 --> 01:18:33,948
♪ Vi måste ha den där funken ♪
1616
01:18:33,981 --> 01:18:37,018
♪ Åh, vi vill ha funken ♪
1617
01:18:37,051 --> 01:18:38,552
♪ Ge upp funken ♪
1618
01:18:38,586 --> 01:18:41,223
♪ Åh, vi behöver funken ♪
1619
01:18:41,256 --> 01:18:43,057
♪ Vi måste ha den där funken ♪
1620
01:18:43,090 --> 01:18:44,025
♪ Åh, vi vill ha funken ♪
1621
01:18:44,058 --> 01:18:46,027
♪ Snälla, mamma ♪
1622
01:18:46,060 --> 01:18:47,862
♪ Ge upp funken ♪
1623
01:18:47,895 --> 01:18:48,930
♪ Åh, vi behöver funken ♪
1624
01:18:48,963 --> 01:18:50,232
♪ Snälla mamma ah ♪
1625
01:18:50,265 --> 01:18:52,066
♪ Vi måste ha den där funken ♪
1626
01:18:52,099 --> 01:18:53,100
♪ Åh, vi vill ha funken ♪
1627
01:18:53,134 --> 01:18:55,136
♪ Snälla mamma ♪
1628
01:18:55,169 --> 01:18:56,671
♪ Ge upp funken ♪
1629
01:19:13,255 --> 01:19:14,822
Nåväl, okej.
1630
01:19:18,726 --> 01:19:20,262
Festar på moderskeppet.
1631
01:19:20,295 --> 01:19:22,596
Jag är moderskeppsanslutningen.
1632
01:19:24,198 --> 01:19:27,101
♪ Om du hör något ljud ♪
1633
01:19:27,134 --> 01:19:29,937
♪ Det är bara jag och pojkarna ♪
1634
01:19:29,971 --> 01:19:32,274
♪ Slå mig ♪
1635
01:19:32,307 --> 01:19:33,941
Slå på, grabbar.
1636
01:19:35,676 --> 01:19:38,112
♪ Svinga ner
söt vagn ♪
1637
01:19:38,145 --> 01:19:40,982
♪ Stanna och låt mig åka ♪
1638
01:19:41,015 --> 01:19:43,551
♪ Svinga ner den söta vagnen ♪
1639
01:19:43,584 --> 01:19:46,288
♪ Stanna och låt mig åka ♪
1640
01:19:46,321 --> 01:19:48,923
♪ Svinga ner den söta vagnen ♪
1641
01:19:48,956 --> 01:19:51,726
♪ Stanna och låt mig åka ♪
1642
01:19:51,759 --> 01:19:54,229
♪ Svinga ner den söta vagnen ♪
1643
01:19:54,262 --> 01:19:57,299
♪ Stanna och låt mig åka ♪
1644
01:19:57,332 --> 01:19:59,734
Den där miljonen dollar
gick faktiskt långt,
1645
01:19:59,767 --> 01:20:02,270
och inte bara för moderskeppet.
George köpte två nya turnébussar
1646
01:20:02,304 --> 01:20:04,005
och nya bilar för alla
i bandet.
1647
01:20:04,038 --> 01:20:05,940
Alla, 28 av dem.
1648
01:20:05,973 --> 01:20:08,310
Vi hade Rolls Royces,
Mercedes Benz,
1649
01:20:08,343 --> 01:20:10,611
Jaguarer, sex Sevilla.
1650
01:20:10,644 --> 01:20:13,614
Alla fick en bil,
förutom mig, jävel.
1651
01:20:13,647 --> 01:20:16,183
Jag behövde ett rymdskepp,
för jag kör inte.
1652
01:20:16,218 --> 01:20:18,552
♪ Låt mig rida ♪
1653
01:20:18,586 --> 01:20:21,055
♪ Svinga ner
söt vagn ♪
1654
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
De var pionjärer
nästan varje genre
1655
01:20:22,923 --> 01:20:24,625
som kom efter dem.
1656
01:20:24,658 --> 01:20:28,763
De spenderade bara mer pengar
än de någonsin gjort,
1657
01:20:28,796 --> 01:20:32,833
och pengarna bara...
fortsatte att blöda.
1658
01:20:45,247 --> 01:20:47,282
Det är verkligen vackert.
Jag älskar det.
1659
01:20:47,315 --> 01:20:50,184
Tack.
De har gjort narr av mig.
1660
01:20:50,218 --> 01:20:51,786
De tänker inte
det låter som KISS.
1661
01:20:51,819 --> 01:20:53,288
Nej då. Hej.
Hej. Inte de.
1662
01:20:53,321 --> 01:20:54,489
Det är de tomma skalen,
eller hur?
1663
01:20:54,523 --> 01:20:57,259
- Göm dem någonstans på baksidan.
- Vänta, vänta. Tömma?
1664
01:20:57,292 --> 01:20:58,427
-Ja.
- Är de tomma?
1665
01:20:58,460 --> 01:21:00,928
Ja. De kanske bara gör dig
ser lika stor ut som du låter.
1666
01:21:00,961 --> 01:21:04,698
Du vet, nu börjar du
att låta precis som han.
1667
01:21:04,732 --> 01:21:06,734
Bill, är han...
är han seriös?
1668
01:21:06,767 --> 01:21:09,136
Killar, ge oss fem.
1669
01:21:13,241 --> 01:21:15,243
-Det är ett skittrick.
-Fakturera.
1670
01:21:15,277 --> 01:21:17,678
Okej? Det är en hägring.
1671
01:21:17,711 --> 01:21:20,815
Och det är det verkligen som fan
är inte rock and roll, och...
1672
01:21:20,848 --> 01:21:21,849
och...
1673
01:21:22,817 --> 01:21:26,221
och jag önskar något av det
spelade roll just nu,
1674
01:21:26,254 --> 01:21:27,822
men det gör det bara inte.
1675
01:21:29,090 --> 01:21:33,828
Ingen köper våra skivor.
Ingen kommer för att se oss spela.
1676
01:21:33,861 --> 01:21:36,864
Och om ett tomt högtalarskåp
lurar folk att tänka
1677
01:21:36,897 --> 01:21:40,402
att vi låter bättre
för vi låter högre...
1678
01:21:40,435 --> 01:21:42,404
Om det är vad som krävs till slut
1679
01:21:42,437 --> 01:21:45,706
så att alla andra
känns som vi gör...
1680
01:21:46,308 --> 01:21:48,276
vad jag tror är,
1681
01:21:48,310 --> 01:21:50,010
vi gör vad vi måste
att överleva.
1682
01:21:50,044 --> 01:21:51,879
Det är bara en annan del
av showen,
1683
01:21:51,912 --> 01:21:54,316
som kostymerna,
sminket.
1684
01:21:54,349 --> 01:21:55,683
Inga.
1685
01:21:56,884 --> 01:21:57,885
Det är det inte.
1686
01:22:00,187 --> 01:22:01,722
Det är en lögn.
1687
01:22:03,225 --> 01:22:04,758
Om musiken.
1688
01:22:13,767 --> 01:22:17,037
Vi har aldrig ljugit
om musiken.
1689
01:22:17,071 --> 01:22:18,739
Hej, öh,
varför inte du...
1690
01:22:18,772 --> 01:22:20,841
varför sjunger du inte den låten?
1691
01:22:20,875 --> 01:22:22,877
Den som du sa
du gillade det.
1692
01:22:22,910 --> 01:22:25,913
Du sa att du gillade det, eller hur?
Sjung den. Sjung det för honom.
1693
01:22:25,946 --> 01:22:27,882
Han tror att han har
vår nästa singel.
1694
01:22:35,490 --> 01:22:39,059
♪ Beth I hear you call ♪
1695
01:22:39,093 --> 01:22:43,731
♪ Men jag kan inte komma hem
just nu ♪
1696
01:22:43,764 --> 01:22:47,269
♪ Jag och pojkarna leker ♪
1697
01:22:47,302 --> 01:22:49,404
♪ Och vi kan bara inte hitta ♪
1698
01:22:49,437 --> 01:22:52,440
♪ Ljudet ♪
1699
01:22:52,474 --> 01:22:55,743
♪ Bara några timmar till ♪
1700
01:22:55,776 --> 01:22:59,947
♪ Och jag kommer strax hem
till dig ♪
1701
01:22:59,980 --> 01:23:03,918
♪ Jag tror att jag hör dem ropa ♪
1702
01:23:03,951 --> 01:23:08,722
♪ Åh Beth vad kan jag göra? ♪
1703
01:23:08,756 --> 01:23:10,891
♪ Beth vad kan jag göra? ♪
1704
01:23:10,925 --> 01:23:12,460
Vad är... vad är det?
1705
01:23:12,494 --> 01:23:15,062
Det är inte... inte radiosuccén
du hoppades på?
1706
01:23:15,095 --> 01:23:16,231
Paul!
1707
01:23:16,264 --> 01:23:20,067
Jag släpper av dig direkt
i det där jävla gathörnet
1708
01:23:20,100 --> 01:23:21,068
i Queens.
1709
01:23:21,101 --> 01:23:22,736
Du kan inte.
1710
01:23:24,138 --> 01:23:25,473
Vi är allt du har.
1711
01:23:25,507 --> 01:23:27,475
Låten var inte tänkt
att vara Beth, okej?
1712
01:23:27,509 --> 01:23:29,843
Peter skrev det för sin fru.
Han kommer att byta tillbaka.
1713
01:23:29,877 --> 01:23:32,314
- Vi ändrar det, Neil.
- Mm...
1714
01:23:32,347 --> 01:23:34,516
-Mm... nej, det gör vi inte.
-Inga. Nej.
1715
01:23:34,549 --> 01:23:37,818
"Beth" har bara en bättre...
Jag vet inte.
1716
01:23:37,851 --> 01:23:39,954
Det är precis
en bättre ring till det.
1717
01:23:39,987 --> 01:23:41,088
-Tror du inte?
-Okej.
1718
01:23:41,121 --> 01:23:43,924
Jag tror att jag äntligen fick det
lyser som du vill ha dem.
1719
01:23:47,529 --> 01:23:48,996
Vad har jag missat?
1720
01:23:53,200 --> 01:23:54,236
Du vet...
1721
01:23:56,538 --> 01:23:59,006
ni är bara ett par
av jävla barn
1722
01:23:59,039 --> 01:24:00,074
spelar utklädning.
1723
01:24:03,010 --> 01:24:05,547
Åh, vart ska du? Kom igen.
1724
01:24:05,580 --> 01:24:07,081
Han satsade allt på dig!
1725
01:24:07,114 --> 01:24:10,050
Nej, nej, nej, nej.
Han satsade allt på honom!
1726
01:24:10,084 --> 01:24:12,287
Det råkar vi bara vara
korten han fick!
1727
01:24:13,521 --> 01:24:16,824
♪ Du säger att du känner dig så tom ♪
1728
01:24:16,857 --> 01:24:21,496
♪ Det är vårt hus
är bara inte ett hem ♪
1729
01:24:21,529 --> 01:24:25,400
♪ Jag är alltid någon annanstans ♪
1730
01:24:25,433 --> 01:24:30,305
♪ Och det är du alltid
ensam där ♪
1731
01:24:30,338 --> 01:24:33,541
♪ Bara några timmar till ♪
1732
01:24:33,575 --> 01:24:37,845
♪ Och jag kommer strax hem
till dig ♪
1733
01:24:37,878 --> 01:24:41,949
♪ Jag tror att jag hör dem ropa ♪
1734
01:24:41,982 --> 01:24:46,020
♪ Åh Beth vad kan jag göra? ♪
1735
01:24:46,053 --> 01:24:48,989
♪ Beth vad kan jag göra? ♪
1736
01:24:50,325 --> 01:24:54,061
♪ Beth jag vet att du är ensam ♪
1737
01:24:54,094 --> 01:24:58,300
♪ Jag vet att jag kommer att klara mig ♪
1738
01:24:58,333 --> 01:25:03,203
♪ För jag och pojkarna
kommer att spela ♪
1739
01:25:03,238 --> 01:25:04,306
♪ Hela natten ♪
1740
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
- Hej.
- Hej.
1741
01:25:46,681 --> 01:25:48,550
Du ser ut som en skit.
1742
01:25:48,583 --> 01:25:50,452
Kommer du in okej?
1743
01:25:50,485 --> 01:25:51,553
Limo väntade?
1744
01:25:51,586 --> 01:25:52,953
Ja, ja. Som filmstjärnor.
1745
01:25:52,986 --> 01:25:54,154
Din mamma älskade det.
1746
01:25:56,090 --> 01:25:57,625
Okej. Hur mycket du behöver
denna gång?
1747
01:25:57,659 --> 01:25:59,893
Du måste prata med mig
sådär? Jag är din far.
1748
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
Du tror att det är därför vi
1749
01:26:01,563 --> 01:26:03,431
flög in? Jag ville se
hur mår min son,
1750
01:26:03,465 --> 01:26:04,965
om han är okej.
1751
01:26:04,998 --> 01:26:07,000
Vad behöver du, Pop?
1752
01:26:07,034 --> 01:26:09,371
Det är till din mamma, okej?
För fosterhemmet.
1753
01:26:09,404 --> 01:26:10,971
Hon blir galen.
jag vet inte.
1754
01:26:11,004 --> 01:26:12,507
Tio eller något.
1755
01:26:12,540 --> 01:26:14,975
Du gör det svårare än att få
pengar från lånehajar.
1756
01:26:15,008 --> 01:26:17,612
Det är bara jävla pengar.
1757
01:26:17,645 --> 01:26:19,012
Vad är det du alltid säger?
1758
01:26:19,046 --> 01:26:21,148
Äh, du fick precis veta
var man hittar den.
1759
01:26:21,181 --> 01:26:23,351
Som vid kortborden?
1760
01:26:23,385 --> 01:26:24,918
Jag hörde saker, Neil.
1761
01:26:25,587 --> 01:26:27,555
Vad gör du, va?
1762
01:26:27,589 --> 01:26:30,225
Åh, du vet,
försöker bara fly
1763
01:26:30,258 --> 01:26:32,460
-de där fyra jäkla blocken!
-Vad i helvete
1764
01:26:32,494 --> 01:26:33,961
-grejen med dig?
-Hej! Knulla!
1765
01:26:33,994 --> 01:26:35,463
Va? Jag uppfostrade dig till att vara smart!
1766
01:26:35,497 --> 01:26:38,132
Hur du ska bli smart
skjuta upp skiten i näsan?
1767
01:26:38,165 --> 01:26:40,435
Kom igen! Jag pratar med dig!
1768
01:26:40,468 --> 01:26:41,703
Hur ska du veta
när du är varm,
1769
01:26:41,736 --> 01:26:43,471
när ska man satsa stort, när ska man lägga sig?
1770
01:26:43,505 --> 01:26:46,374
Du kan inte ens bestämma vem du är
vill ha i din jävla säng!
1771
01:26:47,475 --> 01:26:49,076
Jag har allt under kontroll.
1772
01:26:49,109 --> 01:26:51,078
Ser inte ut så.
1773
01:26:51,111 --> 01:26:53,947
Du har tappat musiken, grabben.
1774
01:26:53,981 --> 01:26:56,984
Hej. Förstår du?
1775
01:26:59,554 --> 01:27:01,121
Är det något annat du behöver?
1776
01:27:09,731 --> 01:27:11,699
Hej, du tror inte
du kunde ha klarat det
1777
01:27:11,733 --> 01:27:13,167
använder du ditt riktiga namn?
1778
01:27:16,337 --> 01:27:17,439
Bogart är mitt riktiga namn.
1779
01:27:23,211 --> 01:27:24,178
Säker.
1780
01:27:47,602 --> 01:27:49,203
Berätta för mig vad jag ska göra.
1781
01:27:51,104 --> 01:27:53,208
Fortsätt bara dansa, Neil.
1782
01:27:54,275 --> 01:27:57,144
Det har alltid varit en sak
du var bäst på.
1783
01:28:00,281 --> 01:28:02,082
Jag har alltid älskat
hur du rörde dig.
1784
01:28:02,115 --> 01:28:04,352
Nej. Bara... Jag är...
Jag frågar dig.
1785
01:28:04,385 --> 01:28:06,086
Berätta bara för mig
vad jag ska göra.
1786
01:28:06,119 --> 01:28:08,088
Gå och säg adjö till dina barn.
1787
01:28:11,124 --> 01:28:12,660
Det är vad du är
ska göra.
1788
01:28:18,633 --> 01:28:20,335
Du krossar mitt hjärta.
1789
01:28:22,804 --> 01:28:24,639
Gör det ont som fan, eller hur?
1790
01:28:39,086 --> 01:28:41,289
Hon kommer inte ens lägga dem
på telefonen.
1791
01:28:42,290 --> 01:28:43,224
Mina barn.
1792
01:28:48,496 --> 01:28:49,664
Mina barn.
1793
01:28:57,305 --> 01:28:59,741
Jag vet inte hur jag ska stå upp.
1794
01:28:59,774 --> 01:29:01,809
Jag bara... Jag sitter här,
1795
01:29:01,843 --> 01:29:05,280
och jag gör inte...
Jag vet inte hur jag ska resa mig.
1796
01:29:17,190 --> 01:29:19,661
Hej, du kan nästan se
Brooklyn härifrån.
1797
01:29:32,407 --> 01:29:33,441
Det här är skitsnack.
1798
01:29:33,474 --> 01:29:35,677
Det finns inget som du
någonsin har bett om
1799
01:29:35,710 --> 01:29:37,144
som jag inte har gett dig,
1800
01:29:37,177 --> 01:29:38,813
och du vet
exakt hur dyrt det är
1801
01:29:38,846 --> 01:29:40,481
att hålla dig på turné
och i studion!
1802
01:29:40,515 --> 01:29:42,584
Låt oss på allvar prata om
släpper "Beth", okej...
1803
01:29:42,617 --> 01:29:44,719
Nej. Nej, nej, nej! Det är vi inte
släpper skiten. Nej.
1804
01:29:44,752 --> 01:29:46,321
...korsa oss över
i mainstream radio.
1805
01:29:46,354 --> 01:29:48,289
-Det är inte vilka vi är.
-Ingen vet vem du är
1806
01:29:48,323 --> 01:29:50,224
det är därför du inte gör
några jävla pengar!
1807
01:29:50,258 --> 01:29:52,594
Är inte det ditt jobb? Va?
För att få dem att veta? Och din?
1808
01:29:52,627 --> 01:29:55,330
Eller är det inte en sådan kudde
pratar ni två gillar att prata?
1809
01:29:55,363 --> 01:29:56,497
- Jesus, Paul.
- Vad?
1810
01:29:56,531 --> 01:29:58,600
Jag säger bara vad alla är
jävla tänkande, man.
1811
01:29:58,633 --> 01:30:01,736
- Nej. Låt honom säga det.
– Det är bara sanningen.
1812
01:30:01,769 --> 01:30:02,870
Du är vår chef,
1813
01:30:02,904 --> 01:30:05,473
och du är jävla
presidenten
1814
01:30:05,506 --> 01:30:06,641
från vårt skivbolag.
1815
01:30:08,643 --> 01:30:10,411
Du har rätt. Det är sanningen,
1816
01:30:10,445 --> 01:30:12,347
vilket du inte verkade ha något emot
när du frågade mig
1817
01:30:12,380 --> 01:30:15,283
att ge honom din demo.
Du hade inget emot det heller, Bill,
1818
01:30:15,316 --> 01:30:17,418
när du bad mig
för att övertyga Neil att värva oss
1819
01:30:17,452 --> 01:30:20,421
även om Warner Brothers
bad honom att inte göra det.
1820
01:30:20,455 --> 01:30:22,590
Eller när du frågade mig
för att få oss på turné, Paul,
1821
01:30:22,624 --> 01:30:24,692
och håll oss på turné.
1822
01:30:24,726 --> 01:30:27,662
Ni var alla bra när ni frågade mig
att rulla över på min kudde
1823
01:30:27,695 --> 01:30:30,431
och prata med presidenten
av ditt skivbolag då.
1824
01:30:31,499 --> 01:30:32,500
Ja.
1825
01:30:32,533 --> 01:30:35,637
Jag är din chef,
1826
01:30:35,670 --> 01:30:38,439
och du vet precis vilken tur
du är den jag är,
1827
01:30:38,473 --> 01:30:40,541
för om jag inte var det så skulle du göra det
försöker fortfarande ta reda på det
1828
01:30:40,575 --> 01:30:42,610
hur man bär din mammas smink,
för jag lärde dig
1829
01:30:42,644 --> 01:30:43,711
hur man gör det också.
1830
01:30:44,679 --> 01:30:47,281
Vem jag älskar är min sak.
1831
01:30:47,315 --> 01:30:48,883
Din verksamhet är att göra
den jäkla musiken.
1832
01:30:48,916 --> 01:30:50,251
-Det är ditt jobb!
-Nej, nej, nej.
1833
01:30:50,284 --> 01:30:51,319
-Börja göra det.
-Inga.
1834
01:30:51,352 --> 01:30:53,388
Det spelar ingen roll hur vi kom
här. Det här är verkligt.
1835
01:30:53,421 --> 01:30:55,423
Det här händer. Detta är
händer just nu.
1836
01:30:55,456 --> 01:30:58,393
-Berätta för dem, Bill.
-Du vill verkligen att vi ska vara det
1837
01:30:58,426 --> 01:31:00,361
världens hetaste band?
1838
01:31:01,629 --> 01:31:03,931
Han borde börja betala oss
som vi redan är.
1839
01:31:03,965 --> 01:31:05,333
Där är han.
1840
01:31:06,300 --> 01:31:07,935
Där är han, gott folk,
1841
01:31:07,969 --> 01:31:09,202
Chaim Witz,
1842
01:31:09,237 --> 01:31:11,406
demonen
av rock and roll. åh!
1843
01:31:11,439 --> 01:31:13,941
Du vill ha några
riktiga pengar, Gene?
1844
01:31:13,975 --> 01:31:16,377
Vill du ha riktiga pengar?
1845
01:31:16,411 --> 01:31:18,312
Nåväl, då går du ut dit
1846
01:31:18,346 --> 01:31:20,715
och du skriver
oss en jävla låt
1847
01:31:20,748 --> 01:31:23,785
det kommer faktiskt
gör oss några!
1848
01:31:23,818 --> 01:31:24,919
- Nej, nej, nej.
- Wow!
1849
01:31:24,952 --> 01:31:27,288
-Nej, nej, nej, nej, nej.
-Fy fan.
1850
01:31:27,321 --> 01:31:28,956
Du gör det inte om dem.
Inte den här gången.
1851
01:31:28,990 --> 01:31:31,459
- Bill.
- Äh-öh. Jag är ledsen.
1852
01:31:31,492 --> 01:31:35,463
Vi omförhandlar rätt
nu, eller så åker vi.
1853
01:31:39,600 --> 01:31:40,968
Fakturera.
1854
01:31:41,002 --> 01:31:43,738
Okej. Okej.
1855
01:31:46,941 --> 01:31:49,911
Hur mycket?
1856
01:31:49,944 --> 01:31:51,546
En miljon dollar per album.
1857
01:31:54,916 --> 01:31:56,784
Och ytterligare en miljon
i resestöd.
1858
01:31:58,019 --> 01:32:00,388
Du vill
två miljoner dollar per album
1859
01:32:00,421 --> 01:32:03,291
för ett band som inte kan sälja
en... en jävla singel?
1860
01:32:05,593 --> 01:32:09,797
Jag vill ha två miljoner dollar
album för KISS.
1861
01:32:09,831 --> 01:32:10,832
Fakturera.
1862
01:32:20,074 --> 01:32:21,776
Okej. Jävla bra. Handla.
1863
01:32:24,512 --> 01:32:25,513
Vi slutade?
1864
01:32:30,985 --> 01:32:32,720
Det är bara affärer.
1865
01:32:32,754 --> 01:32:33,988
Det är inget personligt.
1866
01:32:34,021 --> 01:32:36,491
Visst är det,
och du vet det.
1867
01:32:39,093 --> 01:32:40,461
Det är okej.
1868
01:33:11,726 --> 01:33:14,061
Och nu, mina damer
och herrar,
1869
01:33:14,095 --> 01:33:17,598
här är Johnny!
1870
01:33:17,632 --> 01:33:20,968
Här är han, Lenny Bruce!
1871
01:33:21,002 --> 01:33:22,537
Du kanske borde sakta ner
lite.
1872
01:33:22,570 --> 01:33:23,971
Du kanske borde skynda på
mycket.
1873
01:33:27,108 --> 01:33:29,977
Hej! Jag älskar Lenny Bruce.
1874
01:33:30,011 --> 01:33:32,947
Visste du att han var 40
när han dog?
1875
01:33:32,980 --> 01:33:34,849
Du tycker att det var värt det,
dör så ung
1876
01:33:34,882 --> 01:33:37,418
men sedan ha
all den framgången?
1877
01:33:37,451 --> 01:33:40,955
Nej. Jag tror att dö gammal
och ha all den framgången
1878
01:33:40,988 --> 01:33:43,024
skulle vara värt det.
1879
01:33:43,057 --> 01:33:44,759
Du lovade våra distributörer
en säker sak
1880
01:33:44,792 --> 01:33:47,829
så de kommer att fortsätta låta oss åka
på allt annat.
1881
01:33:47,862 --> 01:33:49,063
Det är Johnny Carson.
1882
01:33:49,096 --> 01:33:51,532
Det är en säker sak.
1883
01:33:51,566 --> 01:33:55,903
Dessutom är en satsning bara en satsning
om det spelar någon roll.
1884
01:34:03,544 --> 01:34:05,379
Det är en bröllopsnatt,
1885
01:34:05,413 --> 01:34:07,849
och ni är båda oskulder.
Det är äckligt.
1886
01:34:07,882 --> 01:34:09,350
Abe, Abe...
1887
01:34:10,585 --> 01:34:13,588
Du menar inte det.
Nej, för det är jag, Abe,
1888
01:34:13,621 --> 01:34:15,523
för du har alltid litat på..
1889
01:34:18,593 --> 01:34:20,528
-Prata med mig.
-De väntar inte på Carson.
1890
01:34:20,561 --> 01:34:21,863
-Vad?
-De kommer tillbaka
1891
01:34:21,896 --> 01:34:24,465
alla osålda KISS-album
och Donna och parlamentet.
1892
01:34:24,498 --> 01:34:25,533
-Allt.
-Det är
1893
01:34:25,566 --> 01:34:27,735
-för många jävla skivor.
-Nej, Buck.
1894
01:34:27,768 --> 01:34:29,770
-Vad gör vi?
-Vi tar tillbaka dem,
1895
01:34:29,804 --> 01:34:31,739
men du berättar
varenda jävla av dem
1896
01:34:31,772 --> 01:34:33,908
om de gör det,
de förstår inte Carson!
1897
01:34:33,941 --> 01:34:35,743
Neil. Neil!
1898
01:34:35,776 --> 01:34:36,544
Vad?
1899
01:34:38,512 --> 01:34:40,681
Tänk om vi har fel
om Carson?
1900
01:34:40,715 --> 01:34:43,618
jag menar,
vi skickar guld. Mer.
1901
01:34:43,651 --> 01:34:46,554
Över 750 000 exemplar redan.
1902
01:34:46,587 --> 01:34:47,822
Och med pengarna
vi spenderar
1903
01:34:47,855 --> 01:34:49,724
på... på reklam
och... och tryckta annonser...
1904
01:34:49,757 --> 01:34:53,027
-Det är Johnny jävla Carson!
-Och ingen förstår
1905
01:34:53,060 --> 01:34:54,896
varför i helvete
vi gör det till och med!
1906
01:34:54,929 --> 01:34:56,564
Skicka sedan mer!
1907
01:34:56,597 --> 01:34:58,766
Spendera mer! Gör du jobb
och få dem att förstå!
1908
01:34:58,799 --> 01:35:00,768
Det här kommer att bli
det största jävla albumet
1909
01:35:00,801 --> 01:35:02,503
årets, okej, gott folk?
1910
01:35:02,536 --> 01:35:03,804
Du har tappat förståndet.
1911
01:35:03,838 --> 01:35:06,107
Hörde du inte
vad sa de i telefonen?
1912
01:35:06,140 --> 01:35:08,009
Och de är på vår jävla sida!
1913
01:35:08,042 --> 01:35:10,778
-Ingen är på vår jävla sida.
-För att ingen förstår
1914
01:35:10,811 --> 01:35:13,781
vad fan
du gör längre!
1915
01:35:13,814 --> 01:35:15,549
Inte ens jag!
1916
01:35:17,485 --> 01:35:19,921
Vi hade fel
om KISS, Neil,
1917
01:35:19,954 --> 01:35:22,189
och vi hade fel om Donna.
1918
01:35:22,224 --> 01:35:24,792
Till och med George
och hans jävla rymdskepp.
1919
01:35:25,826 --> 01:35:28,529
Vi hade bara fel!
1920
01:35:28,562 --> 01:35:32,066
Och här är vi och satsar fortfarande
pengar vi inte ens har
1921
01:35:32,099 --> 01:35:33,801
på dem!
1922
01:35:33,834 --> 01:35:35,436
Jag kan inte ens betala min...
1923
01:35:36,971 --> 01:35:38,472
Om vi har fel om Carson...
1924
01:35:38,506 --> 01:35:41,108
Vi har inte fel, Cec,
1925
01:35:41,142 --> 01:35:42,843
inte om någon av dem.
1926
01:35:43,711 --> 01:35:45,947
Vi har bara inte fattat det
1927
01:35:45,980 --> 01:35:48,783
ett sätt att äntligen få rätt!
1928
01:35:50,285 --> 01:35:51,953
-Vad fan är det som händer?
1929
01:35:51,986 --> 01:35:54,722
Jag vågade ifrågasätta brevbärarens
son från Brooklyn,
1930
01:35:54,755 --> 01:35:56,157
och han gillade inte
vad han hörde.
1931
01:35:56,190 --> 01:35:57,292
Åh, stämmer det, Cec?
1932
01:35:57,326 --> 01:35:59,760
Är det samma brevbärares son
burit din röv
1933
01:35:59,794 --> 01:36:02,163
från ingenstans till någonstans
hela din jävla karriär?
1934
01:36:02,196 --> 01:36:03,130
- Ursäkta mig?
-Berätta det här.
1935
01:36:03,164 --> 01:36:04,899
Trodde du
skulle vi ta oss så här långt?
1936
01:36:04,932 --> 01:36:06,834
Var ärlig nu.
Tror du att vi skulle kunna
1937
01:36:06,867 --> 01:36:09,670
faktiskt gå längre?
Så, du gör ditt jävla jobb,
1938
01:36:09,704 --> 01:36:12,139
och jag ska gå och hämta
de jävla pengarna!
1939
01:36:12,173 --> 01:36:13,607
Äh...
1940
01:36:17,645 --> 01:36:19,847
Han menade inte det.
1941
01:36:19,880 --> 01:36:21,882
Cec. Skit.
1942
01:36:21,916 --> 01:36:24,585
Och nu, mina damer och herrar,
1943
01:36:24,618 --> 01:36:28,489
här är Johnny!
1944
01:36:31,192 --> 01:36:33,194
Carson-albumet
fortfarande övervägs
1945
01:36:33,228 --> 01:36:35,096
en av de största katastroferna
någonsin tänkt
1946
01:36:35,129 --> 01:36:36,365
i skivbranschen.
1947
01:36:36,398 --> 01:36:39,267
Skämtet var att vi hade skickat
guld men returnerade platina.
1948
01:36:39,301 --> 01:36:41,269
Bara... var inte ett skämt.
1949
01:36:41,303 --> 01:36:42,803
Vi hade gett bort
så många promo-exemplar
1950
01:36:42,837 --> 01:36:44,905
det när butikerna startade
lämna tillbaka dem för att få
1951
01:36:44,939 --> 01:36:47,875
deras pengar tillbaka, vi var
på linjen för varenda en,
1952
01:36:47,908 --> 01:36:50,011
och det dödade oss,
1953
01:36:50,044 --> 01:36:52,680
dödade oss, för att jag hade fel.
1954
01:36:53,714 --> 01:36:56,218
En rekordmans största synd...
1955
01:36:56,251 --> 01:36:58,652
att tro på något
för du måste...
1956
01:37:00,322 --> 01:37:01,889
inte för att du gör det.
1957
01:37:08,763 --> 01:37:11,665
Jag bad dig fan
att betala tillbaka de pengarna, Neil.
1958
01:37:11,699 --> 01:37:13,768
Du fortsatte att säga,
"Väntar på Carson."
1959
01:37:13,801 --> 01:37:15,703
Och jag övertygade dem att vänta,
1960
01:37:15,736 --> 01:37:17,905
för det här är jag och du,
1961
01:37:17,938 --> 01:37:19,774
men de har väntat färdigt.
1962
01:37:19,807 --> 01:37:21,042
Jag är ledsen.
1963
01:37:21,075 --> 01:37:24,312
Det är okej, Joe. Berätta bara för dem
1964
01:37:24,346 --> 01:37:26,680
inte armen
Jag skriver kontrakt med.
1965
01:37:30,718 --> 01:37:33,020
Jag kom ihåg min pappa,
1966
01:37:33,054 --> 01:37:34,222
kom ihåg mitt löfte
1967
01:37:34,256 --> 01:37:36,324
att aldrig bli
något liknande honom.
1968
01:37:36,358 --> 01:37:40,027
Jag bara... kommer inte ihåg
det exakta ögonblicket när jag gjorde det.
1969
01:37:41,962 --> 01:37:43,697
Äggkräm?
1970
01:37:47,369 --> 01:37:50,305
Ta oss bara
de jävla pengarna, Neil.
1971
01:37:50,338 --> 01:37:51,806
Jag hatar LA.
1972
01:37:58,346 --> 01:38:00,047
- Jesus.
- Neil!
1973
01:38:00,081 --> 01:38:01,082
Jesus.
1974
01:38:02,317 --> 01:38:06,087
Det är inte så att han var brevbärare.
Det är bara...
1975
01:38:06,120 --> 01:38:08,290
Jag visste att han visste
det är allt han någonsin skulle vara.
1976
01:38:12,726 --> 01:38:14,128
-Här.
-Jag är rädd.
1977
01:38:14,161 --> 01:38:16,163
-Kom igen. Shh.
-Jag är rädd.
1978
01:38:16,197 --> 01:38:19,700
Shh. Bara vår lilla hemlighet,
bror.
1979
01:38:26,308 --> 01:38:28,075
Kan vi få något
att städa upp honom?
1980
01:38:29,677 --> 01:38:31,379
- Vill du ha en cigarett?
-Du är okej.
1981
01:38:31,413 --> 01:38:33,281
Det är okej.
1982
01:38:33,315 --> 01:38:34,715
Okej. Kom igen.
1983
01:38:34,748 --> 01:38:36,384
Få upp honom. Gå av den.
Gå av den.
1984
01:38:36,418 --> 01:38:37,785
Åh, fan.
1985
01:38:38,953 --> 01:38:40,121
-Kom igen.
-Knulla.
1986
01:38:58,406 --> 01:39:00,774
Om vi inte kan sälja tillräckligt mycket KISS
rekord på egen hand,
1987
01:39:00,808 --> 01:39:02,977
sedan folks,
vi kommer att behöva en armé.
1988
01:39:03,010 --> 01:39:06,680
-Det är varor, Nelly.
-Det är en rörelse, Nance.
1989
01:39:06,714 --> 01:39:08,682
Jag älskar KISS, men hur fan
ska vi få tag i folk
1990
01:39:08,716 --> 01:39:11,152
att köpa skit om albumet
och vi kan inte ens få dem
1991
01:39:11,185 --> 01:39:12,254
köpa den jävla skivan?
1992
01:39:12,287 --> 01:39:14,422
För KISS har alltid varit det
om upplevelsen,
1993
01:39:14,456 --> 01:39:16,291
Buck, och det är där
vi har misslyckats.
1994
01:39:16,324 --> 01:39:17,892
Om du inte är med
KISS Army, åh,
1995
01:39:17,925 --> 01:39:19,327
då är du inte det
i KISS Army!
1996
01:39:19,361 --> 01:39:21,229
Du fattar inte
affischer i begränsad upplaga,
1997
01:39:21,263 --> 01:39:22,430
de signerade t-shirtarna,
serietidningarna!
1998
01:39:22,464 --> 01:39:26,967
-Så vi har serietidningar nu?
-Ja, skapat specifikt
1999
01:39:27,001 --> 01:39:28,002
för KISS Army,
2000
01:39:28,035 --> 01:39:30,438
och det enda sättet att få
in i KISS Army...
2001
01:39:30,472 --> 01:39:32,139
– Är att köpa deras album.
- Tack.
2002
01:39:32,173 --> 01:39:34,309
Nu har vi en mycket viktig
fråga att besvara:
2003
01:39:34,342 --> 01:39:36,478
Vilken färg målar vi
byggnaden?
2004
01:39:36,511 --> 01:39:38,779
Hundralappar till den som får
den... den bästa färgen.
2005
01:39:38,812 --> 01:39:42,183
Okej. Kan vi bara...
Kan vi bara få en minut?
2006
01:39:42,217 --> 01:39:43,851
Tack. Tack så mycket.
2007
01:39:43,884 --> 01:39:45,886
Vad sägs om svart?
Kan du föreställa dig
2008
01:39:45,920 --> 01:39:49,190
hela jävla blocket
målades jävla svart?
2009
01:39:50,492 --> 01:39:51,792
-Nej, jag kan inte.
-Åh.
2010
01:39:51,825 --> 01:39:53,928
Neil, du är min bror,
2011
01:39:53,961 --> 01:39:55,829
och om du vill att jag ska gå
utanför denna klippa med dig,
2012
01:39:55,863 --> 01:39:57,131
Jag kommer till och med att vara den första att hoppa,
2013
01:39:57,164 --> 01:40:00,968
men du måste hjälpa mig
förstå varför.
2014
01:40:01,001 --> 01:40:04,339
-Vi är pank.
-Ja. Ja. Det är precis
2015
01:40:04,372 --> 01:40:06,073
vad alla dessa jävlar
säger.
2016
01:40:06,106 --> 01:40:08,876
Så i morgon,
Jag vill ha en hel besättning...
2017
01:40:08,909 --> 01:40:11,812
nej, två besättningar utanför,
måla hela blocket,
2018
01:40:11,845 --> 01:40:13,781
och jag vill att du betalar dem extra
att göra det långsamt.
2019
01:40:13,814 --> 01:40:15,749
Ju längre
de jobbar där ute, åh,
2020
01:40:15,783 --> 01:40:19,086
ju längre människor är bara
ska köra förbi och se dem.
2021
01:40:19,119 --> 01:40:21,256
-Ser du dem göra vad?
- Måla byggnaden.
2022
01:40:22,823 --> 01:40:24,426
Vi ska placera en
sista insatsen.
2023
01:40:24,459 --> 01:40:25,793
På vem?
2024
01:40:26,428 --> 01:40:27,828
På oss.
2025
01:40:29,830 --> 01:40:31,799
Det började med en makeover
av byggnaden,
2026
01:40:31,832 --> 01:40:34,236
men till stan, vi var
bygga vår egen makeover.
2027
01:40:34,269 --> 01:40:36,238
Jag menar, varje dag,
vi tillkännager en ny kampanj,
2028
01:40:36,271 --> 01:40:38,772
men i verkligheten var vi det
bara att byta titlar
2029
01:40:38,806 --> 01:40:41,141
gillar färgerna
av byggnaden.
2030
01:40:41,175 --> 01:40:43,877
Vi ringde alla vi var skyldiga,
hajpade varje plan vi hade,
2031
01:40:43,911 --> 01:40:45,846
gör det mesta
när vi gick.
2032
01:40:45,879 --> 01:40:47,349
-Vi fick dem att rota för oss...
-Mo.
2033
01:40:47,382 --> 01:40:48,916
...inte emot oss.
2034
01:40:48,949 --> 01:40:50,985
Var fan
kommer alla pengar ifrån?
2035
01:40:51,018 --> 01:40:53,521
Ingenstans. Det fanns ingen.
Vi... vi gjorde precis alla
2036
01:40:53,555 --> 01:40:56,156
tror att det fanns.
Vi satsade på allt vi hade
2037
01:40:56,190 --> 01:40:58,993
på alla
vi trodde redan på.
2038
01:40:59,026 --> 01:41:01,962
♪ Hon är en stenkall bedövning ♪
2039
01:41:01,996 --> 01:41:04,865
Vi hade gått så långt vi kunde gå
så fort vi kunde gå.
2040
01:41:04,898 --> 01:41:08,570
Det är bara vi var nu
sju miljoner dollar i skuld.
2041
01:41:08,603 --> 01:41:11,905
Tja... tills den natten.
2042
01:41:11,939 --> 01:41:14,276
♪ Hon är en stenkall bedövning ♪
2043
01:41:14,309 --> 01:41:15,543
♪ Också med kropp ♪
2044
01:41:15,577 --> 01:41:18,413
♪ Så se upp ♪
2045
01:41:18,446 --> 01:41:19,813
♪ Va! ♪
2046
01:41:19,847 --> 01:41:24,018
♪ Hon är en stenkall bedövning ♪
2047
01:41:30,592 --> 01:41:32,993
Hej, kom hit.
2048
01:41:33,027 --> 01:41:36,163
Vill du dansa med mig?
2049
01:41:37,332 --> 01:41:41,802
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2050
01:41:42,437 --> 01:41:45,172
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2051
01:41:46,474 --> 01:41:48,443
Hej, spela den låten igen.
2052
01:41:48,476 --> 01:41:49,910
Spela det igen.
2053
01:41:49,943 --> 01:41:51,313
Ja. Spela det igen.
2054
01:42:07,495 --> 01:42:09,997
♪ När du lägger dig
så nära mig ♪
2055
01:42:10,030 --> 01:42:12,233
♪ Det finns ingen plats
Jag vill hellre att du är det ♪
2056
01:42:12,267 --> 01:42:14,201
♪ Än med mig, här ♪
2057
01:42:15,470 --> 01:42:19,840
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2058
01:42:20,475 --> 01:42:25,079
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2059
01:42:25,112 --> 01:42:27,482
♪ Lägg ner huvudet
riktigt nära mig ♪
2060
01:42:27,515 --> 01:42:29,484
♪ Lätta mig
och befria mig ♪
2061
01:42:29,517 --> 01:42:31,952
♪ Släpp mig fri ♪
2062
01:42:33,388 --> 01:42:37,258
♪ Åh älskar att älska dig babe ♪
2063
01:42:38,125 --> 01:42:42,129
♪ Åh älskar att älska dig babe ♪
2064
01:42:43,498 --> 01:42:45,633
♪ Åh älskar att älska dig babe ♪
2065
01:42:47,235 --> 01:42:49,103
- Sätt på den igen.
- Spela det igen.
2066
01:42:49,136 --> 01:42:50,672
Någon
sätta tillbaka musiken.
2067
01:42:50,705 --> 01:42:51,573
Sluta inte nu.
2068
01:42:51,606 --> 01:42:53,508
Låten är för kort för att ha
sex till.
2069
01:42:53,541 --> 01:42:55,075
Vill du dansa
med mig?
2070
01:42:55,109 --> 01:42:56,977
Spela det igen.
Vi dansar.
2071
01:42:57,010 --> 01:42:59,113
-Hej! Spela det igen!
2072
01:43:01,181 --> 01:43:04,985
Svaret var
där hela tiden.
2073
01:43:05,018 --> 01:43:08,055
Jag hade bara aldrig föreställt mig att hon skulle vara det
gömmer sig 7 000 miles bort.
2074
01:43:08,088 --> 01:43:11,259
♪ Åh älskar att älska dig babe ♪
2075
01:43:15,697 --> 01:43:17,599
Inte för att hon var glad
att se mig.
2076
01:43:17,632 --> 01:43:19,467
LaDonna, snälla vänta.
2077
01:43:19,501 --> 01:43:21,101
sa Giorgio
du skulle komma igenom.
2078
01:43:21,135 --> 01:43:23,371
Så jag hoppas att du gillade
showen.
2079
01:43:23,405 --> 01:43:25,540
Ha ett trevligt flyg tillbaka.
2080
01:43:25,573 --> 01:43:28,175
Mitt riktiga namn är inte Bogart.
2081
01:43:28,209 --> 01:43:31,078
Jag ändrade det faktiskt,
ett par gånger.
2082
01:43:31,111 --> 01:43:33,080
Det var Neil Scott
när jag var sångare,
2083
01:43:33,113 --> 01:43:36,016
Neil Stewart när jag jobbade
för en modellbyrå,
2084
01:43:36,049 --> 01:43:40,221
eh, Wayne Roberts
när jag gjorde en mjuk porrfilm.
2085
01:43:41,322 --> 01:43:42,257
Har du gjort pornografi?
2086
01:43:42,290 --> 01:43:45,427
Tja, att ha råd
min frus förlovningsring.
2087
01:43:45,460 --> 01:43:47,027
Okej.
Så, du gjorde en smutsig film
2088
01:43:47,060 --> 01:43:48,730
så att du kan fråga
din fru att gifta sig med dig?
2089
01:43:48,763 --> 01:43:52,099
Poängen med... Ja.
Poängen med berättelsen
2090
01:43:52,132 --> 01:43:55,236
är att vi kan vara
vem vi än vill vara.
2091
01:43:55,270 --> 01:43:58,172
Hmm. Tja, det kan vara poängen
av din berättelse, men inte min.
2092
01:43:58,205 --> 01:44:01,609
Det är poängen
av allas berättelse, LaDonna,
2093
01:44:01,643 --> 01:44:03,211
speciellt din.
2094
01:44:05,246 --> 01:44:07,114
Varför gillade inte folk låten?
2095
01:44:08,716 --> 01:44:11,084
-Jag gillade det.
-Inga. Jag menar, varför gjorde inte...
2096
01:44:11,118 --> 01:44:13,254
Nej. Jag... Jag vet
vad du menade. jag...
2097
01:44:15,757 --> 01:44:18,058
Och svaret
är att de inte fick det,
2098
01:44:18,091 --> 01:44:20,127
eftersom jag inte lyckades få dem till.
2099
01:44:22,196 --> 01:44:24,265
Så varför är du här då?
Giorgio berättade för mig
2100
01:44:24,299 --> 01:44:26,734
att han ville att jag skulle klippa
samma låt igen.
2101
01:44:26,768 --> 01:44:29,136
-Jag förstår inte.
-Du behöver inte, okej?
2102
01:44:29,169 --> 01:44:31,339
Du måste bara lita på
att jag gör.
2103
01:44:31,372 --> 01:44:32,674
Jag känner inte ens dig.
2104
01:44:32,707 --> 01:44:34,709
Men jag känner dig,
2105
01:44:34,742 --> 01:44:38,746
LaDonna... Adrian... Gaines.
2106
01:44:38,780 --> 01:44:40,582
Växte upp med att sjunga i kör.
2107
01:44:40,615 --> 01:44:43,218
Född upp av din mamma i Boston.
2108
01:44:45,118 --> 01:44:48,088
Du hörde din röst
höjer sig hela vägen upp
2109
01:44:48,121 --> 01:44:49,757
till toppen
av dessa målade glasfönster,
2110
01:44:49,791 --> 01:44:53,228
och du låter dig själv tro
att du kunde vara mer
2111
01:44:53,261 --> 01:44:56,364
än bara den där tjejen i en kyrka.
2112
01:44:56,397 --> 01:44:57,565
Och nu, här är du,
2113
01:44:57,599 --> 01:44:59,234
uppträdande
halvvägs över världen,
2114
01:44:59,267 --> 01:45:03,438
kommer längre och längre bort
från det målade glaset.
2115
01:45:05,773 --> 01:45:07,308
Och varje kväll...
2116
01:45:09,142 --> 01:45:12,079
du blundar,
2117
01:45:12,112 --> 01:45:16,518
drömmer att kanske någon
kommer följa med...
2118
01:45:17,852 --> 01:45:20,153
och ge dig en sista chans.
2119
01:45:23,123 --> 01:45:25,660
Säg nu till mig att jag har fel,
2120
01:45:25,693 --> 01:45:27,328
och jag är på nästa plan.
2121
01:45:32,767 --> 01:45:34,101
Varför mig?
2122
01:45:36,136 --> 01:45:38,606
För jag har aldrig hört
2123
01:45:38,640 --> 01:45:42,142
en röst som din.
2124
01:45:46,681 --> 01:45:48,383
Jag ska göra dig till en stjärna.
2125
01:45:49,317 --> 01:45:54,289
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2126
01:45:54,322 --> 01:45:58,493
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2127
01:45:58,526 --> 01:46:00,562
Du... vet du vad?
Jag vill göra det här igen.
2128
01:46:00,595 --> 01:46:02,564
jag bara...
Gå tillbaka från toppen.
2129
01:46:02,597 --> 01:46:04,164
Det är omöjligt!
2130
01:46:04,197 --> 01:46:07,702
Upprepa samma åtta åtgärder
om och om igen?
2131
01:46:07,735 --> 01:46:09,237
Det är bara en sångtext, Neil!
2132
01:46:09,270 --> 01:46:11,171
Ja, vilket låter
som något nytt
2133
01:46:11,204 --> 01:46:12,640
varje gång hon sjunger det,
2134
01:46:12,674 --> 01:46:14,576
när hon sjunger rätt.
2135
01:46:14,609 --> 01:46:16,744
Den här musiken handlar om musiken,
2136
01:46:16,778 --> 01:46:18,379
inte den jävla sången!
2137
01:46:18,413 --> 01:46:20,515
Hennes jävla sång
är musiken, Giorgio!
2138
01:46:20,548 --> 01:46:22,650
Hennes röst är det som är
kommer få folk att vilja dansa,
2139
01:46:22,684 --> 01:46:24,719
och ingen vill dansa för
tre minuter, okej?
2140
01:46:24,752 --> 01:46:27,455
Folk vill dansa för alltid!
Och när de älskar,
2141
01:46:27,488 --> 01:46:28,556
de vill älska för alltid!
2142
01:46:28,590 --> 01:46:31,426
Ingen kunde göra ett jävla
en halvtimmes låt, Neil!
2143
01:46:32,493 --> 01:46:33,494
Inte ens du!
2144
01:46:34,896 --> 01:46:36,731
Neil kunde göra det
en halvtimmes sång.
2145
01:46:40,635 --> 01:46:42,770
-Hej, är du okej?
-Jag vet inte. Du fick precis
2146
01:46:42,804 --> 01:46:45,840
Giorgio lämnar sin egen studio.
Berätta för mig.
2147
01:46:45,873 --> 01:46:47,642
Låt oss, öh, bara prova
en gång till.
2148
01:46:52,246 --> 01:46:57,218
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2149
01:46:57,251 --> 01:47:02,357
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2150
01:47:02,390 --> 01:47:03,625
♪ Jag ♪
2151
01:47:05,760 --> 01:47:07,395
Vadå? Vad är det för fel?
2152
01:47:09,664 --> 01:47:12,934
Du bara sjunger...
Du sjunger bara texten.
2153
01:47:12,967 --> 01:47:14,369
Jag är en sångare. Det är vad jag gör.
2154
01:47:14,402 --> 01:47:16,571
Nej. Jag bara... Ge mig en sekund.
2155
01:47:16,604 --> 01:47:18,406
En.
2156
01:47:26,681 --> 01:47:28,750
Jag... Jag förstår inte
vad du vill av mig.
2157
01:47:31,686 --> 01:47:35,356
För att fly, Donna. Det vill säga
vad alla vill ha, okej?
2158
01:47:35,390 --> 01:47:37,392
På diskotek,
på dansgolven,
2159
01:47:37,425 --> 01:47:39,327
de vill ha
till jävla flykt, okej?
2160
01:47:39,360 --> 01:47:41,863
Och du, det kommer du att bli
den som tar dem dit.
2161
01:47:41,896 --> 01:47:45,198
Du måste vara deras fantasi!
2162
01:47:45,233 --> 01:47:46,768
Vet du
vad kommer min mamma tycka?
2163
01:47:49,837 --> 01:47:52,340
Ja. det gör jag.
2164
01:47:54,709 --> 01:47:59,280
♪ Mm älskar att älska dig baby ♪
2165
01:47:59,313 --> 01:48:03,251
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2166
01:48:03,284 --> 01:48:09,257
-Mer.
-♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2167
01:48:09,290 --> 01:48:10,825
♪ När du lägger dig
så nära mig ♪
2168
01:48:10,858 --> 01:48:12,260
-Känn det.
-♪ Det finns ingen plats ♪
2169
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
♪ Jag vill hellre att du är det
än med mig ♪
2170
01:48:15,897 --> 01:48:18,466
Det är allt.
2171
01:48:18,499 --> 01:48:21,569
-♪ Älskar att älska dig baby ♪
-Ännu sexigare.
2172
01:48:21,602 --> 01:48:25,973
-♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
- Högre!
2173
01:48:26,007 --> 01:48:31,479
-Hårdare!
-♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2174
01:48:31,512 --> 01:48:33,915
♪ När du lägger dig
så nära mig ♪
2175
01:48:33,948 --> 01:48:36,517
♪ Det finns ingen plats
Jag vill hellre att du är det ♪
2176
01:48:36,551 --> 01:48:38,486
♪ Än med mig ♪
2177
01:48:39,320 --> 01:48:44,025
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2178
01:48:44,058 --> 01:48:48,696
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2179
01:48:48,730 --> 01:48:49,964
Bara du.
2180
01:48:49,997 --> 01:48:54,368
-Ingen annan är här.
-♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2181
01:48:54,402 --> 01:48:59,307
♪ Åh, jag älskar att älska dig baby ♪
2182
01:48:59,340 --> 01:49:01,342
Du och musiken.
2183
01:49:01,375 --> 01:49:04,345
♪ Jag älskar att älska dig baby ♪
2184
01:49:04,378 --> 01:49:07,482
♪ Åh älskar att älska dig baby ♪
2185
01:49:07,515 --> 01:49:09,016
Det är bara du.
2186
01:49:09,050 --> 01:49:14,355
♪ Åh jag älskar att
älskar dig, älskling ♪
2187
01:49:14,388 --> 01:49:17,859
♪ Åh älskar att älska dig baby ♪
2188
01:49:17,892 --> 01:49:18,926
Använd hela din kropp, Donna.
2189
01:49:18,960 --> 01:49:21,429
♪ När du lägger dig
så nära mig ♪
2190
01:49:21,462 --> 01:49:24,966
♪ Det finns ingen plats
Jag vill hellre att du är det ♪
2191
01:49:27,101 --> 01:49:28,469
Böj ryggen.
2192
01:49:42,817 --> 01:49:44,018
Det är omöjligt, Neil.
2193
01:49:44,051 --> 01:49:45,586
Det är absolut omöjligt.
2194
01:49:45,620 --> 01:49:48,356
När... när ska jag
spela reklamfilmerna?
2195
01:49:48,389 --> 01:49:51,392
Frankie Crocker,
din knäppa jävel.
2196
01:49:51,425 --> 01:49:52,827
Fy fan med reklam!
2197
01:49:52,860 --> 01:49:55,363
Fy fan med reklamfilmerna.
Det är ett test. Det är vetenskap.
2198
01:49:55,396 --> 01:49:57,398
Låt oss testa det på... Whas
ditt namn igen?
2199
01:49:57,431 --> 01:49:58,666
-Shari.
-Shari. Det är min mammas namn.
2200
01:49:58,699 --> 01:50:01,669
Kom igen. Kom igen. Detta är
något nytt, Frankie, eller hur?
2201
01:50:01,702 --> 01:50:04,071
Hon är explosiv.
Hon är... hon är farlig,
2202
01:50:04,105 --> 01:50:06,440
och du, min vän, kan vara det
den som presenterar henne
2203
01:50:06,474 --> 01:50:08,376
-till världen.
-Vi har redan introducerat
2204
01:50:08,409 --> 01:50:10,478
denna jävla singel,
och det rörde sig inte ett skit.
2205
01:50:10,511 --> 01:50:12,079
Nej, vi presenterade henne inte
till världen.
2206
01:50:12,113 --> 01:50:13,648
Det var det
ett annat jävla rekord.
2207
01:50:13,681 --> 01:50:15,817
Det var inte det här rekordet.
Detta är annorlunda.
2208
01:50:15,850 --> 01:50:17,552
Det här är... det här är nytt.
2209
01:50:17,585 --> 01:50:19,554
Jag menar, vi hade rätt
om den här tjejen.
2210
01:50:19,587 --> 01:50:21,789
-Hon är fantastisk.
- Lyssna på mannen, Frank.
2211
01:50:21,823 --> 01:50:24,692
Och vad betyder det?
Jag har rätt om mycket skit
2212
01:50:24,725 --> 01:50:26,327
Jag sätter inte på radion.
2213
01:50:27,862 --> 01:50:30,932
Det här kan vara Casablancas
sista jävla chansen, Frankie.
2214
01:50:33,568 --> 01:50:37,705
Neil, den är 17 minuter lång,
okej? jag kan inte...
2215
01:50:37,738 --> 01:50:38,873
Hur förklarar jag det?
2216
01:50:41,909 --> 01:50:43,477
Handbojor.
2217
01:50:44,512 --> 01:50:47,582
Frankie... Jag tog med min.
2218
01:50:47,615 --> 01:50:49,383
Nu har du inte haft de
igår kväll.
2219
01:50:49,417 --> 01:50:52,453
-Jag behövde dem inte i går kväll.
-Hej, vad sägs om du
2220
01:50:52,486 --> 01:50:54,856
en paus i badrummet, Frankie?
Vi tar över härifrån.
2221
01:50:54,889 --> 01:50:55,923
-Kom igen.
-Whoo!
2222
01:50:55,957 --> 01:50:57,425
Jag måste vara det
ur mitt jävla sinne.
2223
01:50:57,458 --> 01:50:59,060
-Du är i ditt sinne.
-Det är du på väg att bli
2224
01:50:59,093 --> 01:51:01,662
ut dina byxor.
2225
01:51:01,696 --> 01:51:03,631
Ni jävlar
kommer att vara skyldig mig en.
2226
01:51:03,664 --> 01:51:05,600
Du verkar ha två,
jävel.
2227
01:51:29,557 --> 01:51:31,659
Sexton minuter och 50 sekunder.
2228
01:51:31,692 --> 01:51:33,461
Med skivan
limmade på skivspelaren,
2229
01:51:33,494 --> 01:51:35,563
den spelade hela natten
med Frankie fortfarande låst
2230
01:51:35,596 --> 01:51:37,698
i badrummet.
Advokater ringde
2231
01:51:37,732 --> 01:51:39,200
redan innan vi landade
tillbaka i LA,
2232
01:51:39,234 --> 01:51:42,036
svär att de aldrig skulle spela
ett Casablanca-rekord igen,
2233
01:51:42,069 --> 01:51:45,940
förutom... något hände,
2234
01:51:45,973 --> 01:51:47,842
något som aldrig haft tidigare.
2235
01:51:47,875 --> 01:51:50,511
Inte bara i New York.
Stationer över hela landet
2236
01:51:50,544 --> 01:51:52,780
ringer. Alla försöker
att hitta ett sätt att spela henne.
2237
01:51:52,813 --> 01:51:54,682
-Säg till dem att jag köper dem alla.
-Köpa vad allt?
2238
01:51:54,715 --> 01:51:57,018
- Hela halvtimmesblocket.
-På varje station.
2239
01:51:57,051 --> 01:51:58,719
-Varje stad.
-Annonskampanjen:
2240
01:51:58,753 --> 01:52:01,122
Lyssna vid midnatt
för en halvtimme av kärlek,
2241
01:52:01,155 --> 01:52:02,857
till dig av Casablanca.
2242
01:52:02,890 --> 01:52:04,158
-Ring Giorgio.
-Och då?
2243
01:52:04,191 --> 01:52:05,493
Ring alla andra!
2244
01:52:05,526 --> 01:52:07,695
♪ Älskar att älska dig baby ♪
2245
01:52:07,728 --> 01:52:09,797
♪ Gör det mot mig om och om igen ♪
2246
01:52:09,830 --> 01:52:12,800
Vi släppte vår version av
"Love To Love You" 1976,
2247
01:52:12,833 --> 01:52:13,701
och när vi gjorde det,
2248
01:52:13,734 --> 01:52:16,737
det var som inget annat
det har någonsin funnits.
2249
01:52:16,771 --> 01:52:18,739
Märket för grafiskt
av vissa kritiker,
2250
01:52:18,773 --> 01:52:20,641
det var till och med förbjudet
av vissa stationer,
2251
01:52:20,675 --> 01:52:22,476
som bara hjälper oss
att sälja fler skivor.
2252
01:52:22,510 --> 01:52:24,612
♪ Åh älskar att älska dig baby ♪
2253
01:52:24,645 --> 01:52:27,949
Tidningen Time rapporterade
22 simulerade orgasmer
2254
01:52:27,982 --> 01:52:29,951
i sången, och ju fler människor
pratade om det,
2255
01:52:29,984 --> 01:52:32,153
ju mer de ville ha mer.
Jag menar, vi red
2256
01:52:32,186 --> 01:52:34,088
den största singeln vi någonsin haft
2257
01:52:34,121 --> 01:52:35,656
med den största artisten
vi någonsin haft,
2258
01:52:35,690 --> 01:52:40,561
och vi gjorde henne bokstavligen
upp när vi gick.
2259
01:52:40,594 --> 01:52:44,932
♪ Åh älskar att älska dig babe ♪
2260
01:52:46,567 --> 01:52:48,569
Är detta låtsas, mamma?
2261
01:52:49,304 --> 01:52:51,239
Nej, älskling. Det här är verkligt.
2262
01:52:53,074 --> 01:52:54,909
Jag behöver smink här inne.
2263
01:52:54,942 --> 01:52:56,077
Vi tog in allt...
2264
01:52:56,110 --> 01:52:58,779
designers, hår, smink.
2265
01:52:59,780 --> 01:53:01,515
Till slut gick vi med peruker,
2266
01:53:01,549 --> 01:53:03,851
i varje bild
du någonsin sett.
2267
01:53:03,884 --> 01:53:07,188
Vi uppfann varje detalj.
2268
01:53:07,222 --> 01:53:09,657
Men sanningen
var det kärlekens första dam,
2269
01:53:09,690 --> 01:53:12,159
superstjärnan
vi sålde henne som
2270
01:53:12,193 --> 01:53:14,061
var så långt
från vem Donna verkligen var
2271
01:53:14,095 --> 01:53:15,129
som hon kunde vara.
2272
01:53:15,162 --> 01:53:16,630
Jag vill lära känna den här kvinnan.
2273
01:53:20,801 --> 01:53:22,237
Du höjde min röst
i sången.
2274
01:53:22,270 --> 01:53:24,071
Din sång är låten.
2275
01:53:24,105 --> 01:53:27,141
♪ Dåliga tjejer ♪
2276
01:53:27,174 --> 01:53:30,077
♪ Pratar om de ledsna tjejerna ♪
2277
01:53:32,113 --> 01:53:35,016
♪ Sorgliga tjejer ♪
2278
01:53:35,049 --> 01:53:38,152
♪ Pratar om dåliga tjejer ♪
2279
01:53:38,185 --> 01:53:40,222
♪ Ja ♪
2280
01:53:40,255 --> 01:53:44,292
♪ Se dem ute på gatan
på natten ♪
2281
01:53:44,326 --> 01:53:46,761
♪ Hämtar
alla typer av främlingar ♪
2282
01:53:46,794 --> 01:53:48,629
♪ Om priset är rätt ♪
2283
01:53:48,662 --> 01:53:52,566
♪ Och du kan göra mål
om din ficka är tight ♪
2284
01:53:52,600 --> 01:53:56,771
♪ Pluss du vill ha det trevligt ♪
2285
01:53:58,273 --> 01:54:02,176
♪ Du frågar dig själv ♪
2286
01:54:02,210 --> 01:54:06,281
♪ Vem de är ♪
2287
01:54:06,314 --> 01:54:09,083
♪ Som alla andra ♪
2288
01:54:09,116 --> 01:54:16,023
♪ De kommer från när och fjärran ♪
2289
01:54:17,392 --> 01:54:19,727
Hon kommer att bli jättebra. Jag vet det.
2290
01:54:24,232 --> 01:54:27,701
Jag älskar dig.
2291
01:54:27,735 --> 01:54:30,704
Du har det, Donna. Spikade det.
2292
01:54:30,738 --> 01:54:31,339
LaDonna?
2293
01:54:37,078 --> 01:54:39,880
Så, vad händer härnäst?
2294
01:54:43,318 --> 01:54:44,286
Det gör du.
2295
01:55:12,280 --> 01:55:14,748
♪ Dämpa alla lampor
söta älskling ♪
2296
01:55:14,782 --> 01:55:20,121
♪ För ikväll
det är hela vägen ♪
2297
01:55:20,154 --> 01:55:22,756
♪ Vrid upp den gamla Victrola ♪
2298
01:55:22,790 --> 01:55:26,127
♪ Ska dansa hela natten ♪
2299
01:55:28,162 --> 01:55:32,066
♪ Kärlek kommer bara inte lätt ♪
2300
01:55:32,099 --> 01:55:36,003
♪ Nej det gör det sällan ♪
2301
01:55:36,036 --> 01:55:40,275
♪ När du hittar
den perfekta kärleken ♪
2302
01:55:40,308 --> 01:55:47,047
♪ Låt det fylla dig ♪
2303
01:55:58,326 --> 01:56:00,694
♪ Dämpa alla lampor
söta älskling ♪
2304
01:56:00,728 --> 01:56:04,466
♪ För ikväll
det är hela vägen ♪
2305
01:56:04,499 --> 01:56:06,268
♪ Hej älskling ♪
2306
01:56:06,301 --> 01:56:08,869
♪ Vrid upp den gamla Victrola ♪
2307
01:56:08,903 --> 01:56:11,439
♪ Ska dansa hela natten ♪
2308
01:56:11,473 --> 01:56:12,940
Donna var
var och en av våra drömmar
2309
01:56:12,973 --> 01:56:14,909
insvept
med en gång-i-livet-röst
2310
01:56:14,942 --> 01:56:17,312
som inte bara steg upp
till de där målade glasfönstren.
2311
01:56:17,345 --> 01:56:20,047
Hon slog rakt igenom dem.
2312
01:56:20,080 --> 01:56:22,317
Nu, när människor
som minns Casablanca
2313
01:56:22,350 --> 01:56:25,220
minns faktiskt Casablanca,
2314
01:56:25,253 --> 01:56:27,489
detta är vad de minns,
2315
01:56:27,522 --> 01:56:29,990
Donna på toppen av världen,
2316
01:56:30,024 --> 01:56:32,960
som om detta var tillfället
som började det hela.
2317
01:56:32,993 --> 01:56:34,496
♪ Upp ♪
2318
01:56:34,529 --> 01:56:36,331
♪ Hej älskling ♪
2319
01:56:36,364 --> 01:56:38,766
♪ Dämpa alla lampor
söt älskling ♪
2320
01:56:38,799 --> 01:56:42,102
Har spenderat hela mitt liv
uppfinna mitt liv,
2321
01:56:42,136 --> 01:56:43,238
Jag hade nu uppfunnit hennes.
2322
01:56:43,271 --> 01:56:45,906
Den rösten, som Donna
skulle bara flöda inuti dig,
2323
01:56:45,940 --> 01:56:49,143
som kom från något
mycket mer uppfinningsrik än jag,
2324
01:56:49,176 --> 01:56:51,178
men kärlekens första dam?
2325
01:56:51,213 --> 01:56:52,813
Drottningen av Disco?
2326
01:56:52,846 --> 01:56:54,982
Det var lika mycket av en saga
som jag var.
2327
01:56:55,015 --> 01:56:56,484
Låt oss ersätta Gladys med Donna.
2328
01:56:56,518 --> 01:56:58,185
Och plötsligt,
för första gången,
2329
01:56:58,220 --> 01:57:01,489
det var inte bara att bryta ett slag,
för när Donna bröt,
2330
01:57:01,523 --> 01:57:03,924
träffarna
slutade bara aldrig komma.
2331
01:57:04,959 --> 01:57:06,494
Jag visste vad mer
vi hade också gjort fel.
2332
01:57:09,897 --> 01:57:11,865
Spelar in ett livealbum
av största hits
2333
01:57:11,899 --> 01:57:13,401
från ett band
vem har inte ens en?
2334
01:57:13,435 --> 01:57:16,504
-Det är nytt, Neil, även för oss.
-Hej, de har alltid haft träffar.
2335
01:57:16,538 --> 01:57:18,306
Vi misslyckades med att spela in dem
i vägen
2336
01:57:18,340 --> 01:57:20,542
de behövde höras.
2337
01:57:20,575 --> 01:57:22,142
Genom att spela in KISS live,
2338
01:57:22,176 --> 01:57:27,081
vi fångade äntligen
upplevelsen av KISS live...
2339
01:57:27,114 --> 01:57:29,950
vilket är vad vi verkligen hade varit
jagar från första början.
2340
01:57:29,984 --> 01:57:32,820
Det visade sig att vi hade rätt
om dem också.
2341
01:57:35,055 --> 01:57:37,325
Vi sålde
över nio miljoner skivor.
2342
01:57:37,359 --> 01:57:38,859
Varje satsning vi gjort,
2343
01:57:38,892 --> 01:57:40,828
vi hade rätt om dem alla.
2344
01:57:40,861 --> 01:57:43,531
Vi... behövde bara tillräckligt med tid
2345
01:57:43,565 --> 01:57:46,434
för er alla
att komma ikapp oss.
2346
01:57:48,570 --> 01:57:50,405
Vad är det här?
Vad gör du?
2347
01:57:52,474 --> 01:57:54,509
Åh, herregud. Al.
2348
01:57:54,542 --> 01:57:55,876
Välkommen hem, mamma.
2349
01:57:55,909 --> 01:57:57,445
Nelly, jag har redan ett hus.
2350
01:57:57,479 --> 01:57:59,146
-Ja, den här är större.
-Älskar dig!
2351
01:57:59,179 --> 01:58:01,015
Är du galen?
Vad gör du här?
2352
01:58:01,048 --> 01:58:02,950
Al, titta.
2353
01:58:02,983 --> 01:58:05,052
Vi behöver inte det här. Kom igen.
2354
01:58:07,054 --> 01:58:08,055
Vad?
2355
01:58:13,428 --> 01:58:16,598
Nej. Nej. Det är för mycket.
2356
01:58:16,631 --> 01:58:19,567
Jag kan bara göra allt detta
för att du lärde mig.
2357
01:58:19,601 --> 01:58:21,603
Vem lärde dig?
Jag lärde dig ingenting.
2358
01:58:21,636 --> 01:58:24,539
- Lärde dig hur man förlorar.
-Nej, du lärde mig hur man vinner.
2359
01:58:24,572 --> 01:58:26,541
Du lärde mig
att svänga för träden,
2360
01:58:26,574 --> 01:58:29,176
att satsa stort för att vinna stort.
Kommer du ihåg?
2361
01:58:30,278 --> 01:58:31,346
Du lärde mig att drömma!
2362
01:58:34,616 --> 01:58:36,183
Kanske lite.
2363
01:58:36,217 --> 01:58:39,454
Nej. Kanske mycket.
2364
01:58:44,359 --> 01:58:46,894
Och du vet, det kanske du var
bara lite otur.
2365
01:58:47,928 --> 01:58:50,097
Rätt? Jag har din tur.
2366
01:58:52,500 --> 01:58:55,337
Ah. Nä.
2367
01:58:55,370 --> 01:58:57,339
Du skapade din egen lycka.
2368
01:58:57,372 --> 01:58:59,541
Du är ett geni.
Du är ett jävla judiskt geni.
2369
01:58:59,574 --> 01:59:01,141
Ah, kom igen.
2370
01:59:01,175 --> 01:59:02,310
Hej.
2371
01:59:04,011 --> 01:59:05,380
Du är en bra son, bubbeleh.
2372
01:59:12,354 --> 01:59:13,521
Fyrfärgad värld, Pop.
2373
01:59:26,133 --> 01:59:27,201
Jag är i himlen.
2374
01:59:29,069 --> 01:59:31,105
Jesus Kristus.
Vet du vad? Om du inte kan
2375
01:59:31,138 --> 01:59:33,575
håll takten,
låt oss bara stava, okej?
2376
01:59:33,608 --> 01:59:36,644
Det stämmer. Vi skapade
byfolket också.
2377
01:59:36,678 --> 01:59:38,112
"YMCA" blev
2378
01:59:38,145 --> 01:59:40,382
en av alla tider
mest sålda singlar,
2379
01:59:40,415 --> 01:59:42,116
mer än tio miljoner exemplar,
2380
01:59:42,149 --> 01:59:43,651
fast annan än polisen,
2381
01:59:43,685 --> 01:59:45,687
ingen av de andra sjöng ens,
inte med i register,
2382
01:59:45,720 --> 01:59:47,522
inte på konserterna, aldrig någonsin.
2383
01:59:47,555 --> 01:59:48,690
Igen. Låt oss gå igen.
2384
01:59:48,723 --> 01:59:50,991
Litar du inte på mig? Slå upp det!
2385
01:59:51,024 --> 01:59:52,993
Vi gick från att leva
på randen till konkurs
2386
01:59:53,026 --> 01:59:55,129
att tjäna fem miljoner dollar
om en månad,
2387
01:59:55,162 --> 01:59:56,498
sex nästa.
2388
01:59:56,531 --> 01:59:59,267
♪ Beth I hear you call ♪
2389
01:59:59,300 --> 02:00:01,636
Jag lät äntligen till och med Kiss
släpp "Beth"
2390
02:00:01,669 --> 02:00:03,137
på albumet Destroyer.
2391
02:00:03,170 --> 02:00:05,005
Det skulle göra ont
varje gång jag hörde det,
2392
02:00:05,038 --> 02:00:07,409
men det var smashen
vi hade jagat
2393
02:00:07,442 --> 02:00:08,942
sedan allt började.
2394
02:00:08,976 --> 02:00:11,212
Nu är det här en kärlekshistoria.
2395
02:00:11,246 --> 02:00:13,981
Du är den bästa falska pojkvännen
jag någonsin haft.
2396
02:00:14,014 --> 02:00:17,050
♪ Bara några timmar till ♪
2397
02:00:17,084 --> 02:00:21,456
♪ Och jag kommer strax hem
till dig ♪
2398
02:00:21,489 --> 02:00:25,560
♪ Jag tror att jag hör dem ropa ♪
2399
02:00:25,593 --> 02:00:29,997
♪ Åh Beth vad kan jag göra? ♪
2400
02:00:30,030 --> 02:00:32,966
♪ Beth vad kan jag göra? ♪
2401
02:00:34,201 --> 02:00:38,105
♪ Beth jag vet att du är ensam ♪
2402
02:00:38,138 --> 02:00:42,210
♪ Och jag hoppas
du kommer att klara dig ♪
2403
02:00:42,243 --> 02:00:46,514
♪ För jag och pojkarna
kommer att spela ♪
2404
02:00:46,548 --> 02:00:49,517
♪ Hela natten ♪
2405
02:00:49,551 --> 02:00:50,685
När det gäller Donna,
2406
02:00:50,718 --> 02:00:53,288
trots all hennes framgång,
2407
02:00:53,321 --> 02:00:55,590
Jag tror inte riktigt
LaDonna Adrian Gaines
2408
02:00:55,623 --> 02:00:58,025
någonsin verkligen blev Donna Summer.
2409
02:00:58,058 --> 02:01:00,328
Vi fick er alla att tänka
som hon hade.
2410
02:01:00,361 --> 02:01:02,330
Så sanningen är att ingen av oss
2411
02:01:02,363 --> 02:01:04,599
var fortfarande de vi hade varit
när allt började.
2412
02:01:04,632 --> 02:01:07,134
Casablanca hade blivit
något annat.
2413
02:01:07,167 --> 02:01:10,037
Jag hade blivit något annat.
2414
02:01:10,070 --> 02:01:12,740
Okej, Neil.
Vad handlar det här om?
2415
02:01:12,774 --> 02:01:15,175
Vi sålde halva företaget
till polygram.
2416
02:01:15,210 --> 02:01:18,446
Fyrtionio procent.
Vi har fortfarande kontroll.
2417
02:01:18,480 --> 02:01:22,149
Vi har levt fruktansvärt mycket
år som låtsas vara rik.
2418
02:01:22,182 --> 02:01:23,585
Du vill se
hur det känns
2419
02:01:23,618 --> 02:01:26,621
när vi äntligen är det?
2420
02:01:26,654 --> 02:01:28,021
Nelly!
2421
02:01:29,390 --> 02:01:31,459
Jesus Kristus.
2422
02:01:31,493 --> 02:01:33,795
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag använder aldrig Herrens namn
2423
02:01:33,828 --> 02:01:35,463
förgäves, men...
2424
02:01:35,497 --> 02:01:39,467
Femtio miljoner dollar
för bara halva företaget,
2425
02:01:39,501 --> 02:01:43,103
gjorde ut till Neil Bogart,
2426
02:01:43,136 --> 02:01:46,307
ett namn och ett liv
Jag gjorde upp på vägen.
2427
02:01:49,142 --> 02:01:52,112
Till och med betalade Mo tillbaka varenda krona.
2428
02:01:52,145 --> 02:01:55,182
Inte för att jag var tvungen,
men för att jag kunde.
2429
02:02:30,552 --> 02:02:32,754
Min pappa hade rätt.
2430
02:02:32,787 --> 02:02:34,222
De flesta var fortfarande kvar
2431
02:02:34,255 --> 02:02:36,691
på samma fyra block
av deras liv.
2432
02:02:52,607 --> 02:02:54,409
För er som inte vet,
2433
02:02:54,442 --> 02:02:59,146
Jag lämnade Casablanca till slut
den 8 februari 1980.
2434
02:02:59,179 --> 02:03:01,215
Det var en fredag.
2435
02:03:01,249 --> 02:03:03,751
Det var fem dagar
efter min 37-årsdag.
2436
02:03:03,785 --> 02:03:06,521
Nu hade disco officiellt dött
året innan när en lokal DJ
2437
02:03:06,554 --> 02:03:09,122
satte ett gäng rekord i brand
till vrål från en folkmassa
2438
02:03:09,156 --> 02:03:12,860
som om det var det
en jävla konsert.
2439
02:03:12,894 --> 02:03:15,229
Ja. Det var en bra satsning
de flesta av dem var våra.
2440
02:03:18,165 --> 02:03:20,234
Nu minns ni alla,
Jag är säker,
2441
02:03:20,268 --> 02:03:23,705
Donna och KISS och George,
2442
02:03:23,738 --> 02:03:25,707
Village People, Gladys,
2443
02:03:25,740 --> 02:03:27,375
Isleys, Bill Withers,
2444
02:03:27,408 --> 02:03:28,443
alla andra.
2445
02:03:30,244 --> 02:03:32,179
Men jag slår vad om 100 $ var och en av er...
2446
02:03:33,381 --> 02:03:36,651
att inte en av er
har ens hört talas om mitt namn.
2447
02:03:36,684 --> 02:03:39,354
Och det är okej. Det är inte som
Jag hade talangen som de hade,
2448
02:03:39,387 --> 02:03:41,923
för det gjorde jag inte, du vet,
2449
02:03:41,956 --> 02:03:45,727
eller att jag... eller att jag betydde något
som de gjorde,
2450
02:03:45,760 --> 02:03:49,631
för, eh... jag... jag kunde inte.
2451
02:03:52,834 --> 02:03:54,702
Men visst fan
fick dig att dansa.
2452
02:03:56,537 --> 02:03:58,406
Jag sålde över
200 miljoner rekord,
2453
02:03:58,439 --> 02:04:01,542
och all den musiken
som jag hjälpte till att göra möjligt...
2454
02:04:04,312 --> 02:04:07,415
blev soundtracket
av dina liv.
2455
02:04:11,319 --> 02:04:15,556
Och vi... vi var i
affär med att få drömmar att komma
sant.s
2456
02:04:17,925 --> 02:04:19,293
Gjorde vi inte det?
2457
02:04:20,995 --> 02:04:23,698
Och om vi gjorde det,
gjorde inte... gjorde det inte det?
2458
02:04:26,668 --> 02:04:27,702
Inte jag?
2459
02:04:30,705 --> 02:04:35,543
Även om... om än bara en låt?
2460
02:04:44,485 --> 02:04:45,486
jag dog...
2461
02:04:47,588 --> 02:04:50,758
Åttonde maj, bara två år
senare, från cancer.
2462
02:04:52,827 --> 02:04:54,495
Jag var bara 39 år gammal.
2463
02:05:00,301 --> 02:05:05,673
Jag... Jag skulle inte ändra mig
en jävla grej.
2464
02:05:09,877 --> 02:05:12,714
Jag önskar bara att jag hade mer tid.
2465
02:05:21,723 --> 02:05:23,558
♪ Jag behöver dig ♪
2466
02:05:25,927 --> 02:05:27,428
♪ Av mig ♪
2467
02:05:29,297 --> 02:05:32,700
♪ Bredvid mig ♪
2468
02:05:32,734 --> 02:05:35,770
♪ För att vägleda mig ♪
2469
02:05:37,038 --> 02:05:39,273
♪ Att hålla om mig ♪
2470
02:05:40,908 --> 02:05:43,010
♪ Att skälla ut mig ♪
2471
02:05:43,044 --> 02:05:46,280
♪ för när jag är dålig ♪
2472
02:05:46,314 --> 02:05:51,486
♪ Jag är så dålig ♪
2473
02:05:55,757 --> 02:05:58,025
♪ Så låt oss dansa ♪
2474
02:05:58,059 --> 02:06:00,294
♪ Den sista dansen ♪
2475
02:06:00,328 --> 02:06:01,863
♪ Låt oss dansa ♪
2476
02:06:01,896 --> 02:06:03,998
♪ Den sista dansen ♪
2477
02:06:04,031 --> 02:06:05,733
♪ Låt oss dansa ♪
2478
02:06:05,767 --> 02:06:07,535
♪ Den sista dansen ♪
2479
02:06:07,568 --> 02:06:11,672
♪ Ikväll ♪
2480
02:06:11,706 --> 02:06:13,407
♪ Sista dansen ♪
2481
02:06:13,441 --> 02:06:18,379
♪ Sista chansen för kärlek ♪
2482
02:06:18,412 --> 02:06:21,015
♪ Ja det är min sista chans ♪
2483
02:06:21,048 --> 02:06:25,386
♪ För romantik ikväll ♪
2484
02:06:25,419 --> 02:06:28,623
♪ Åh, jag behöver dig ♪
2485
02:06:28,656 --> 02:06:30,324
♪ Av mig ♪
2486
02:06:30,358 --> 02:06:32,059
♪ Bredvid mig ♪
2487
02:06:32,093 --> 02:06:33,394
♪ För att vägleda mig ♪
2488
02:06:33,427 --> 02:06:35,963
♪ Åh att hålla om mig ♪
2489
02:06:35,997 --> 02:06:37,465
♪ Att skälla ut mig ♪
2490
02:06:37,498 --> 02:06:38,866
♪ för när jag är dålig ♪
2491
02:06:38,900 --> 02:06:41,702
♪ Jag är så dålig ♪
2492
02:06:41,736 --> 02:06:43,971
♪ Så låt oss dansa ♪
2493
02:06:44,005 --> 02:06:45,940
♪ Den sista dansen ♪
2494
02:06:45,973 --> 02:06:47,675
♪ Låt oss dansa ♪
2495
02:06:47,708 --> 02:06:49,443
♪ Den sista dansen ♪
2496
02:06:49,477 --> 02:06:51,412
♪ Låt oss dansa ♪
2497
02:06:51,445 --> 02:06:53,014
♪ Den sista dansen ♪
2498
02:06:53,047 --> 02:06:59,120
♪ Ikväll ♪
2499
02:06:59,153 --> 02:07:00,655
♪ Oj oj oj ♪
2500
02:07:00,688 --> 02:07:01,923
♪ Ja ♪
2501
02:07:01,956 --> 02:07:05,593
♪ Hej hej ♪
2502
02:07:05,626 --> 02:07:07,829
♪ Mm ♪
2503
02:07:07,862 --> 02:07:10,765
♪ Wow jag behöver dig ♪
2504
02:07:10,798 --> 02:07:12,366
♪ Av mig ♪
2505
02:07:12,400 --> 02:07:14,068
♪ Bredvid mig ♪
2506
02:07:14,101 --> 02:07:16,370
♪ För att vägleda mig ♪
2507
02:07:16,404 --> 02:07:17,905
♪ Att hålla om mig ♪
2508
02:07:17,939 --> 02:07:19,140
♪ Att skälla ut mig ♪
2509
02:07:19,173 --> 02:07:20,842
♪ För att när jag är dålig ♪
2510
02:07:20,875 --> 02:07:23,845
♪ Jag är så dålig ♪
2511
02:07:23,878 --> 02:07:26,147
♪ Så kom igen älskling ♪
2512
02:07:26,180 --> 02:07:27,915
♪ Dansa den dansen ♪
2513
02:07:27,949 --> 02:07:30,051
♪ Kom igen älskling ♪
2514
02:07:30,084 --> 02:07:31,986
♪ Dansa den dansen ♪
2515
02:07:32,019 --> 02:07:33,988
♪ Kom igen älskling ♪
2516
02:07:34,021 --> 02:07:39,760
♪ Låt oss dansa ikväll ♪
2517
02:08:37,685 --> 02:08:40,521
♪ Det var den bästa tiden ♪
2518
02:08:40,554 --> 02:08:43,057
♪ I mitt liv ♪
2519
02:08:43,090 --> 02:08:45,826
♪ Ja den bästa tiden ♪
2520
02:08:45,860 --> 02:08:48,562
♪ I hela mitt liv ♪
2521
02:08:48,596 --> 02:08:51,499
♪ Alltid säker
Jag tog en väg ♪
2522
02:08:51,532 --> 02:08:54,702
♪ Mindre rest
tills gardinen stängdes ♪
2523
02:08:54,735 --> 02:08:57,905
♪ Leva för min berättelse
att få veta ♪
2524
02:08:59,640 --> 02:09:04,545
♪ För att vi alla har en historia
att få veta ♪
2525
02:09:04,578 --> 02:09:08,582
♪ Det var den bästa tiden
av våra liv ♪
2526
02:09:08,616 --> 02:09:13,221
♪ Det var så vi kände det
kärlek under varma sommarnätter ♪
2527
02:09:13,255 --> 02:09:15,823
♪ Vi trodde aldrig
om att bli gammal ♪
2528
02:09:15,856 --> 02:09:18,626
♪ Och varje dag
var rock and roll ♪
2529
02:09:18,659 --> 02:09:21,028
♪ Leva för våra berättelser
att få veta ♪
2530
02:09:22,530 --> 02:09:24,498
♪ Så vi drömde så stort ♪
2531
02:09:24,532 --> 02:09:26,667
♪ De var ödesbestämda
att explodera ♪
2532
02:09:26,701 --> 02:09:30,871
♪ Vi visste en dag
att vi skulle snurra guld ♪
2533
02:09:30,905 --> 02:09:33,207
♪ Vi slår vad om allt
att aldrig falla ♪
2534
02:09:33,241 --> 02:09:35,743
♪ Vi dör hellre än viker oss ♪
2535
02:09:35,776 --> 02:09:39,013
♪ Vi vill bara ha vår berättelse
att få veta ♪
2536
02:09:39,046 --> 02:09:43,517
♪ Det var den bästa tiden
av våra liv ♪
2537
02:09:43,551 --> 02:09:45,720
♪ När det var över
allt vi vet ♪
2538
02:09:45,753 --> 02:09:47,989
♪ Är det rätt? ♪
2539
02:09:48,022 --> 02:09:50,558
♪ Med varje hjärtslag
och varje ton ♪
2540
02:09:50,591 --> 02:09:52,893
♪ Låt oss dämpa belysningen
och starta showen ♪
2541
02:09:52,927 --> 02:09:56,897
♪ Redo för våra berättelser
att få veta ♪
2542
02:09:56,931 --> 02:09:58,933
♪ Ring på mig bror
när du behöver en hand ♪
2543
02:09:58,966 --> 02:10:01,602
♪ Så vi drömde så stort de
var avsedda att explodera ♪
2544
02:10:01,635 --> 02:10:03,271
♪ Vi behöver alla
någon att stödja sig på ♪
2545
02:10:03,305 --> 02:10:05,806
♪ Vi visste en dag
att vi skulle snurra guld ♪
2546
02:10:05,840 --> 02:10:08,142
-♪ Vi satsar på att det aldrig faller ♪
-♪ Åh barn ♪
2547
02:10:08,175 --> 02:10:10,611
♪ Saker och ting kommer att bli lättare ♪
2548
02:10:10,644 --> 02:10:14,282
♪ Jag måste gå,
Jag måste gå ♪
2549
02:10:14,316 --> 02:10:17,985
♪ Oavsett hur högt eller snabbt
vi gick ♪
2550
02:10:18,019 --> 02:10:22,290
♪ Vi såg oss aldrig tillbaka
eller levde livet utan ånger ♪
2551
02:10:22,324 --> 02:10:25,026
♪ Ville lämna den här världen
en bättre plats ♪
2552
02:10:25,059 --> 02:10:28,162
♪ När jag gick
och ge dig något ♪
2553
02:10:28,195 --> 02:10:30,631
♪ Som du aldrig skulle glömma ♪
2554
02:10:30,664 --> 02:10:34,001
♪ Åh, låt oss dansa ♪
2555
02:10:34,035 --> 02:10:36,203
♪ Den sista dansen ♪
2556
02:10:36,238 --> 02:10:38,205
♪ Låt oss dansa ♪
2557
02:10:38,240 --> 02:10:40,308
♪ Den sista dansen ♪
2558
02:10:40,342 --> 02:10:42,643
♪ Låt oss dansa ♪
2559
02:10:42,676 --> 02:10:44,312
♪ Den sista dansen ♪
2560
02:10:44,346 --> 02:10:49,083
♪ Ikväll ♪
2561
02:10:49,116 --> 02:10:53,321
♪ Drömmar så stora att de var
destinerad att explodera ♪
2562
02:10:53,355 --> 02:10:57,691
♪ Vi visste en dag
att vi skulle snurra guld ♪
2563
02:10:57,725 --> 02:10:59,794
♪ Vi satsar på att det aldrig faller ♪
2564
02:10:59,827 --> 02:11:02,630
♪ Vi dör hellre än viker oss ♪
2565
02:11:02,663 --> 02:11:05,800
♪ Vi vill bara ha vår berättelse
att få veta ♪
2566
02:11:05,833 --> 02:11:10,704
♪ Och så vi drömde så stort de
var avsedda att explodera ♪
2567
02:11:10,738 --> 02:11:12,307
Nåväl, okej. Stjärnbarn.
2568
02:11:12,340 --> 02:11:15,976
♪ Att vi skulle snurra guld ♪
2569
02:11:16,010 --> 02:11:20,215
♪ ...Smakar som godis ♪
2570
02:11:20,248 --> 02:11:21,849
♪ Jag vill hellre leva
i hans värld ♪
2571
02:11:21,882 --> 02:11:25,353
♪ Än leva utan honom
i min ♪
2572
02:11:25,387 --> 02:11:28,089
♪ Vill du rocka och rulla
hela natten ♪
2573
02:11:28,122 --> 02:11:31,025
-♪ Vi visste en dag att ♪
-♪ Och festa varje dag ♪
2574
02:11:31,058 --> 02:11:33,228
♪ Vi skulle snurra guld ♪
2575
02:11:33,261 --> 02:11:36,197
♪ Jag vill rocka och rulla ♪
2576
02:11:36,231 --> 02:11:38,632
♪ Hela natten ♪
2577
02:11:38,666 --> 02:11:41,602
♪ Och festa varje dag ♪
2578
02:11:42,337 --> 02:11:46,774
♪ Åh, vi var ödesbestämda
att explodera ♪
2579
02:11:46,807 --> 02:11:50,911
♪ För att vi visste det
att vi skulle snurra guld ♪
2580
02:11:50,945 --> 02:11:54,382
♪ Och vi sa
vi dör hellre än viker oss ♪
2581
02:11:54,416 --> 02:11:58,052
♪ Vi vill ha våra berättelser
att få veta ♪
2582
02:11:58,085 --> 02:12:02,390
-♪ Nah nah nah nah nah nah nah ♪
-♪ Bara några timmar till ♪
2583
02:12:02,424 --> 02:12:04,392
♪ Och jag kommer strax hem
till dig ♪
2584
02:12:04,426 --> 02:12:07,262
♪ Nä nä nä nej
nä nä nä ♪
2585
02:12:07,295 --> 02:12:10,398
♪ Låt oss dansa den sista dansen ♪
2586
02:12:10,432 --> 02:12:13,134
-♪ Ikväll ♪
-♪ Vi vill bara ha vår berättelse ♪
2587
02:12:13,167 --> 02:12:17,004
♪ Att få veta ♪
2588
02:12:32,420 --> 02:12:33,622
Du hade mycket motståndskraft.
2589
02:12:33,654 --> 02:12:36,824
Du har varit upp och ner,
och du har tjänat mycket pengar.
2590
02:12:36,857 --> 02:12:39,327
Och det har du varit
platt på rumpan.
2591
02:12:39,361 --> 02:12:42,297
– Det är skönare att vara uppe.
- Ja.
2592
02:12:42,330 --> 02:12:45,866
Om det var frågan.
2593
02:12:45,900 --> 02:12:48,202
Varför din motståndskraft?
Var kommer det ifrån?
2594
02:12:48,236 --> 02:12:50,104
Var kommer den drivkraften ifrån?
2595
02:12:50,137 --> 02:12:52,039
Förmodligen kommer den ursprungligen
från Brooklyn.
2596
02:12:52,072 --> 02:12:54,074
- Brooklyn.
- Du vet, alla människor
2597
02:12:54,108 --> 02:12:57,778
som är födda i Brooklyn verkar
att kunna studsa tillbaka,
2598
02:12:57,811 --> 02:12:59,980
för du måste
om du kommer därifrån.
2599
02:13:00,014 --> 02:13:04,352
Man måste ha lusten
att lyckas och vara en spelare,
2600
02:13:04,386 --> 02:13:07,821
och jag har båda lusten
och är en spelare.
2601
02:13:07,855 --> 02:13:09,089
Så du var fattig?
2602
02:13:09,123 --> 02:13:10,225
- Ja.
- Mm-hmm
2603
02:13:11,526 --> 02:13:13,127
Jag kom från Brooklyn,
2604
02:13:13,160 --> 02:13:16,897
och jag brukade sjunga vidare
gathörnen och sånt.
2605
02:13:16,931 --> 02:13:20,000
Tror du... Jag menar, vad
krävs det för att vara en smörjmedel?
2606
02:13:20,034 --> 02:13:21,835
-Jag menar...
-Du har vad som krävs.
2607
02:13:21,869 --> 02:13:23,338
Du har förmodligen vad som krävs.
2608
02:13:23,371 --> 02:13:26,173
Vad tror du är
det största missförståndet
2609
02:13:26,207 --> 02:13:27,174
om Neil Bogart?
2610
02:13:35,783 --> 02:13:37,485
Det är ganska många
missförstånd
2611
02:13:37,519 --> 02:13:39,287
om Neil Bogart.
2612
02:13:41,021 --> 02:13:43,791
Om du känner för att rocka
Hollywood Bowl,
2613
02:13:43,824 --> 02:13:45,993
det känns som att bli rockad.
2614
02:13:56,070 --> 02:13:58,373
Hur fick du det
så ner och ut, Neil?
2615
02:13:58,406 --> 02:13:59,974
Jag kom ut till Kalifornien
2616
02:14:00,007 --> 02:14:02,544
efter att ha haft ett företag
kallas Buddah Records
2617
02:14:02,577 --> 02:14:04,246
i New York City,
2618
02:14:04,279 --> 02:14:06,981
vilket var mycket lyckat,
och jag gick in i partnerskap
2619
02:14:07,014 --> 02:14:09,351
med Warners Brothers Records.
2620
02:14:09,384 --> 02:14:10,918
Inom åtta månader,
2621
02:14:10,951 --> 02:14:13,521
partnerskapet
hade precis lösts upp,
2622
02:14:13,555 --> 02:14:16,790
och jag förlorade snabbast
tre miljoner dollar
2623
02:14:16,824 --> 02:14:18,993
någon någonsin ställt upp
för någon annan.
2624
02:14:19,026 --> 02:14:20,528
Hur känns det
att förlora
2625
02:14:20,562 --> 02:14:21,929
ett par miljoner dollar?
2626
02:14:21,962 --> 02:14:23,897
Tja, det konstiga är att
2627
02:14:23,931 --> 02:14:26,000
Jag hade verkligen inte det,
vet du?
2628
02:14:26,033 --> 02:14:27,901
Naturligtvis.
2629
02:14:27,935 --> 02:14:31,138
Jag tror inte om jag hade det,
Jag kunde ha tagit risken.
2630
02:14:31,171 --> 02:14:34,409
du vet,
det var en sorts situation
2631
02:14:34,442 --> 02:14:38,546
där jag bara fortsatte och
slutade verkligen inte tänka
2632
02:14:38,580 --> 02:14:40,881
hur jag gick
att betala tillbaka.
2633
02:14:40,914 --> 02:14:43,884
Och lyckligtvis framgång
var runt hörnet,
2634
02:14:43,917 --> 02:14:46,588
och jag kunde betala tillbaka
och komma bakifrån.
2635
02:14:46,621 --> 02:14:48,290
Du gjorde det genom att ge,
först och främst,
2636
02:14:48,323 --> 02:14:50,592
ett av de största partierna
någonsin gett i denna stad,
2637
02:14:50,625 --> 02:14:52,893
- gjorde du inte det?
-Ja, det var det.
2638
02:14:52,926 --> 02:14:54,895
Han skrattar åt det.
2639
02:14:54,928 --> 02:14:57,865
Och du kunde inte lämna
ett tips, eller hur?
2640
02:14:57,898 --> 02:14:59,933
Till slut kunde jag inte.
2641
02:15:00,635 --> 02:15:01,969
Festen var fantastisk.
2642
02:15:02,002 --> 02:15:03,937
Mottagandet var fantastiskt.
2643
02:15:03,971 --> 02:15:06,173
Välkommen till Kalifornien
var spännande,
2644
02:15:06,206 --> 02:15:09,511
och därifrån,
allt gick utför.
2645
02:15:09,544 --> 02:15:10,545
Ungefär åtta månader senare,
2646
02:15:10,578 --> 02:15:15,283
Jag insåg att hm,
det skulle inte hända.
2647
02:15:15,317 --> 02:15:16,518
Jag hade precis avslutat
2648
02:15:16,551 --> 02:15:19,454
förmodligen den dyraste
album någonsin gjort
2649
02:15:19,487 --> 02:15:21,222
i skivbranschen,
vilket var
2650
02:15:21,256 --> 02:15:24,225
Här är Johnny: Magiska ögonblick
Från The Tonight Show,
2651
02:15:24,259 --> 02:15:26,093
- och vi öppnade...
- Åh, du gjorde det.
2652
02:15:26,126 --> 02:15:28,996
Ja. Det var vårt rekord.
2653
02:15:29,029 --> 02:15:30,465
Ni har alla köpt det,
gjorde inte du?
2654
02:15:30,498 --> 02:15:32,099
Ja.
2655
02:15:32,132 --> 02:15:34,935
Vi överannonserade,
och vi överbefordrade.
2656
02:15:34,968 --> 02:15:38,540
Och vi gjorde allt
du kan möjligen göra fel.
2657
02:15:38,573 --> 02:15:40,608
Och jag gick till Acapulco,
2658
02:15:40,642 --> 02:15:42,610
och medan jag var där,
dykning,
2659
02:15:42,644 --> 02:15:46,481
Jag tänkte att "Du är skyldig
tre miljoner dollar.
2660
02:15:46,514 --> 02:15:48,216
Du har inga pengar
kvar på banken."
2661
02:15:48,249 --> 02:15:50,050
- Ja.
– "Du kanske har lön
2662
02:15:50,084 --> 02:15:52,953
för ungefär två
eller tre veckor kvar."
2663
02:15:52,986 --> 02:15:55,956
Och jag var där nere,
och jag tog ut munstycket
2664
02:15:55,989 --> 02:15:57,958
och sa: "Det kan vara över."
2665
02:15:57,991 --> 02:16:00,160
Jag menar, det kan vara det.
Du behöver inte komma tillbaka
2666
02:16:00,194 --> 02:16:02,230
till problemen.
Du behöver inte komma tillbaka
2667
02:16:02,263 --> 02:16:04,299
att möta misslyckandet.
2668
02:16:04,332 --> 02:16:07,968
Och, um... den sista skivan
Jag släppte på Buddah Records
2669
02:16:08,001 --> 02:16:10,338
var en grej
av Gladys Knight and the Pips,
2670
02:16:10,372 --> 02:16:12,172
det när LA verkade
för mycket för mannen,
2671
02:16:12,206 --> 02:16:13,675
han orkade inte,
så han går
2672
02:16:13,708 --> 02:16:14,642
livet han lärt känna.
2673
02:16:14,676 --> 02:16:17,111
Han åker vid midnatt
tåg till Georgien.
2674
02:16:17,144 --> 02:16:19,681
Och jag insåg precis
det var inte jag.
2675
02:16:19,714 --> 02:16:23,251
Jag var tvungen att vinna, annars var jag tvungen att misslyckas.
2676
02:16:23,284 --> 02:16:24,519
Jag kunde inte komma ut,
2677
02:16:24,552 --> 02:16:26,987
och jag satte
munstycket tillbaka in.
2678
02:16:27,020 --> 02:16:29,657
Jag simmade och hittade Joyce.
2679
02:16:29,691 --> 02:16:32,126
Jag sa: "Kom tillbaka.
Vi går upp på övervåningen.
2680
02:16:32,159 --> 02:16:33,994
Vi ska gå tillbaka,
och vi ska göra det.
2681
02:16:34,027 --> 02:16:35,663
Vi ska vinna,
annars kommer vi att misslyckas."
2682
02:16:35,697 --> 02:16:37,699
Och i bakhuvudet,
Jag har alltid haft tanken
2683
02:16:37,732 --> 02:16:40,000
att jag alltid kan gå
tillbaka till Brooklyn och öppna
2684
02:16:40,033 --> 02:16:41,135
- en godisaffär.
- Ja,
2685
02:16:41,168 --> 02:16:43,605
förutom att det finns många sådana
där, eller hur?
2686
02:16:43,638 --> 02:16:46,106
Ja, men du vet,
att växa upp där menar jag,
2687
02:16:46,140 --> 02:16:48,942
så var det alltid
en slags tröstande sak
2688
02:16:48,976 --> 02:16:50,512
att jag alltid kunde gå
tillbaka till det,
2689
02:16:50,545 --> 02:16:52,146
och det var ett fantastiskt liv.
2690
02:16:55,383 --> 02:16:56,418
Hej.
2691
02:16:56,451 --> 02:16:58,185
Vad säger en tiger?
2692
02:17:00,154 --> 02:17:03,558
Det var Bogarts,
den fantastiska Bogarts!
2693
02:17:03,591 --> 02:17:05,192
Jag vill tacka er alla.
2694
02:17:05,226 --> 02:17:09,364
Jill, Timothy, Bradley,
kom igen. Kom igen.
2695
02:17:09,397 --> 02:17:11,299
Säg adjö till publiken.
2696
02:17:11,332 --> 02:17:12,534
Vi ses igen!
2697
02:17:12,567 --> 02:17:14,602
- Hejdå!
- Hejdå, alla!
2698
02:17:14,636 --> 02:17:16,237
- Hejdå!
- Hejdå!
2699
02:17:16,271 --> 02:17:19,006
Har du ett ord till
gillar att säga till alla?
2700
02:17:19,039 --> 02:17:21,709
Adjö. Cheerio.
2701
02:17:21,743 --> 02:17:23,043
Vad var det?
2702
02:17:24,579 --> 02:17:27,515
...från den fantastiska Bogarts!
2703
02:17:27,549 --> 02:17:28,982
Vi ses nästa vecka!
2704
02:17:29,016 --> 02:17:30,150
Ja!
2704
02:17:31,305 --> 02:18:31,534
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag